Manne russisch

просва́тать
verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen
манеке́нщица
Mannequin, Model
му́жнин
des Ehemannes, Mannes
педера́стия
Homosexualität (des Mannes), Päderastie
кузми́ч
Kusmitsch (Vatersname), Kusmitsch (vertrauliche Anrede eines älteren Mannes)

Beispiele

Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны.
Eine Frau ist des Mannes Unglück.
Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить?
Ist die Ursache für die erektile Dysfunktion meines Mannes, dass er angefangen hat zu trinken?
Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.
Der Detektiv fand den eindeutigen Beweis für die Schuld dieses Mannes.
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.
Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.
После сме́рти своего́ му́жа она воспита́ла четырех дете́й сама́.
Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein groß.
Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.
Die ärztliche Behandlung hat den Zustand meines Mannes nur verschlimmert.
Гнев старика́ осты́л.
Der Zorn des alten Mannes verrauchte.
Брак — э́то сою́з мужчи́ны и же́нщины.
Die Ehe ist die Verbindung eines Mannes und einer Frau.
Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Я владе́лец э́того челове́ка.
Ich bin der Besitzer dieses Mannes.
В окне́ я уви́дел лицо́ мужчи́ны.
Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
Могу́ ли я вы́йти замуж за племя́нника му́жа мое́й тёти?
Kann ich den Neffen des Mannes meiner Tante heiraten?
Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.
Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.
Она не могла́ пережи́ть смерть своего́ му́жа.
Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verwinden.
Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.
Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.
Mary macht sich wegen der langen Abwesenheit ihres Mannes große Sorgen.
Путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через его желу́док.
Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.
Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.
Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
Бу́дущее мужчи́ны - же́нщина.
Die Zukunft des Mannes ist die Frau.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.
Ей нра́вится лу́чший друг её му́жа.
Sie fühlt sich zu dem besten Freund ihres Mannes hingezogen.
Он лу́чший друг моего́ му́жа.
Er ist der beste Freund meines Mannes.
Маша была́ арестована за уби́йство своего́ му́жа.
Mascha ist wegen der Ermordung ihres Mannes verhaftet worden.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.
Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.
Она не могла́ прийти́ в себя после сме́рти му́жа.
Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verwinden.
Он изменя́л мне с жено́й друго́го мужчи́ны.
Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.
Он изменя́л мне с чужо́й жено́й.
Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.
Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.
Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.
Есть пять траге́дий в жи́зни челове́ка. К сожале́нию, я не зна́ю, каки́е они.
Im Leben eines Mannes gibt es fünf Tragödien. Leider weiß ich nicht, welche das sind.
Я помню лицо́ э́того челове́ка, но его и́мя вы́летело у меня из головы.
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
Свяще́нник за́нял ме́сто больно́го мужчи́ны.
Der Priester nahm den Platz des kranken Mannes ein.
Почему же́нщины хотя́т спать в объя́тиях мужчи́н?
Warum wollen Frauen in der Umarmung eines Mannes schlafen?
Я спроси́л у Мэри, почему она так и не вы́шла замуж после сме́рти му́жа.
Ich fragte Mary, warum sie nach dem Tod ihres Mannes nie wieder geheiratet hatte.
Я спроси́л у Мэри, почему она так и не вы́шла снова замуж после того́, как её муж у́мер.
Ich fragte Mary, warum sie nach dem Tod ihres Mannes nie wieder geheiratet hatte.
За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.
Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
После сме́рти му́жа она жила одна.
Seit dem Tod ihres Mannes lebt sie allein.
Она почи́стила шля́пу своего́ му́жа щеткой.
Sie bürstete den Hut ihres Mannes.
Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.
Das kleine Mädchen war von der mitleiderregenden Geschichte des alten Mannes tief berührt und brach in Tränen aus.
Третья попы́тка бро́сить кури́ть у э́того мужчи́ны оказа́лась неуда́чной.
Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.
Она была́ очень обеспокоена здоро́вьем своего́ му́жа.
Sie war wegen der Gesundheit ihres Mannes sehr besorgt.
Она раздели́ла судьбу́ своего́ му́жа.
Sie teilte das Schicksal ihres Mannes.
Она зна́ет психоло́гию своего́ му́жа.
Sie kennt die Psyche ihres Mannes.
Том согласи́лся жени́ться на до́чери того́ челове́ка при усло́вии, что он унасле́дует его би́знес.
Tom erklärte sich bereit, die Tochter dieses Mannes zu heiraten, unter der Bedingung, dass er dessen Geschäft erben würde.
На стене висе́л портре́т старика́.
An der Wand hing das Porträt eines alten Mannes.
Дом старика́ стоит дальше по доро́ге.
Das Haus des alten Mannes steht weiter die Straße hinauf.
Смерть му́жа полностью измени́ла её жизнь.
Der Tod ihres Mannes hat ihr Leben völlig verändert.
