OpenRussian

Nervosität russisch

нерво́зность
Nervosität, Gereiztheit
мандра́ж
Nervosität
не́рвность
Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

Beispiele

Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?
Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?
Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Нерво́зность Тома была́ заме́тна.
Toms Nervosität war bemerkbar.
Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.
Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
Он переминался с ноги на ногу от волнения.
Aus Nervosität trat er von einem Fuß auf den anderen.
Руки девушки внезапно задёргались от волнения.
Die Hände des Mädchens begannen plötzlich vor Nervosität zu zucken.
Он покусывал губу от волнения.
Vor Nervosität knabberte er an seiner Lippe.
Глаз у неё стал подёргиваться от нервов.
Ihr Auge begann vor Nervosität zu zucken.
Он сидел и пощёлкивал ручкой от нервов.
Er saß da und klickte vor Nervosität mit seinem Kugelschreiber.
Его нервность заметна во время экзаменов.
Seine Nervosität ist während der Prüfungen deutlich zu erkennen.
Она пыталась скрыть свою нервность на собеседовании.
Sie versuchte, ihre Nervosität beim Vorstellungsgespräch zu verbergen.
Он комкал платок в руках от волнения.
Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.
Он сжевал бумагу от нервов.
Aus Nervosität zerkaute er das Papier.
Она говорила нескладно от волнения.
Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.
Его конфузливый взгляд выдавал волнение.
Sein verlegener Blick verriet seine Nervosität.
Она говорила бессвязно от волнения.
Aus Nervosität sprach sie unzusammenhängend.
Неестественность жестов выдавала его волнение.
Die Unnatürlichkeit seiner Gesten verriet seine Nervosität.
Она сделала неискусную попытку скрыть волнение.
Sie unternahm einen ungeschickten Versuch, ihre Nervosität zu verbergen.
Ребёнок обкусывал ногти от волнения.
Das Kind biss aus Nervosität an seinen Nägeln.
Он говорил с заметной принуждённостью и волнением.
Er sprach mit merklicher Gezwungenheit und Nervosität.
В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.
In der Antwort des Studenten waren Unklarheit und Nervosität zu spüren.
Она прикусывает кончик карандаша от волнения.
Aus Nervosität beißt sie auf die Spitze ihres Bleistifts.
Кусание губ выдавало его волнение.
Dass er sich auf die Lippen biss, verriet seine Nervosität.
Она говорила отрывчатыми фразами от волнения.
Aus Nervosität sprach sie in abgehackten Sätzen.
Его дёргавшийся палец указывал на нервозность.
Sein zuckender Finger verriet seine Nervosität.
Совладавший с волнением спортсмен выступил отлично.
Nachdem der Sportler seine Nervosität überwunden hatte, trat er hervorragend auf.
Ущипнувший себя от волнения актёр вышел на сцену.
Der Schauspieler, der sich aus Nervosität gekniffen hatte, ging auf die Bühne.
Актёр, сглатывающий волнение, вышел на сцену.
Der Schauspieler schluckte seine Nervosität hinunter und betrat die Bühne.
Напруживающий мышцы жест выдавал его волнение.
Die Geste, bei der er seine Muskeln anspannte, verriet seine Nervosität.
Плечи её, передёргивающиеся от смеха, выдавали волнение.
Ihre vor Lachen zuckenden Schultern verrieten ihre Nervosität.
Я заметил прикусывающего язык от волнения ученика.
Ich bemerkte den Schüler, der aus Nervosität auf seine Zunge biss.
Наморщившийся лоб выдавал его волнение.
Seine gerunzelte Stirn verriet seine Nervosität.
Мандраж не давал ей уснуть всю ночь.
Ihre Nervosität ließ sie die ganze Nacht nicht schlafen.
Он пытался справиться с мандражом перед выступлением.
Er versuchte, seine Nervosität vor dem Auftritt in den Griff zu bekommen.
Врач посоветовал мне пустырник от нервов.
Der Arzt empfahl mir Herzgespann gegen Nervosität.
От волнения он начал косноязычествовать перед публикой.
Aufgrund seiner Nervosität begann er, vor dem Publikum stockend zu sprechen.