Kasse- russisch

• ка́сса

  Kasse, Schalter, Zahlbox

• ка́ссовый

  Kasse-, kassenfüllend

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• касса-автома́т

  Fahrscheinautomat, Automat, automatische Kasse

• поиздержа́вшийся

  knapp bei Kasse, in Geldnot geraten, ausgegeben

• раскошённый

  zur Kasse gebeten, viel Geld ausgegeben

Beispiele

• У него всегда пробле́мы с деньга́ми.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.

  Wenn du gerade knapp bei Kasse bist, geht dieses Mal die Rechnung auf mich.

• Том нужда́ется в деньга́х.

  Tom ist knapp bei Kasse.

• Ему постоянно не хвата́ет де́нег.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Пожалуйста, оплатите на ка́ссе.

  Bitte bezahlen Sie an der Kasse.

• Слу́жащий укра́л де́ньги из ка́ссы.

  Der Angestellte hat Geld aus der Kasse gestohlen.

• Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.

  Der Hunger zwang den Jungen, Geld aus der Kasse zu stehlen.

• Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы.

  Tom wurde beim Stehlen von Geld aus der Kasse erwischt.

• Том пойма́л Мэри на кра́же де́нег из ка́ссы.

  Tom erwischte Mary dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.

• У меня сейчас с деньга́ми туговато.

  Ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse.

• Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.

  Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.

• У Тома сейчас туго с деньга́ми.

  Tom ist gerade knapp bei Kasse.

• Где ка́сса?

  Wo ist die Kasse?

• Ка́сса не схо́дится сего́дня.

  Die Kasse stimmt heute nicht.

• Оплатите, пожалуйста, в ка́ссе на пе́рвом этаже́.

  Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.

• Буфетчица закрыла кассу и ушла домой.

  Die Buffetfrau schloss die Kasse und ging nach Hause.

• Перед кассой стояла километровая очередь.

  Vor der Kasse stand eine kilometerlange Schlange.

• В этом кафе самообслуживание, платите на кассе.

  In diesem Café herrscht Selbstbedienung; bezahlt wird an der Kasse.

• Деньги на общак собирали со всех воров

  Von allen Dieben wurde Geld für die gemeinsame Kasse eingesammelt.

• Он украл деньги из общака

  Er stahl Geld aus der gemeinsamen Kasse.

• Общак хранился в надёжном месте

  Die gemeinsame Kasse wurde an einem sicheren Ort aufbewahrt.

• В кассе обнаружили недодачу денег.

  In der Kasse wurde eine Geldfehlmenge festgestellt.

• В кассе нашли небольшой недочёт после проверки.

  Bei der Überprüfung wurde ein kleiner Fehlbetrag in der Kasse festgestellt.

• Бухгалтер обещал обревизовать кассу до пятницы.

  Der Buchhalter versprach, die Kasse bis Freitag zu prüfen.

• Инспектор опечатывал кассу в конце смены.

  Der Inspektor versiegelte die Kasse am Ende der Schicht.

• Все подотчётные суммы нужно вернуть в кассу.

  Alle abzurechnenden Beträge müssen in die Kasse zurückgelegt werden.

• Он признался в покраже денег из кассы.

  Er gestand, Geld aus der Kasse gestohlen zu haben.

• Он разменивает крупную купюру в кассе.

  Er lässt einen großen Geldschein an der Kasse wechseln.

• Кто будет ревизовать кассу магазина?

  Wer wird die Kasse des Geschäfts prüfen?

• Кто-то своровал деньги из кассы.

  Jemand hat Geld aus der Kasse gestohlen.

• У кассы приняли только сторублёвую монету.

  An der Kasse wurde nur eine Hundert-Rubel-Münze angenommen.

• Он потихоньку поворовывает деньги из кассы.

  Er klaut heimlich Geld aus der Kasse.

• Кассир приворовывала деньги из выручки.

  Die Kassiererin veruntreute Geld aus der Kasse.

• Грабительница скрылась с деньгами из кассы.

