Ober russisch

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• ве́рхний

  oberer, obere, oberes, Ober-

• официа́нт

  Kellner, Ober

• верхо́вный

  oberst, Ober-

• подно́счик

  Träger, Lastenträger

  Kellner, Ober, Bedienung

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Zureicher, Träger, Zubringer

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• наверху́

  ganz oben, oben

  oben, im oberen Stock

• полко́вник

  Oberst

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• пове́рхность

  Oberfläche

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• све́рху

  von oben

  oben, obenauf, oberhalb

• бедро́

  Oberschenkel, Schenkel

  Hüfte

• верх

  Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel

  Höhepunkt, Gipfel

  Verdeck

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• лимузи́н

  Stretchlimousine, PKW der Oberklasse

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• старшина́

  Hauptfeldwebel, Spieß

  Maat, Obermaat

  Ältester, Oberhaupt

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• пове́рхностный

  oberflächlich, flüchtig

• старшекла́ссник

  Oberstufenschüler

• всплыва́ть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen

  zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen

• бе́глый

  flüchtig, oberflächlich

  fließend, schnell

  flüchtig, entlaufen, entflohen

• пове́рх

  über, oberhalb

• легкомы́сленный

  leichtsinnig, unbesonnen, unbedacht

  leichtfertig, frivol, oberflächlich

• сверх

  über, mehr als, über ... hinaus

  über ... hinaus, wider

  außer, zusätzlich zu, außerdem

  oberhalb, über

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• подполко́вник

  Oberstleutnant

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• неглубо́кий

  nicht tief, seicht, oberflächlich

• главнокома́ндующий

  Oberbefehlshaber

• зачи́стка

  Säuberung, Säuberungsaktion

  Abisolieren (eines Drahtes), Säubern (einer Oberfläche), Glätten

• старшекла́ссница

  Oberschülerin, Gymnasiastin

• бе́дренный

  Oberschenkel-, Becken-

• о́корок

  Schinken, Schinkenkeule

  Oberschenkel, Hüfte, Keule

• вс

  Sonntag

  Streitkräfte

  Oberster Rat

  virtuelle Verbindung

• то́пик

  Top, Oberteil

  Thema, Themenbereich

• релье́ф

  Relief, Geländeform, Topografie, Oberflächengestalt

  Relief

  Muskeldefinition, Muskelrelief

• непутёвый

  nichtsnutzig, unsolide, locker, oberflächlich

  untauglich, unbrauchbar, sinnlos

• поверхностно

  oberflächlich, flüchtig

• ля́жка

  Schenkel, Oberschenkel

  Keule, Lende

• лиф

  Oberteil eines Kleides, Mieder, Leibchen

  Büstenhalter, BH

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• ге́тман

  Hetman, Anführer (der Kosaken), Oberbefehlshaber

• нахвата́ться

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

  an sich raffen, sich eindecken

• тролле́йбус

  Trolleybus, Oberleitungsbus, O-Bus

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• галёрка

  Olymp, oberster Rang

• старшеку́рсник

  Student der oberen Studienjahre

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seniler, Vergreister

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• огу́зок

  Schwanzstück, Oberschale, Hüfte, Blume

  Fell vom Schwanzstück, Pelz vom Hinterteil

• возоблада́ть

  die Oberhand gewinnen, überwiegen

• гладь

  glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)

  Plattstickerei, Plattstich

• факту́ра

  Oberflächenstruktur, Struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Faktura, Warenrechnung, Rechnung

  Faktur, kompositioneller Aufbau, Machart

• нарука́вник

  Ärmelschoner, Ärmelschutz

  Schwimmflügel, Schwimmhilfe (am Oberarm)

