Krise russisch

кри́зис
Krise
кри́зисный
Krisen-, krisenhaft
неблагополу́чие
Krisensituation
бескри́зисный
krisenfest, krisensicher

Beispiele

Их компа́ния пережила́ кри́зис.
Ihre Firma hat die Krise überstanden.
Наша страна́ в кри́зисе.
Unser Land befindet sich in einer Krise.
Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.
Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.
Кри́зис вступа́ет в опа́сную фа́зу.
Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
Если бы не вмеша́тельство России, кри́зис в Кры́му давно бы зако́нчился.
Wenn es das Eingreifen Russlands nicht gegeben hätte, wäre die Krise auf der Krim längst beendet.
Евро́па в кри́зисе.
Europa steckt in einer Krise.
Лю́ди говоря́т, кри́зис зако́нчился.
Die Leute sagen, dass die Krise vorbei ist.
Том пережива́ет кри́зис сре́днего во́зраста.
Tom macht eine Midlife-Krise durch.
У Тома кри́зис.
Tom steckt in einer Krise.
У нас кри́зис.
Wir haben eine Krise.
Когда зако́нчится э́тот кри́зис?
Wann wird diese Krise vorbei sein?
Как мы мо́жем преодоле́ть э́тот кри́зис?
Wie können wir diese Krise überwinden?
Насколько серьезен э́тот кри́зис?
Wie ernst ist diese Krise?
Страна́ в кри́зисе.
Das Land steckt in einer Krise.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
У нас нет никако́го кри́зиса.
Bei uns gibt es keine Krise.
Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.
Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».
Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.
Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.
Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
Ны́нешний кри́зис явля́ется структу́рным.
Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.
Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер.
Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?
Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
Он изложи́л своё видение пути́ к разреше́нию кри́зиса.
Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
После кри́зиса я оста́лся без де́нег.
Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
Можно ли преодоле́ть кри́зис?
Ist die Krise zu überwinden?
В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.
In der Krise beweist sich der Charakter.
Диплома́ты мно́гих стран и́щут вы́ход из кри́зиса.
Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
Вместе мы преодоле́ем э́тот кри́зис.
Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
Э́тот кри́зис был предсказуем.
Diese Krise war vorhersehbar.
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Кризис мог отразиться на его здоровье
Die Krise könnte sich auf seine Gesundheit ausgewirkt haben.
Производство было свёрнуто из-за кризиса.
Die Produktion wurde wegen der Krise eingestellt.
У неё сильный личностный кризис сейчас.
Sie steckt gerade in einer schweren persönlichen Krise.
Цены наконец устоялись после кризиса.
Nach der Krise stabilisierten sich die Preise endlich.
Как феникс, компания снова поднялась после кризиса.
Wie ein Phönix stieg das Unternehmen nach der Krise wieder auf.
Ему поставили гипертонический криз в больнице.
Im Krankenhaus wurde bei ihm eine hypertensive Krise diagnostiziert.
Эта ошибка может ввергнуть страну в кризис.
Dieser Fehler könnte das Land in eine Krise stürzen.
Компания решила перестроиться после кризиса.
Das Unternehmen beschloss, sich nach der Krise neu aufzustellen.
Компания смогла просуществовать до кризиса.
Das Unternehmen konnte bis zur Krise bestehen.
После кризиса нарождается новое поколение предпринимателей.
Nach der Krise entsteht eine neue Generation von Unternehmern.
Завод решили законсервировать на время кризиса
Man beschloss, das Werk für die Dauer der Krise stillzulegen.
Кризис назрел ещё несколько лет назад.
Die Krise hatte sich schon vor mehreren Jahren angebahnt.
Кризис имеет циклический характер.
Die Krise hat einen zyklischen Charakter.
Кризис стал катализатором больших перемен.
Die Krise wurde zum Katalysator für große Veränderungen.
Он переживает экзистенциальный кризис после развода.
Nach der Scheidung durchlebt er eine existenzielle Krise.
Кризис обескровил маленькие компании.
Die Krise ließ kleine Unternehmen ausbluten.
Создан координационный совет по борьбе с кризисом.
Ein Koordinierungsrat zur Bekämpfung der Krise wurde eingerichtet.
Прозорливый политик предвидел этот кризис.
Der scharfsichtige Politiker sah diese Krise voraus.
После кризиса семья заметно обеднела.
Nach der Krise verarmte die Familie merklich.
После кризиса Инкомбанк потерял лицензию.
Nach der Krise verlor die Incombank ihre Banklizenz.