  Die Räuberin flüchtete mit dem Geld aus der Kasse.

• Он успел прикарманить немного денег из кассы

  Er schaffte es, etwas Geld aus der Kasse einzustecken.

• Хозяйчик магазина сам стоит за кассой.

  Der Ladenbesitzer steht selbst an der Kasse.

• Покупаемые детьми сладости стоят у самой кассы.

  Die von Kindern gekauften Süßigkeiten liegen direkt an der Kasse.

• Деньги, воруемые из кассы, быстро исчезали.

  Das Geld, das aus der Kasse gestohlen wurde, verschwand schnell.

• Расплачивающийся у кассы мужчина искал мелочь.

  Der Mann, der an der Kasse bezahlte, suchte nach Kleingeld.

• Клиент, расплачивавшийся у кассы, вдруг уронил кошелёк.

  Der Kunde, der an der Kasse bezahlte, ließ plötzlich seine Brieftasche fallen.

• Полистанный каталог валялся возле кассы.

  Ein durchgeblätterter Katalog lag neben der Kasse.

• Женщина, скандалившая у кассы, требовала вернуть деньги.

  Die Frau, die an der Kasse Krawall gemacht hatte, verlangte ihr Geld zurück.

• Разменявший деньги турист вернулся к кассе.

  Der Tourist, der Geld gewechselt hatte, kehrte zur Kasse zurück.

• Сотрудник, изымавший деньги из кассы, был уволен.

  Der Mitarbeiter, der Geld aus der Kasse nahm, wurde entlassen.

• Покупатель, рассчитывающийся картой, ждал у кассы.

  Der Kunde, der mit Karte bezahlte, wartete an der Kasse.

• Канючащий у кассы малыш просил шоколадку.

  Das an der Kasse quengelnde Kleinkind wollte eine Tafel Schokolade.

• В отчёте указаны наличествующие в кассе средства.

  Im Bericht sind die in der Kasse vorhandenen Geldmittel aufgeführt.

• Все помнили его как директора, хапавшего деньги из кассы.

  Alle erinnerten sich an ihn als den Direktor, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte.

• Деньги, вносившиеся в кассу, сразу проверяли.

  Das in die Kasse eingezahlte Geld wurde sofort überprüft.

• Человек, докупающий продукты, стоял у кассы.

  Die Person, die noch Lebensmittel dazukaufte, stand an der Kasse.

• Сотрудник, дополучающий зарплату за прошлый месяц, зашёл в кассу.

  Der Mitarbeiter, der den Rest des letzten Monatsgehalts erhielt, ging zur Kasse.

• Работник, компостировавший проездные, закрыл кассу на перерыв

  Der Mitarbeiter, der die Fahrausweise entwertet hatte, schloss die Kasse für eine Pause.

• Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.

  Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.

• Обсчитываемая на кассе бабушка попросила чек.

  Die ältere Dame, die an der Kasse betrogen wurde, bat um einen Kassenbon.

• Он выглядел поиздержавшимся после отпуска.

  Nach dem Urlaub sah er ziemlich knapp bei Kasse aus.

• После ремонта они стали немного поиздержавшимися.

  Nach der Renovierung waren sie etwas knapp bei Kasse.

• Кассир, прикарманивавший деньги из кассы, вызвал подозрения коллег.

  Der Kassierer, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte, weckte den Verdacht seiner Kollegen.

• Никто не замечал прикарманиваемой мелочи из кассы.

  Niemand bemerkte, dass Kleingeld aus der Kasse eingesteckt wurde.

• Мужчина, разменивающий деньги в кассе, немного нервничал.

  Der Mann, der an der Kasse Geld wechselte, war etwas nervös.

• Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы.

  Die Kunden, die die letzten Eintrittskarten ergatterten, drängten sich an der Kasse.

• Продавец, шустрящий у кассы, обслуживает всех быстро.

  Der Verkäufer, der geschäftig an der Kasse hantiert, bedient alle schnell.