Komfort russisch

• комфо́рт

  Komfort, Bequemlichkeit

• удо́бство

  Bequemlichkeit, Komfort, Annehmlichkeit

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit

• благоустро́енный

  komfortabel, gut eingerichtet, mit allem Komfort

  gepflegt, gut angelegt, gut erschlossen

• комфо́ртно

  komfortabel, bequem, luxuriös

  behaglich, wohl, angenehm

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• комфо́ртный

  komfortabel

• комфорта́бельный

  komfortabel, bequem

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen, Versorgung mit Infrastruktur, Komfortausstattung

  Verschönerung, Gestaltung von Grünanlagen, Parkgestaltung

• благоустра́ивающий

  verschönernd, verbessernd, ausrüstend, komfortabler machend

• обустра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, gestaltend, komfortabel machend

Beispiele

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  Offen gesagt, würde ich das mir zugewiesene Zimmer nicht als komfortabel bezeichnen.

• Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись, был очень комфортабельным.

  Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.

• Наш о́фис очень удо́бен и оборудован кондиционе́ром.

  Unser Büro ist sehr komfortabel und mit einer Klimaanlage ausgestattet.

• Наш о́фис очень удо́бный и оборудован кондиционе́ром.

  Unser Büro ist sehr komfortabel und mit einer Klimaanlage ausgestattet.

• Я хочу́ жить комфортно.

  Ich möchte komfortabel leben.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  Das Auge sieht nicht über seine eigene Komfortzone hinaus.

• У нас будет небольшо́й благоустро́енный дом.

  Wir werden ein kleines, komfortables Haus haben.

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Moderne Technologien haben unser Leben komfortabler gemacht.

• Тебе понра́вилась моя́ кварти́ра? — "Да, она очень комфортная".

  Hat dir meine Wohnung gefallen? - „Ja, sie ist sehr komfortabel.“

• Ка́ждый хо́чет жить с комфо́ртом.

  Jeder möchte komfortabel leben.

• Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись, был очень удо́бным.

  Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.

• Тебе пора вы́йти из зо́ны комфо́рта.

  Du musst deine Komfortzone verlassen.

• Я хочу́ жить в ста́рости с комфо́ртом.

  Ich möchte im Alter komfortabel leben.

• Высо́кая зарпла́та позво́лит ей жить с комфо́ртом.

  Ihr höheres Gehalt wird es ihr ermöglichen, komfortabel zu leben.

• Она перее́хала на но́вую, более удо́бную кварти́ру.

  Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.

• Его дом уютно обустроен.

  Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.

• Он живёт комфортно.

  Er lebt komfortabel.

• Он живёт в комфортабельных усло́виях.

  Er lebt ein komfortables Leben.

• После переустройства офис стал удобнее для всех.

  Nach der Umgestaltung war das Büro für alle komfortabler.

• Хорошая амортизация делает поездку комфортной.

  Eine gute Federung sorgt für eine komfortable Fahrt.

• Она ценила его нетребовательность к комфорту.

  Sie schätzte seine Anspruchslosigkeit in Bezug auf Komfort.

• Он вёл жизнь сибарита, полную удобств и лени.

  Er führte das Leben eines Sybariten, voller Komfort und Müßiggang.

• Подруга вела жизнь сибаритки, окружённой комфортом.

  Meine Freundin führte das Leben einer Sybaritin, umgeben von Komfort.

• Эта доделка сделала дом гораздо удобнее.

  Diese Verbesserung machte das Haus wesentlich komfortabler.

• Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.

  Er hatte Angst, spießig zu werden und nur noch für den Komfort zu leben.

• Комфорт обмещанил всю их семью.

  Der Komfort machte die ganze Familie spießig.

• Комфорт незаметно омещанил всю его семью.

  Der Komfort verspießerte unmerklich seine ganze Familie.

• Неженные городским уютом, они спали на земле.

  Da sie den Komfort des Stadtlebens nicht gewohnt waren, schliefen sie auf dem Boden.

• Комфорт, изнеживавший солдат, снижал их выносливость.

  Der Komfort, der die Soldaten verweichlichte, verringerte ihre Ausdauer.

• Мы вспомнили друга, поступавшегося комфортом ради других.

  Wir erinnerten uns an einen Freund, der für andere auf Komfort verzichtet hatte.

• Программа, подстраивающаяся под пользователя, работает удобнее.

  Ein Programm, das sich an den Benutzer anpasst, ist komfortabler.