• набе́дренный

  Oberschenkel-, Hüft-

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• верхо́вье

  Oberlauf

• мажо́рный

  Dur-

  fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt

  Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant

  Schieber-, Schwarzhändler-

• нахвата́ть

  zusammenraffen, zusammensammeln, aufsammeln, auflesen

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

• легкове́сный

  leichtgewichtig, leicht, unseriös, oberflächlich

• сюзере́н

  oberster Lehnsherr, Souverän

• надзе́мный

  oberirdisch

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• ди́скант

  Diskant, hohe Knabenstimme, Diskantstimme

  Diskant, Oberstimme, Diskantstimme

  kleine hohe Glocke, Vorgeläutglocke

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

• полко́вничий

  Obersts-, des Obersts, eines Obersten

• коню́ший

  Hofstallmeister, oberster Pferdepfleger, Stallmeister

• протопо́п

  Oberpriester

• главко́м

  Oberbefehlshaber

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• оберто́н

  Oberton

• протоиере́й

  Oberpriester

• раис

  Vorsitzender, Oberhaupt, Führer

• неоснова́тельный

  oberflächlich, leichtsinnig, unseriös

• при́толока

  Anschlag, Sturz, obere Türöffnung

• манди́булы

  Mandibeln, Oberkiefer

• жупа́н

  Schupan, Überrock, langer Oberrock

  Amtsvorsteher, Gespan, Bezirksvorsteher

• раёк

  Galerie, oberster Rang, Olymp

  Guckkasten, Guckkastenvorführung, Camera-obscura-Vorführung

  Moritatengesang, Jahrmarktsvortrag in Reimen

• надпору́чик

  Oberleutnant

• по-на́д

  oberhalb, entlang, längs

• Верхо́вная ра́да

  Oberster Rat (Parlament der Ukraine)

• жва́ла

  Mandibeln, Oberkiefer

• подпо́р

  Wasserstau, Stau, Staudruck, Stauhöhe

  Oberwasser, Oberstau

• подло́жечный

  epigatisch, Oberbauch-

• вертля́вость

  Zappligkeit, Unruhe

  Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut

• протодья́кон

  Oberdiakon

• у́мничающий

  klugscheißerisch, wichtigtuerisch, oberlehrerhaft

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• Пове́рхность луны неро́вная.

  Die Oberfläche des Mondes ist uneben.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.

• Я перепи́сываюсь со старшекла́ссником из Америки.

  Ich korrespondiere mit einem amerikanischen Oberschüler.

• Ма́льчик был разде́т по по́яс.

  Der Junge war oberkörperfrei.

• Я зако́нчил сре́днюю шко́лу в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr die Oberschule abgeschlossen.

• Ве́рхняя часть горы покрыта снегом.

  Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich zu Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich nach Oberon.

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.

• Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла.

  Beachten Sie, dass diese Schule eine integrierte Mittel- und Oberschule ist.

• Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.

  Tom stellte sich auf einen Stuhl, um das oberste Regal zu erreichen.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Том ходи́л в Католи́ческую вы́сшую шко́лу.

  Tom besuchte eine katholische Oberschule.

• Мэри была́ стра́стью Тома в ста́рших кла́ссах.

  Mary war Toms Schwarm in der Oberstufe.

• Том утону́л в Ве́рхнем о́зере три года тому назад.

  Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.

• Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.

  Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.

• Официа́нт! Счет, пожалуйста.

  Herr Ober! Die Rechnung, bitte.

• Официа́нт, принеси́те мне воды, пожалуйста.

  Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.

• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.

  Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!

• У меня болит ве́рхний пра́вый зуб му́дрости.

  Mein oberer rechter Weisheitszahn tut weh.

• Он ступи́л на пове́рхность Луны.

  Er stand auf der Oberfläche des Mondes.

• Соро́чка чи́стая и суха́я.

  Das Oberhemd ist sauber und trocken.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Он взял её за ру́ку, чуть выше ло́ктя.

  Er nahm sie an den Oberarmen, knapp oberhalb der Ellenbogen.

• В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.

  Das letzte Mal, dass ich klassische japanische Literatur gelesen habe, war in der Oberstufe.

• Он принадлежи́т к вы́сшему кла́ссу.

  Er gehört zur Oberschicht.

• Буты́лка стоит на ве́рхней полке.

  Die Flasche steht auf dem oberen Regal.

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.

  Tom hielt den Atem an, bis er an die Oberfläche geschwommen war.

• Я не могу́ доста́ть до ве́рхней полки.

  Ich kann das oberste Regal nicht erreichen.

• В основном э́то бы́ли старшекла́ссники.

  Sie waren größtenteils Schüler der Oberstufe.

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.

  Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.

• Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.

  Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.

• Что за пове́рхностный отве́т!

  Was für eine oberflächliche Antwort!

• Мы произво́дим лесозаготовки в верхо́вьях реки.

  Wir betreiben Holzgewinnung im Oberlauf des Flusses.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Ты зна́ешь предме́т поверхностно, Том.

  Du kennst dich mit dem Thema nur oberflächlich aus, Tom.

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• Том стал анорексичным, когда был старшекла́ссником.

  Tom wurde magersüchtig, als er in der Oberstufe war.

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  Wenn Sie langfristig Nutzen aus diesem Buch ziehen wollen, denken Sie nicht, dass es dafür genügt, es nur einmal oberflächlich zu lesen.

• Вы мо́жете доста́ть са́хар с ве́рхней полки?

  Können Sie den Zucker vom obersten Regal holen?

• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.

  Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.

• Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива?

  Ist die obere Sprosse stabil genug?

• Мой оте́ц стал ста́ршим ма́стером на заво́де.

  Mein Vater wurde Obermeister im Werk.

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.

  Das U-Boot kam schließlich an die Oberfläche.