Некоторые торговцы наживаются во время кризиса.
Manche Händler bereichern sich während einer Krise.
Рыночная капитализация банка снизилась после кризиса.
Die Marktkapitalisierung der Bank sank nach der Krise.
Учёные обсуждали социально-политический кризис в стране.
Die Wissenschaftler diskutierten die gesellschaftspolitische Krise im Land.
Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.
Die Diversifizierung der Wirtschaft wird dem Land helfen, die Krise zu überstehen.
Кризис трансформировал наши взгляды на экономику.
Die Krise hat unsere Sicht auf die Wirtschaft verändert.
Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.
Die Regierung erörterte die finanz- und wirtschaftliche Krise im Land.
Учёные говорят о цивилизационном кризисе современного мира.
Wissenschaftler sprechen von einer zivilisatorischen Krise der modernen Welt.
Он старался минимизировать потери во время кризиса.
Er versuchte, die Verluste während der Krise zu minimieren.
Банкирский дом закрылся после кризиса.
Das Bankhaus wurde nach der Krise geschlossen.
Внутриполитический кризис вызвал много споров.
Die innenpolitische Krise löste zahlreiche Diskussionen aus.
Она удивила всех своей выдержанностью в кризис.
Sie überraschte alle mit ihrer Ausgeglichenheit in der Krise.
Экономика постепенно выравнивается после кризиса.
Die Wirtschaft erholt sich nach der Krise allmählich.
Его дальновидность помогла компании избежать кризиса.
Sein Weitblick half dem Unternehmen, eine Krise zu vermeiden.
Правительство замалчивает реальные причины кризиса.
Die Regierung verschweigt die wahren Ursachen der Krise.
Металлопромышленность страны сильно пострадала после кризиса.
Die Metallindustrie des Landes hat nach der Krise stark gelitten.
Эта накачка помогла компании выжить в кризис.
Diese Finanzspritze half dem Unternehmen, die Krise zu überstehen.
Банки национализировали после кризиса.
Nach der Krise wurden die Banken verstaatlicht.
Недальновидная политика привела страну к кризису.
Die kurzsichtige Politik führte das Land in eine Krise.
Многие фирмы стали неплатёжеспособными после кризиса.
Viele Unternehmen wurden nach der Krise zahlungsunfähig.
Кризис обескровливает малый бизнес по всей стране.
Die Krise lässt Kleinunternehmen im ganzen Land ausbluten.
Отпадение провинции вызвало кризис в стране.
Die Abspaltung der Provinz löste eine Krise im Land aus.
Пауперизация населения началась после кризиса
Die Verarmung der Bevölkerung begann nach der Krise.
Учёные изучают перерастание спора в кризис.
Wissenschaftler untersuchen, wie ein Streit in eine Krise umschlägt.
Перманентность кризиса пугает многих экономистов.
Die anhaltende Krise macht vielen Ökonomen Angst.
Экономическая подоснова кризиса стала ясна позже.
Die wirtschaftlichen Ursachen der Krise wurden später klar.
Его прагматизм помог компании выжить в кризис
Sein Pragmatismus half dem Unternehmen, die Krise zu überstehen.
Цены менялись скачками из-за кризиса.
Wegen der Krise veränderten sich die Preise sprunghaft.
Квартиры удешевляются из-за кризиса на рынке.
Wohnungen werden wegen der Krise auf dem Immobilienmarkt billiger.
У молодёжи изменилось умонастроение после кризиса.
Die Einstellung der Jugendlichen änderte sich nach der Krise.
Семья ужалась в тратах после кризиса.
Die Familie schränkte nach der Krise ihre Ausgaben ein.
Экономика постепенно уравновешивается после кризиса.
Die Wirtschaft stabilisiert sich nach der Krise allmählich.
В кризис население начинает тезаврировать иностранную валюту.
In einer Krise beginnt die Bevölkerung, ausländische Währungen zu horten.
Эта экономистка написала интересную статью о кризисе.
Diese Ökonomin hat einen interessanten Artikel über die Krise geschrieben.
Кризис, грозивший банку, наконец миновал.
Die Krise, die die Bank bedroht hatte, war schließlich vorbei.
Из-за обнаружившихся долгов компания оказалась в кризисе.
Wegen der aufgedeckten Schulden geriet das Unternehmen in eine Krise.
Он написал доклад, раскрывающий причины кризиса.
Er schrieb einen Bericht, der die Ursachen der Krise offenlegte.
Замедливший рост экономики кризис коснулся всех.
Die Krise, die das Wirtschaftswachstum verlangsamte, betraf alle.
Предвидевший кризис экономист предупредил всех заранее.
Der Wirtschaftswissenschaftler, der die Krise vorausgesehen hatte, warnte alle im Voraus.
Кризис оказался предвидимым событием, которое многие игнорировали.
Die Krise erwies sich als ein vorhersehbares Ereignis, das viele ignorierten.

Krise russisch

кри́зис

кри́зисный

неблагополу́чие

бескри́зисный

Beispiele