Nervosität russisch

• нерво́зность

  Nervosität, Gereiztheit

• не́рвность

  Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

• мандра́ж

  Nervosität

Beispiele

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.

• Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.

• Нерво́зность Тома была́ заме́тна.

  Toms Nervosität war bemerkbar.

• Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.

  Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.

• О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.

  Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.

• Он переминался с ноги на ногу от волнения.

  Aus Nervosität trat er von einem Fuß auf den anderen.

• Руки девушки внезапно задёргались от волнения.

  Die Hände des Mädchens begannen plötzlich vor Nervosität zu zucken.

• Он покусывал губу от волнения.

  Vor Nervosität knabberte er an seiner Lippe.

• Глаз у неё стал подёргиваться от нервов.

  Ihr Auge begann vor Nervosität zu zucken.

• Он сидел и пощёлкивал ручкой от нервов.

  Er saß da und klickte vor Nervosität mit seinem Kugelschreiber.

• Его нервность заметна во время экзаменов.

  Seine Nervosität ist während der Prüfungen deutlich zu erkennen.

• Она пыталась скрыть свою нервность на собеседовании.

  Sie versuchte, ihre Nervosität beim Vorstellungsgespräch zu verbergen.

• Он комкал платок в руках от волнения.

  Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.

• Он сжевал бумагу от нервов.

  Aus Nervosität zerkaute er das Papier.

• Она говорила нескладно от волнения.

  Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.

• Его конфузливый взгляд выдавал волнение.

  Sein verlegener Blick verriet seine Nervosität.

• Она говорила бессвязно от волнения.

  Aus Nervosität sprach sie unzusammenhängend.

• Неестественность жестов выдавала его волнение.

  Die Unnatürlichkeit seiner Gesten verriet seine Nervosität.

• Она сделала неискусную попытку скрыть волнение.

  Sie unternahm einen ungeschickten Versuch, ihre Nervosität zu verbergen.

• Ребёнок обкусывал ногти от волнения.

  Das Kind biss aus Nervosität an seinen Nägeln.

• Он говорил с заметной принуждённостью и волнением.

  Er sprach mit merklicher Gezwungenheit und Nervosität.

• В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.

  In der Antwort des Studenten waren Unklarheit und Nervosität zu spüren.

• Она прикусывает кончик карандаша от волнения.

  Aus Nervosität beißt sie auf die Spitze ihres Bleistifts.

• Кусание губ выдавало его волнение.

  Dass er sich auf die Lippen biss, verriet seine Nervosität.

• Она говорила отрывчатыми фразами от волнения.

  Aus Nervosität sprach sie in abgehackten Sätzen.

• Его дёргавшийся палец указывал на нервозность.

  Sein zuckender Finger verriet seine Nervosität.

• Совладавший с волнением спортсмен выступил отлично.

  Nachdem der Sportler seine Nervosität überwunden hatte, trat er hervorragend auf.

• Ущипнувший себя от волнения актёр вышел на сцену.

  Der Schauspieler, der sich aus Nervosität gekniffen hatte, ging auf die Bühne.

• Актёр, сглатывающий волнение, вышел на сцену.

  Der Schauspieler schluckte seine Nervosität hinunter und betrat die Bühne.

• Напруживающий мышцы жест выдавал его волнение.

  Die Geste, bei der er seine Muskeln anspannte, verriet seine Nervosität.

• Плечи её, передёргивающиеся от смеха, выдавали волнение.

  Ihre vor Lachen zuckenden Schultern verrieten ihre Nervosität.

• Я заметил прикусывающего язык от волнения ученика.

  Ich bemerkte den Schüler, der aus Nervosität auf seine Zunge biss.

• Наморщившийся лоб выдавал его волнение.

  Seine gerunzelte Stirn verriet seine Nervosität.

• Мандраж не давал ей уснуть всю ночь.

  Ihre Nervosität ließ sie die ganze Nacht nicht schlafen.

• Он пытался справиться с мандражом перед выступлением.

  Er versuchte, seine Nervosität vor dem Auftritt in den Griff zu bekommen.

• Врач посоветовал мне пустырник от нервов.

  Der Arzt empfahl mir Herzgespann gegen Nervosität.

• От волнения он начал косноязычествовать перед публикой.

  Aufgrund seiner Nervosität begann er, vor dem Publikum stockend zu sprechen.