Ober russisch

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• ве́рхний

  oberer, obere, oberes, Ober-

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• верхо́вный

  oberst, Ober-

• официа́нт

  Kellner, Ober

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Träger, Zureicher

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Frau Ober, Bedienung

  Trägerin, Zureicherin

• подно́счик

  Ober, Kellner, Bedienung

  Träger, Lastenträger

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• полко́вник

  Oberst

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• све́рху

  von oben, oben, oberhalb, über

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• пове́рхность

  Oberfläche

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• подполко́вник

  Oberstleutnant

• пове́рх

  über, oberhalb

• бедро́

  Hüfte

  Oberschenkel, Schenkel

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• тролле́йбус

  Trolleybus

  Oberleitungsbus

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• главнокома́ндующий

  Oberbefehlshaber

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• гладь

  Plattstickerei

  glatte Oberfläche

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

• лимузи́н

  Stretchlimousine, PKW der Oberklasse

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• старшекла́ссник

  Oberstufenschüler

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• неглубо́кий

  nicht tief, seicht, oberflächlich

• усто́й

  Pfeiler, Stütze

  Rahm

  Haut

  Oberschicht

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

  untauglich

• баловство́

  Verhätscheln, Verziehen, Verwöhnen

  Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• верхо́вье

  Oberlauf

• главко́м

  Oberbefehlshaber

• метрдоте́ль

  Oberkellner

  Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• протопо́п

  Oberpriester

• полко́вничий

  Obersts-, des Obersts, eines Obersten

• о́корок

  Schinken, Schinkenkeule

  Oberschenkel, Hüfte

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• нахвата́ться

  an sich raffen, sich eindecken

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

• протоиере́й

  Oberpriester

• галёрка

  Olymp, oberster Rang

• набе́дренный

  Oberschenkel-, Hüft-

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• ди́скант

  Vorgeläutglocke, Einläutglocke, kleine Glocke, hohe Glocke, hoher Glockenton

  Diskantstimme, hohe Knabenstimme, Oberstimme

• возоблада́ть

  die Oberhand gewinnen, überwiegen

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• первоочередно́й

  erstrangig, vorrangig

  vordringlich, oberste Priorität

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• бе́дренный

  Oberschenkel-, Becken-

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• вертля́вость

  Zappligkeit, Zappeligkeit, Unruhe

  Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• верхогля́д

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

  oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper

• верхогля́дство

  Oberflächlichkeit

• вершки́

  oberer Teil

• ве́треница

  leichtfertiges / oberflächliches / unzuverlässiges / loses Mädchen

  Anemone, Windröschen

• ге́тман

  Hetman, Anführer (der Kosaken), Oberbefehlshaber

• доктора́льный

  oberlehrerhaft, kategorisch

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• зыбу́н

  Schwingrasen

  oberflächlich zugewachsene Uferzone von Gewässern

• колошни́к

  Gicht (eines Hochofens), oberer Teil eines Hochofens

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• легкове́сный

  leichtgewichtig, leicht, unseriös, oberflächlich

• лиф

  Oberteil eines Kleides (Leibchen, Mieder)

  Büstenhalter

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

• манди́булы

  Mandibeln, Oberkiefer

• мелкоте́мье

  oberflächliches Geplätscher, small talk, Beschäftigung mit Kleinigkeiten

  small talk

• надзе́мный

  oberirdisch

• нарука́вник

  Ärmelschoner

  Schwimmhilfe (am Oberarm), Schwimmflügel

• нахвата́ть

  zusammenraffen, zusammensammeln

  auflesen, aufsammeln

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• неоснова́тельный

  oberflächlich, leichtsinnig, unseriös

• оберто́н

  Oberton

• огу́зок

  Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

  Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• поверхностно

  oberflächlich, flüchtig

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• подло́жечный

  epigatisch, Oberbauch-

• подпо́р

  Wasserstau, Stau, Stauhöhe, Staudruck

  Oberwasser, Oberstau

• по-на́д

  oberhalb, entlang, längs

• протодья́кон

  Oberdiakon

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• спарде́к

  Brückendeck, Spardeck (Oberdeck)

Beispiele

• Официа́нт, принеси́те мне воды, пожалуйста.

  Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.

• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.

  Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.

  Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.

• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.

  Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.

• Же́нский туале́т нахо́дится на тре́тьем этаже́.

  Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.

• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.

  Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.

• Том не зна́ет ра́зницы между бедро́м, го́ленью и ного́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.

• Выше двух ты́сяч метров дере́вья не расту́т.

  Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Патриоти́ческое чу́вство взяло верх.

  Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.

• Я свободно говорю́ на верхнелужицком языке́.

  Ich spreche fließend obersorbisch.

• Разде́ньтесь до пояса.

  Machen Sie den Oberkörper frei!

• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.

  Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.

  Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.

• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.

  Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Мужски́е туале́ты нахо́дятся на пе́рвом и тре́тьем этажа́х.

  Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.

• Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.

  Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

• Мой оте́ц - полко́вник.

  Mein Vater ist Oberst.

• Како́го цвета ку́ртка?

  Welche Farbe hat das Oberhemd?