Kuli russisch

ку́ли
Kuli, Zwangsarbeiter
кули́са
Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration
hinter den Kulissen, hinter der Bühne
Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter
Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt
декора́ция
Bühnenbild, Dekoration, Kulisse
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
кулина́рный
kulinarisch, Koch-
закули́сный
geheim, heimlich, verborgen
hinter den Kulissen, Hinterbühnen-
кулинари́я
Kochkunst, Kochen, Kulinarik
декора́тор
Kulissenmaler, Dekorateur
куличо́к
kleiner Kulitsch, kleines Osterbrot
кулисы
Kulissen
объеде́ние
kulinarischer Hochgenuss, Köstlichkeit
подковёрный
hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich
за ка́дром
hinter den Kulissen, Backstage, Off
бэ́кстейдж
Backstage, hinter den Kulissen

Beispiele

У меня есть ру́чка.
Ich habe einen Kuli.
Я ищу́ свою́ ру́чку.
Ich suche meinen Kuli.
Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?
Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?
Э́то ру́чка.
Das ist ein Kuli.
Мне нужна́ ру́чка.
Ich brauche einen Kuli.
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.
Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.
Том начал писать кулина́рную кни́гу.
Tom hat angefangen, ein kulinarisches Buch zu schreiben.
Пасха стояла на столе рядом с куличом.
Die Pascha stand auf dem Tisch neben dem Kulitsch.
Мы узнали о закулисных играх политиков.
Wir erfuhren von den Machenschaften der Politiker hinter den Kulissen.
Он занимается закулисными переговорами в театре.
Er führt im Theater Verhandlungen hinter den Kulissen.
Закулисная жизнь артистов полна секретов.
Das Leben der Künstler hinter den Kulissen ist voller Geheimnisse.
Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht in der Sitzung, sondern hinter den Kulissen getroffen.
Молодой декоратор нарисовал красивые кулисы.
Der junge Bühnenbildner malte schöne Kulissen.
Решение приняли не в зале, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht im Sitzungssaal, sondern hinter den Kulissen getroffen.
Критики назвали фильм анахроническим из-за старых декораций
Die Kritiker nannten den Film wegen seiner altmodischen Kulissen anachronistisch.
Кули несли тяжёлые мешки на спине.
Die Kulis trugen schwere Säcke auf dem Rücken.
В порту работали десятки кули.
Im Hafen arbeiteten Dutzende Kulis.
Кули тяжело трудились за небольшую плату.
Die Kulis arbeiteten hart für wenig Geld.
Каждый год мы святим куличи на Пасху.
Jedes Jahr lassen wir zu Ostern die Kulitschi weihen.
В компании началась подковёрная борьба за власть.
Im Unternehmen begann ein Machtkampf hinter den Kulissen.
Все знали о подковёрных играх в правительстве.
Alle wussten von den Machtspielen hinter den Kulissen der Regierung.
Такие решения принимаются в подковёрных переговорах.
Solche Entscheidungen werden bei Verhandlungen hinter den Kulissen getroffen.
Артист, покрасовавшийся на сцене, скрылся за кулисами.
Der Schauspieler, der sich auf der Bühne zur Schau gestellt hatte, verschwand hinter den Kulissen.
На бэкстейдже фотографы снимали моделей перед выходом.
Hinter den Kulissen fotografierten die Fotografen die Models vor ihrem Auftritt.
Каждый город имеет свой кулинарный специалитет.
Jede Stadt hat ihre eigene kulinarische Spezialität.
Решение было принято в кулуарном разговоре.
Die Entscheidung wurde in einem inoffiziellen Gespräch hinter den Kulissen getroffen.
Кулуарные переговоры продолжались до позднего вечера.
Die Verhandlungen hinter den Kulissen dauerten bis spät am Abend an.