Link russisch
ле́вый
linke(r, s), linksgerichtet
link, (illegal, ungesetzlich)
ссы́лка
Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote
Berufung auf
Link
Ausweisung, Verbannung, Deportierung
Exil
Referenz
ле́вый
Linke(r, s)
Links-
сле́ва
(von) links, linker Hand
нале́во
nach links, links
illegal
"schwarz"
вле́во
nach links
неуклю́жий
ungelenk, linkisch, plump
вывора́чивать
abschrauben, herausschrauben
herausdrehen, herausziehen
verrenken, verdrehen
auf Links ziehen
углова́тый
eckig, kantig
ungeschickt, plump, linkisch
подмета́ть
fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen
anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen
изна́нка
Kehrseite, linke Seite
безру́кий
armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt
левша́
Linkshänder, Linkshänderin
жу́льничество
Betrug, Abzocke, linke Tour
заво́лжский
am linken Wolgaufer befindlich
обдува́ть
anblasen, umwehen
reinlegen, linken
лева́к
Linksradikaler, Ultralinker
Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger
Seitensprung
лева́цкий
linksradikal
лева́чество
Linksradikalismus, Pseudoradikalismus, Linkssektierertum
леве́ть
sich nach links orientieren
левобере́жный
am linken Ufer
левосторо́нний
linksseitig
левофланго́вый
links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich
ошу́юю
nach links, linker Hand, linkerseits, linksseitig, linkswärts
подмётывать
von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen
zuwerfen, hinwerfen
сивола́пый
bäurisch, ungehobelt, ungeschlachtet, linkisch, täppisch, ungeschickt, tapsig
у́льтра
Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker
ультрале́вый
extrem links, ultralinks, linksaußen
ле́во
linke Seite
левизна́
Linke, Linksneigung, Linksradikalismus
кривору́кий
ungeschickt, tollpatschig, linkisch
вы́вернутый
umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum
verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt
леве́вший
linksorientiert, linksgerichteter, linker werdend
леве́ющий
linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd
Beispiele
За сле́дующим угло́м поверни́те налево.
Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.
Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.
Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.
Ich werde nie wieder Links folgen, die von Muiriel gepostet wurden.
Здесь дорога повора́чивает влево.
Dort biegt die Straße nach links ab.
Links gibt es einen geheimen Pfad.
Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.
Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.
Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.
Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
Поверни́ налево на пе́рвом светофо́ре.
Biegen Sie an der ersten Ampel links ab.
В Япо́нии левосторо́ннее движе́ние.
In Japan herrscht Linksverkehr.
Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево.
Gehen Sie diese Straße entlang und biegen Sie an der dritten Kreuzung links ab.
В Япо́нии велосипе́ды де́ржатся слева.
In Japan fahren Fahrräder auf der linken Seite.
Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.
Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
Biegen Sie links ab!
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.
Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.
Я попро́бовал писать ле́вой руко́й.
Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
Компью́тер располо́жен слева от же́нщин.
Der Computer steht links von den Frauen.
Ба́шня слегка наклони́лась влево.
Der Turm neigte sich leicht nach links.
Не вывора́чивайте э́то наизнанку.
Drehen Sie das nicht auf links.
Biegen Sie an der Ecke nach links ab.
Biegen Sie links ab.
Кабине́т председа́теля налево.
Das Büro des Vorsitzenden befindet sich links.
Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Моя́ ко́мната нахо́дится слева наверху.
Mein Zimmer befindet sich oben links.
Просто просле́дуй по ссы́лке внизу!
Folge einfach dem Link unten!
«Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»
„Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“
«Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».
„Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
„Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ – „Schick Link zu Hilfe—“ – „Es ist nicht Ganon!“ – „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ – „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»
„Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“
«Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»
„Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ – „Link hat mich geküsst!“ – „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
„Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“
«Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»
„Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ – „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ – „Was hast du gesagt?!“ – „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ – „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
„Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
«Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».
„Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ — „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“
По э́той ссы́лке вы мо́жете смотре́ть фи́льмы с англи́йскими субти́трами.
Über diesen Link können Sie Filme mit englischen Untertiteln ansehen.
Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.
Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!
«О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»
„Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ — „Wo bin ich?“ — „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ — „Wie lange?“ — „Einen Monat.“ — „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ — „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ — „Ja, wir gehen — Link, kommst du auch mit?“ — „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“
«Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».
„Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
Ich wache morgens auf und frage mich, was es zum Abendessen gibt. Ich rufe meinen Jungen: „Link, komm her! Ich habe Hunger und will schnell irgendwas essen – und beeil dich, sonst ist mein Gras gleich alle!“
Ну почему Линку приспи́чило пропасть?
Warum musste Link denn unbedingt verschwinden?
«Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».
„Ach, hier ist es bei euch so langweilig.“ – „Link!“ – „Ich bin zurück.“ – „Wo warst du?!“ – „Er muss auf der Insel Delfino gewesen sein, Eure Majestät.“ – „…Mein Junge, du hast RIESIGE Probleme.“
Кликнувший по ссылке пользователь попал на другой сайт.
Der Benutzer, der auf den Link geklickt hatte, gelangte auf eine andere Website.
