Kosten russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• свобо́дный

  frei, ungebunden, unbesetzt, leer, freizügig

  kostenfrei, kostenlos

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• дешёвый

  billig, kostengünstig

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• сто́имость

  Kosten

  Wert, Preis

• расхо́д

  Ausgaben

  Kosten

  Verbrauch

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• беспла́тный

  unentgeltlich, kostenlos, frei

• затра́та

  Ausgaben, Kosten

  Verbrauch, Aufwendungen

• изде́ржка

  Ausgabe, Aufwendung

  Kosten

• отве́дать

  kosten, probieren, schmecken

• сме́та

  Veranschlagung, Voranschlag

  Kostenplan

• вкуси́ть

  kosten, probieren

  erdulden müssen

• дармовой

  geschenkt, umsonst, gratis, kostenlos

• дорогови́зна

  hohe Kosten

  Preisanstieg, Teuerung

• исчисля́ться

  betragen, sich auf etwas belaufen, ausmachen (kosten), nach etwas zählen

  kassiert werden

• безде́нежный

  unentgeltlich, kostenlos

• вкуша́ть

  kosten, probieren

  └ auskosten / erdulden┘ müssen

• отку́шать

  mit Essen fertig werden

  kosten, probieren

• дарово́й

  kostenlos, geschenkt, gratis

• изде́ржки

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• сто́имостный

  kostenmäßig, wertmäßig, Wert-, Preis-

• нашармака́

  auf fremde Kosten

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für └ nass / umsonst┘

• отве́дывать

  kosten, probieren, schmecken

• сверхсме́тный

  über den Kostenanschlag hinausgehend

• удешевле́ние

  Preissturz, Preisverfall, Kostensenkung, Verbilligung

• удорожа́ние

  Preisanstieg, Kostenexplosion, Verteuerung

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• затра́тный

  aufwändig, teuer, kostenintensiv

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• дармовщи́на

  auf fremde Kosten, kostenlos, sich durchessend

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

Beispiele

• Э́то будет сто́ить 30 евро.Das wird dreißig Euro kosten.
• Сколько стоит морко́вь?Wie viel kosten die Karotten?
• Сколько э́то будет сто́ить?Wie viel wird das kosten?
• Э́то беспла́тная газе́та.Das ist eine kostenlose Zeitung.
• Сколько стоит виногра́д?Wie viel kosten die Weintrauben?
• Он подсчита́л расхо́ды.Er berechnete die Kosten.
• Э́то будет сто́ить около 10 ты́сяч ие́н.Das wird um die zehntausend Yen kosten.
• Э́то бесплатно?Ist das kostenlos?
• Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.Das kann dich den Kopf kosten.
• Я должен сократи́ть расхо́ды.Ich muss die Kosten herabsetzen.
• Я попро́бую э́то.Ich werde das hier kosten.
• Парко́вка беспла́тная.Der Parkplatz ist kostenlos.
• Я не ожида́л, что э́то будет так дорого сто́ить.Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.
• Э́то будет сто́ить около десяти ты́сяч ие́н.Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
• Том не зна́ет, сколько э́то будет сто́ить.Tom weiß nicht, was es kosten wird.
• Э́то будет сто́ить больше ты́сячи ие́н.Das wird über tausend Yen kosten.
• Сколько стоят э́ти очки?Wie viel kosten diese Brillen?
• Сколько стоят э́ти боти́нки?Was kosten diese Schuhe?
• Напи́тки беспла́тные?Sind Getränke kostenlos?
• Э́то беспла́тный биле́т.Dies ist ein kostenloses Ticket.
• Сколько стоят э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
• Э́то будет сто́ить в райо́не десяти ты́сяч ие́н.Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
• Э́то будет сто́ить тебе кучу де́нег.Das wird dich viel Geld kosten.
• Всё упира́ется в цену́.Es ist eine Kostenfrage.
• Де́ло в цене́.Es ist eine Kostenfrage.
• Моя́ тётушка вы́играла беспла́тную пое́здку на Гавайи.Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
• Они стоят по три евро за шту́ку.Sie kosten drei Euro das Stück.
• Еда́ в рестора́не мо́жет сто́ить больше, чем авиарейс.Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
• Цены на зубны́е проте́зы всё вре́мя расту́т.Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
• Э́то мы сде́лаем бесплатно.Wir werden das kostenlos machen.
• Спи́чки стоят десять пфеннигов.Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
• Предста́вь себе, во сколько э́то обойдётся налогоплате́льщикам!Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!
• Сколько будет стоит почини́ть э́тот стул?Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
• Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы.Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
• Сколько стоит всё э́то?Wieviel wird das alles hier kosten?
• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
• За счёт други́х живётся хорошо.Auf anderer Leute Kosten lebt es sich gut.
• Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.
• Я чита́ю только беспла́тные газе́ты.Ich lese nur kostenlose Zeitungen.
• Э́то вопро́с цены.Es ist eine Kostenfrage.
• Э́та брошю́ра беспла́тная.Die Broschüre ist kostenlos.
• Столько стоят десять бумажных таре́лок?Was kosten zehn Pappteller?
• Они все стоят одинаково.Sie kosten alle dasselbe.
• Они все в одну цену́.Sie kosten alle dasselbe.