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу руба́шки.

  Tom knöpfte den obersten Knopf seines Hemdes auf.

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу на руба́шке.

  Tom knöpfte den obersten Knopf an seinem Hemd auf.

• Усы расту́т над ве́рхней губо́й.

  Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.

• Мне нра́вилось учи́ться в ста́рших кла́ссах.

  Ich habe die Oberstufe geliebt.

• Все соверша́ют подо́бные глу́пости в ста́ршей шко́ле.

  In der Oberstufe macht jeder solche Dummheiten.

• Мо́жешь дотяну́ться до ве́рхней полки?

  Kannst du das auf dem obersten Regal erreichen?

• Я не ви́дел тебя со ста́ршей шко́лы.

  Ich habe dich seit der Oberschule nicht gesehen.

• Доста́нь джем с ве́рхней полки.

  Nimm das Marmeladenglas aus dem obersten Regal.

• Сними́ варе́нье с ве́рхней полки.

  Nimm die Marmelade aus dem obersten Regal.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Положи́ кни́гу на ве́рхнюю полку.

  Leg das Buch ins oberste Regal.

• У неё есть татуиро́вка в ви́де я́щерицы на бедре́.

  Sie hat ein Tattoo in Form einer Eidechse auf ihrem Oberschenkel.

• В ста́рших кла́ссах мои́ми люби́мыми предме́тами бы́ли геоме́трия и исто́рия.

  In der Oberstufe waren Geometrie und Geschichte meine Lieblingsfächer.

• Же́нский туале́т нахо́дится на тре́тьем этаже́.

  Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.

• Пове́рхность э́того стола́ гла́дкая.

  Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt.

• Все его ра́ны пове́рхностные.

  Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.

• Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.

  Tom begann, in einem Obdachlosenheim ehrenamtlich zu arbeiten, als er noch die Oberschule besuchte.

• У э́того стола́ гла́дкая пове́рхность.

  Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.

• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• Мо́жешь доста́ть ве́рхнюю полку?

  Kannst du an das oberste Regal reichen?

• Мой сын сейчас в ста́ршей шко́ле.

  Mein Sohn ist jetzt auf der Oberschule.

• Я рекоменду́ю вам посмотре́ть на ве́рхней полке.

  Ich empfehle Ihnen, im obersten Regal nachzusehen.

• Я — полко́вник.

  Ich bin Oberst.

• Температу́ра пове́рхности Со́лнца составля́ет около 6000°С.

  Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.

• Пу́ля вошла́ выше коле́на.

  Die Kugel drang oberhalb des Knies ein.

• Пу́ля вошла́ над коле́ном.

  Die Kugel drang oberhalb des Knies ein.

• Она высме́ивала поверхностность рабо́в мо́ды.

  Sie machte sich über die Oberflächlichkeit der Modeknechte lustig.

• Том слишком ни́зкий, чтобы доста́ть до ве́рхней полки.

  Tom ist zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.

• Том спал на ве́рхней ко́йке.

  Tom schlief im oberen Etagenbett.

• Прости́те, официа́нт. В моём су́пе волос.

  Entschuldigen Sie, Herr Ober. In meiner Suppe ist ein Haar.

• Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.

  Tom ging eine ruhige Straße entlang, als er ein Rotkehlchen bemerkte, das von einem oberen Ast zwitscherte.

• Я живу́ на ве́рхнем этаже́ шестиэтажного жилого зда́ния.

  Ich wohne im obersten Stock eines sechsstöckigen Wohnhauses.

• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.

  Bestreichen Sie die Oberseite des Kuchens mit Milch und backen Sie ihn im oberen Teil eines vorgeheizten Ofens 20 bis 25 Minuten lang.

• Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.

  Die Erde ist der einzige innere Planet in unserem Sonnensystem, auf dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.

• Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.

  Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.

• Даже ве́рхние слои́ атмосфе́ры загрязнены.

  Sogar die oberen Schichten der Atmosphäre sind verschmutzt.

• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.

  Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.

• По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.

  Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.

• Э́то я глава́ э́той семьи.

  Ich bin es, der das Oberhaupt dieser Familie ist.

• Том писал стихи, когда учи́лся в ста́рших кла́ссах.

  Tom schrieb Gedichte, als er in der Oberstufe war.

• Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.

  Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler der oberen Klassen bestimmt.

• Том разозли́лся на старшекла́ссников.

  Tom wurde auf die Oberschüler wütend.

• Официа́нт, пожалуйста. Мне нужна́ ло́жка для су́па.

  Herr Ober, bitte. Ich brauche einen Löffel für die Suppe.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

• Двухпалатная система включает верхнюю и нижнюю палаты.

  Ein Zweikammersystem umfasst eine Ober- und eine Unterkammer.