Э́то была́ иде́я му́жа.
Es war die Idee meines Mannes.
Тебе известно и́мя э́того мужчи́ны?
Kennst du den Namen dieses Mannes?
Вам известно и́мя э́того мужчи́ны?
Kennen Sie den Namen dieses Mannes?
Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.
Die Polizei konnte die Identität des Mannes nicht feststellen.
Я слы́шал мужско́й го́лос, а не же́нский.
Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
Том - сын одного очень бога́того челове́ка.
Tom ist der Sohn eines sehr reichen Mannes.
Я мужско́й го́лос слы́шал, а не же́нский.
Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
Я очень хорошо помню и́мя э́того челове́ка.
Ich erinnere mich sehr gut an den Namen dieses Mannes.
И́мя мужчи́ны - Том Джексон.
Der Name des Mannes ist Tom Jackson.
Сначала Бог создал мужчи́ну, а потом — же́нщину. После э́того Он сжа́лился над мужчи́ной и дал ему таба́к.
Zuerst erschuf der liebe Gott den Mann, dann die Frau. Danach erbarmte er sich des Mannes und gab ihm Tabak.
Том — мой идеа́л мужчи́ны.
Tom ist mein Idealbild eines Mannes.
Вы манеке́нщик или актёр?
Sind Sie ein Mannequin oder ein Schauspieler?
Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?
Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern Ihres Mannes und Ihrer Eltern?
Жена́ всегда на стороне́ му́жа.
Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
После сме́рти му́жа ребёнок стал для неё всем.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.
Продолжи́тельность жи́зни же́нщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчи́н.
Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.
Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.
Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
Э́то пистоле́т моего́ му́жа.
Das ist die Pistole meines Mannes.
Мне кажется, э́то пистоле́т моего́ му́жа.
Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.
Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".
„Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“
Я услышал скрипучий голос старика.
Ich hörte die krächzende Stimme des alten Mannes.
У старика были согнутые от боли пальцы
Die Finger des alten Mannes waren vor Schmerzen gekrümmt.
Она устало припала к плечу мужа.
Müde lehnte sie sich an die Schulter ihres Mannes.
В доме богача работал старый лакей.
Im Haus eines reichen Mannes arbeitete ein alter Lakai.
Она называла бывшую жену мужа стервой.
Sie nannte die Exfrau ihres Mannes eine Schlampe.
Дети внимали рассказу старика с интересом.
Die Kinder lauschten interessiert der Erzählung des alten Mannes.
Подозрительность старика удивила всех соседей.
Das Misstrauen des alten Mannes überraschte alle Nachbarn.
В коридоре слышалось тихое бормотание старика.
Im Flur war das leise Gemurmel des alten Mannes zu hören.
Зоркий взгляд старика заметил ошибку сразу.
Der scharfe Blick des alten Mannes bemerkte den Fehler sofort.
Убеждённость этого человека невозможно поколебать
Die Überzeugtheit dieses Mannes ist unerschütterlich.
После смерти мужа она осталась без кормильца.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie ohne Ernährer.
Перст старика дрожал от волнения.
Der Finger des alten Mannes zitterte vor Aufregung.
Лицо старика посерело от усталости
Das Gesicht des alten Mannes wurde vor Erschöpfung grau.
Волосы старика серебрятся от седины
Das Haar des alten Mannes schimmert vor Alterssilber.
У старика были заскорузлые от работы руки.
Die Hände des alten Mannes waren von der Arbeit rau und schwielig.
Наконец с него слетела личина честного человека.
Schließlich fiel die Maske des ehrlichen Mannes von ihm ab.
В глазах старика был страдальческий блеск.
In den Augen des alten Mannes lag ein leidvoller Glanz.
Солдатка ждала мужа с войны каждый день.
Die Soldatenfrau wartete jeden Tag auf die Rückkehr ihres Mannes aus dem Krieg.
Бескорыстие этого человека вызывало уважение.
Die Selbstlosigkeit dieses Mannes flößte Respekt ein.
Седые власы старца развевались на ветру.
Das graue Haar des alten Mannes flatterte im Wind.
В глазах старика горел бесовский огонёк.
In den Augen des alten Mannes funkelte ein teuflisches Feuer.
Мужнины письма она хранила в шкатулке.
Sie bewahrte die Briefe ihres Mannes in einem Schmuckkästchen auf.
Это были мужнины старые часы.
Das war die alte Uhr ihres Mannes.
Она носила мужнину рубашку дома.
Zu Hause trug sie das Hemd ihres Mannes.
Ханжество этого человека всем известно.
Die Scheinheiligkeit dieses Mannes ist allgemein bekannt.
В кармане у деда лежала полтина
In der Tasche des alten Mannes lag ein 50-Kopeken-Stück.
Прожектор высветил фигуру человека в темноте.
Der Scheinwerfer beleuchtete die Gestalt eines Mannes in der Dunkelheit.
Шарканье старика было слышно издалека.
Das Schlurfen des alten Mannes war schon von Weitem zu hören.
Судьба этого горемычного человека печальна.
Das Schicksal dieses bedauernswerten Mannes ist traurig.
Из комнаты доносилось тихое кряхтенье старика.
Aus dem Zimmer drang das leise Ächzen des alten Mannes.
Она устала от постоянных попрёков мужа.
Sie hatte die ständigen Vorwürfe ihres Mannes satt.
Психолог отметил инфантилизм в поведении мужчины
Der Psychologe stellte im Verhalten des Mannes Infantilismus fest.

Manne russisch

просва́тать

манеке́нщица

му́жнин

педера́стия

кузми́ч

Beispiele