Lebensjahr russisch

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

Beispiele

• Я не влюбля́лась так с семнадцати лет.

  Ich habe mich seit meinem siebzehnten Lebensjahr nicht mehr so verliebt.

• Луи Брайль, кото́рый был слеп с трёх лет, изобрёл спо́соб чте́ния для слепы́х.

  Louis Braille, der seit seinem dritten Lebensjahr blind war, erfand eine Lesemethode für Blinde.

• Я мочи́лась в посте́ль до десятиле́тнего во́зраста.

  Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr ins Bett gemacht.

• Я ни ра́зу не води́л автомоби́ль до тридцати лет.

  Ich bin bis zu meinem dreißigsten Lebensjahr kein einziges Mal Auto gefahren.

• До десяти лет она жила в Хироси́ме.

  Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.

• Том до тринадцати ни ра́зу не ви́дел компью́тера.

  Tom hat bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr kein einziges Mal einen Computer gesehen.

• Том во́дит маши́ну без прав с тринадцати лет.

  Tom fährt seit seinem dreizehnten Lebensjahr ohne Führerschein Auto.

• Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь!

  Ich verbringe meine kostbaren Lebensjahre mit dir, und du weißt das nicht zu schätzen!

• Она изуча́ет англи́йский с десяти лет.

  Sie lernt seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.

• Том не уме́л чита́ть до тринадцати лет.

  Tom konnte bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr nicht lesen.

• Треть смерте́й среди дете́й до пяти лет прихо́дится на недоеда́ние.

  Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, stirbt an Unterernährung.

• «Следует ли бере́менеть после 35?» — «Ни в ко́ем слу́чае! 35 дете́й вполне доста́точно».

  Sollte man nach dem 35. Lebensjahr noch schwanger werden? - Auf keinen Fall! 35 Kinder sind völlig genug.

• Я живу́ в Бостоне с тринадцати лет.

  Ich lebe seit meinem dreizehnten Lebensjahr in Boston.

• Сын с семи лет занимается самбо.

  Mein Sohn betreibt seit seinem siebten Lebensjahr Sambo.

• Он раздался вширь после сорока лет.

  Nach seinem vierzigsten Lebensjahr wurde er breiter.

• Брат до тридцати лет жил как иждивенец у родителей.

  Sein Bruder lebte bis zu seinem dreißigsten Lebensjahr von seinen Eltern.

• Климактерий у женщин наступает после сорока пяти лет.

  Das Klimakterium setzt bei Frauen nach dem 45. Lebensjahr ein.

• Его плешивость стала заметна после тридцати лет.

  Seine Glatzenbildung wurde nach seinem dreißigsten Lebensjahr sichtbar.

• Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.

  Er ist seit seinem achtzehnten Lebensjahr als Wehrpflichtiger registriert.

• Он быстро полысел после тридцати лет.

  Nach seinem dreißigsten Lebensjahr bekam er schnell eine Glatze.

• После сорока лет он стал заметно тучнеть.

  Nach dem vierzigsten Lebensjahr begann er merklich zuzunehmen.

• Доживающий свой век старик редко выходил из дома.

  Der alte Mann, der seine letzten Lebensjahre verbrachte, verließ nur selten das Haus.

• Доживавшая свой век старушка тихо сидела у окна.

  Die alte Frau, die ihre letzten Lebensjahre verbrachte, saß still am Fenster.

• Доживавшие свой век старики собирались на скамейке во дворе.

  Die alten Männer und Frauen, die ihre letzten Lebensjahre verbrachten, trafen sich auf einer Bank im Hof.

• Он остался холостым до сорока лет.

  Er blieb bis zu seinem vierzigsten Lebensjahr Junggeselle.

• Ему уже пятый годочек пошёл.

  Er ist schon in seinem fünften Lebensjahr.