Nar russisch

• дура́к

  Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp

  Durak

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• нар

  Nar, Kamelhybrid

• шрам

  Narbe

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• нарко́тик

  Räuschgift, Droge

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• нарко́з

  Narkose, Betäubung

• глупе́ц

  Dummkopf, Narr, Tor

• усыпи́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• усыпля́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• дурма́н

  Narkosemittel

• изре́занный

  wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich └ gewöhnen / gewöhnt haben┘, einen Narren an etwas gefressen haben

• на́рва

  Narwa

• нарци́сс

  Narzisse, Osterglocke – Narcissus, Narcissus pseudonarcissus

• самовлюблённый

  selbstverliebt, narzisstisch

• нарза́н

  Narsan

• нарвский

  Narwa-, └ aus / von┘ Narwa, auf Narwa bezogen

• ры́льце

  Narbe, Blütennarbe

  Tülle, Ausgießer

  Schnäuzchen

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• нарва́л

  Einhorn, Einhornwal, Narwal

• анестезио́лог

  Anästhesiologe, Anästhesist, Narkologe

• анестезиологи́ческий

  Anästhesie-, Narkose-

• анестезиоло́гия

  Anästhesiologie, Narkologie

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• нард

  Indische Narde, Nardenähre – Nardostachys jatamansi, Nardostachys grandiflora

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• наркотизи́ровать

  narkotisieren

• наро́дничество

  Bewegung der Narodniki, Narodnitschestwo

• на́рты

  Narten

• ру́бчик

  Rubelschein, Rubelstück

  kleine Naht

  kleine Narbe, kleiner Kratzer

• самовлюблённость

  Selbstverliebtheit, Narzissmus

• самообожа́ние

  Selbstvergötterung, Narzissmus

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• наркома́нка

  Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin

• наро́днический

  Narodnitschestwo-

• юро́дивость

  Wunderlichkeit, Kauzigkeit, Verrücktheit

  prophetische Gabe des Gottesnarren / des Narren in Christo

• юро́дствовать

  sich zum Narren machen, sich närrisch benehmen

• самолюбова́ние

  Narzissmus, Selbstverliebtheit

Beispiele

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.Alte Narren sind die närrischsten.
• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
• Ты зна́ешь, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?
• Вы зна́ете, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?
• У Тома на лице́ есть шрам.Tom hat eine Narbe im Gesicht.
• У Тома шрам на щеке́.Tom hat eine Narbe auf der Wange.
• Самолёт вы́летел из Нариты в десять часо́в утра.Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.
• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
• Наде́юсь, в сле́дующий раз я посещу́ На́ру.Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen.
• Как Вы перенесли́ нарко́з?Wie haben Sie die Narkose überstanden?
• Шуты́ и дети говоря́т пра́вду.Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
• Нарколепсия явля́ется хрони́ческим неврологи́ческим расстро́йством регуля́ции сна.Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
• Сего́дня утром он сказа́л мне, что уезжа́ет за́втра в На́ру.Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
• Сего́дня утром он сказа́л мне, что за́втра уе́дет в На́ру.Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
• Перелет из Шереме́тьево в Нариту за́нял до́лгих девять с полови́ной часо́в.Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.
• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.
• Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.
• Самолёт вы́летел из Нариты в десять утра.Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.