Katalog russisch

• катало́г

  Katalog

• катало́жный

  Katalog-

• каталогиза́тор

  Katalogersteller, Katalogisator, Klassifikator

• каталогизи́ровать

  katalogisieren

• каталогизи́ровавший

  der katalogisiert hat, katalogisiert habend

• каталогизи́рованный

  katalogisiert, erfasst

• каталогизи́рующий

  katalogisierend, indizierend, klassifizierend

• каталогизируемый

  katalogisierbar, zu katalogisierend

Beispiele

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.

• Пожалуйста, вы́шлите мне катало́г.

  Schicken Sie mir bitte einen Katalog.

• Отпра́вьте мне, пожалуйста, ваш после́дний катало́г.

  Bitte schicken Sie mir Ihren neuesten Katalog.

• Ивонна заказа́ла но́вую софу́ из катало́га.

  Yvonne bestellte ein neues Sofa aus dem Katalog.

• Отпра́вь мне но́вый катало́г.

  Schick mir einen neuen Katalog.

• Пришли́ мне но́вый катало́г.

  Schick mir einen neuen Katalog.

• Пошли́ мне но́вый катало́г.

  Schick mir einen neuen Katalog.

• Ограни́чьте пожалуйста свои́ зака́зы тем, что есть в нашем катало́ге.

  Beschränken Sie bitte Ihre Bestellungen auf das, was in unserem Katalog steht.

• Том заказа́л но́вый дива́н по катало́гу.

  Tom hat einen neuen Diwan aus dem Katalog bestellt.

• Вы не могли́ бы вы́слать мне катало́г по по́чте?

  Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post zuschicken?

• Пришли́те мне, пожалуйста, катало́г.

  Bitte schicken Sie mir einen Katalog.

• В пять лет он уже не ве́рил в Де́да Моро́за и знал, что пода́рки его родители зака́зывают по катало́гу в интерне́те.

  Mit fünf Jahren glaubte er schon nicht mehr an den Weihnachtsmann und wusste, dass seine Eltern die Geschenke über einen Katalog im Internet bestellten.

• Пришли́те мне но́вый катало́г.

  Schicken Sie mir einen neuen Katalog.

• Вы́шлите мне но́вый катало́г.

  Schicken Sie mir einen neuen Katalog.

• Каталогизатор аккуратно расставил книги по темам.

  Der Katalogisator ordnete die Bücher sorgfältig nach Themen.

• Работа каталогизатора требует внимания к деталям.

  Die Arbeit eines Katalogisators erfordert viel Liebe zum Detail.

• Она работает каталогизатором в большой библиотеке.

  Sie arbeitet als Katalogisatorin in einer großen Bibliothek.

• Библиотекарь начал каталогизировать новые книги.

  Der Bibliothekar begann, die neuen Bücher zu katalogisieren.

• Все документы нужно каталогизировать вовремя.

  Alle Dokumente müssen rechtzeitig katalogisiert werden.

• Мы каталогизировали архив за неделю.

  Wir katalogisierten das Archiv innerhalb einer Woche.

• Каталожный номер товара указан на упаковке.

  Die Katalognummer des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.

• Это старый каталожный шкаф в библиотеке.

  Das ist ein alter Katalogschrank in der Bibliothek.

• Каталожная карточка лежит в ящике стола.

  Die Katalogkarte liegt in der Schublade des Schreibtischs.

• Это чисто библиотекарская привычка всё каталогизировать

  Alles zu katalogisieren ist eine typisch bibliothekarische Angewohnheit.

• Мы проверили размерный ряд футболок в каталоге.

  Wir überprüften die verfügbaren T-Shirt-Größen im Katalog.

• Листающий каталог покупатель искал нужный товар.

  Der Kunde, der in einem Katalog blätterte, suchte nach dem passenden Produkt.

• Мне попался уже листанный кем-то каталог.

  Mir fiel ein Katalog in die Hände, den jemand bereits durchgeblättert hatte.

• Полистанный каталог валялся возле кассы.

  Ein durchgeblätterter Katalog lag neben der Kasse.

• Каталог, рассылаемый по почте, дошёл до всех клиентов.

  Der per Post versandte Katalog erreichte alle Kunden.

• Сотрудник, каталогизирующий книги, работает в архиве.

  Der Mitarbeiter, der Bücher katalogisiert, arbeitet im Archiv.

• Программа, каталогизирующая файлы, ускоряет поиск документов.

  Das Programm, das Dateien katalogisiert, beschleunigt die Suche nach Dokumenten.

• Библиотекарь, каталогизирующий новые издания, трудится целый день.

  Der Bibliothekar, der neue Veröffentlichungen katalogisiert, arbeitet den ganzen Tag.

• Библиотекарь, каталогизировавший коллекцию, ушёл на пенсию.

  Der Bibliothekar, der die Sammlung katalogisiert hatte, ging in den Ruhestand.

• Учёный, каталогизировавший образцы, опубликовал отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Proben katalogisiert hatte, veröffentlichte einen Bericht.

• Архивариус, каталогизировавший документы, составил подробный список.

  Der Archivar, der die Dokumente katalogisiert hatte, erstellte eine ausführliche Liste.

• Этот каталог содержит только каталогизируемые издания библиотеки.

  Dieser Katalog enthält nur katalogisierbare Bibliotheksbestände.

• Каталогизируемый материал должен иметь чёткое описание.

  Das zu katalogisierende Material muss eine klare Beschreibung haben.

• Все каталогизируемые книги проходят проверку перед выдачей.

  Alle zu katalogisierenden Bücher werden vor der Ausleihe überprüft.

• Каталогизированный документ уже доступен в базе данных.

  Das katalogisierte Dokument ist bereits in der Datenbank verfügbar.

• Мы получили список каталогизированных изданий за прошлый год.

  Wir haben eine Liste der im vergangenen Jahr katalogisierten Publikationen erhalten.

• Каталогизированная коллекция хранится в отдельном зале.

  Die katalogisierte Sammlung wird in einem separaten Saal aufbewahrt.

• Редактор поблагодарил сотрудника, перевёрстывающего каталог.

  Der Redakteur dankte dem Mitarbeiter, der den Katalog neu gestaltete.

• В перевёрстываемом каталоге исправили все ошибки.

  In dem neu zu umbrechenden Katalog wurden alle Fehler korrigiert.

• Индексированный каталог легко искать по ключевым словам.

  Der indizierte Katalog lässt sich leicht nach Schlüsselwörtern durchsuchen.

• Каталог, упорядочивавшийся вручную, оказался неполным.

  Der von Hand geordnete Katalog erwies sich als unvollständig.