Kapitän russisch

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• ка́пер

  Kaperfahrer, Freibeuter, Kapitän eines Kaperschiffs

  Kaperschiff, Piratenschiff, Freibeuterschiff

• капита́нский

  Kapitäns-, Hauptmanns-

Beispiele

• Бил замени́л Джима в ро́ли капита́на.

  Bill ersetzte Jim als Kapitän.

• Джордж — капита́н наше́й кома́нды.

  George ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Альфреда сде́лали капита́ном кома́нды.

  Alfred wurde zum Kapitän der Mannschaft ernannt.

• Майк - капита́н наше́й кома́нды.

  Mike ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  Der Kapitän war so wütend, dass er der Mannschaft den Landgang verweigerte.

• Они вы́брали Таро капита́ном их кома́нды.

  Sie wählten Taro zum Kapitän ihrer Mannschaft.

• Он капита́н кома́нды.

  Er ist der Kapitän der Mannschaft.

• Мне пришло́сь дове́рить свою́ жизнь капита́ну.

  Ich musste dem Kapitän mein Leben anvertrauen.

• Они вы́брали Джона капита́ном свое́й кома́нды.

  Sie wählten John zum Kapitän ihres Teams.

• Том - капита́н э́той бейсбольной кома́нды.

  Tom ist der Kapitän dieser Baseballmannschaft.

• Капита́н уве́рил нас, что э́то безопасно.

  Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehen würde.

• Между нами говоря, мне не нра́вится но́вый капита́н наше́й кома́нды.

  Unter uns gesagt, ich mag den neuen Kapitän unserer Mannschaft nicht.

• Том явля́ется капита́ном футбольной кома́нды.

  Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.

• Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.

  Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.

• Он капита́н футбольной кома́нды.

  Er ist Kapitän der Fußballmannschaft.

• Он был и́збран капита́ном кома́нды.

  Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

• Где капита́н э́того корабля́?

  Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Он достоин быть капита́ном наше́й кома́нды.

  Er ist würdig, Kapitän unserer Mannschaft zu sein.

• Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль.

  Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.

• Э́то был его пе́рвый рейс в ка́честве капита́на.

  Es war seine erste Reise als Kapitän.

• Капита́н приказа́л свои́м лю́дям стреля́ть.

  Der Kapitän befahl seinen Männern zu schießen.

• Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.

  Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.

• Внезапно капита́н поки́нул су́дно.

  Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.

• Ка́ждому кораблю́ ну́жен капита́н.

  Jedes Schiff braucht einen Kapitän.

• Капита́н отдал прика́з.

  Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

• Капита́н контроли́рует весь кора́бль.

  Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

• Капита́н управля́ет всем кораблём.

  Der Kapitän steuert das ganze Schiff.

• Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.

  Wenn der Kapitän einen Befehl gibt, muss die Mannschaft gehorchen.

• Кто капита́н э́того су́дна?

  Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.

  Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.

• Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Мы вы́брали Джеффри капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir wählten Jeffrey zum Kapitän unseres Teams.

• Ты капита́н.

  Du bist der Kapitän.

• У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

• Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?

  Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?

• Они назна́чили меня капита́ном.

  Ich wurde zum Kapitän ernannt.

• Отва́жный капита́н спас свой кора́бль.

  Der tapfere Kapitän rettete sein Schiff.

• Говори́т капита́н.

  Hier spricht der Kapitän.

• Говори́т капита́н корабля́.

  Hier spricht der Kapitän des Schiffes.

• Говори́т команди́р возду́шного су́дна.

  Hier spricht der Kapitän des Luftfahrzeugs.

• Говори́т команди́р корабля́.

  Hier spricht der Kapitän des Schiffes.

• Я капита́н э́того корабля́.

  Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.

• Капита́н в отве́те за кора́бль и его кома́нду.

  Ein Kapitän ist für sein Schiff und seine Besatzung verantwortlich.

• Капита́н мёртв.

  Der Kapitän ist tot.

• Мы вы́брали его капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir haben ihn zum Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

• Тома вы́брали капита́ном.

  Tom wurde zum Kapitän gewählt.

• Внима́ние! Говори́т капита́н дирижа́бля!

  Achtung! Der Kapitän des Luftschiffs spricht!

• Капита́н корабля́ реши́л измени́ть курс.

  Der Kapitän des Schiffes beschloss, den Kurs zu ändern.

• Джордж - капита́н наше́й кома́нды.

  George ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Кто был капита́ном?

  Wer war der Kapitän?

• Они вы́брали Джона капита́ном кома́нды.

  Sie wählten John zum Kapitän der Mannschaft.

• Том был нашим капита́ном.

  Tom war unser Kapitän.

• Они вы́брали Пи́тера капита́ном.

  Sie wählten Peter zum Kapitän.

• Я только что говори́л с капита́ном.

  Ich habe gerade mit dem Kapitän gesprochen.

• Э́тому кораблю́ ну́жен капита́н.

  Dieses Schiff braucht einen Kapitän.

• Том будет капита́ном.

  Tom wird Kapitän sein.

• Том - капита́н кома́нды.

  Tom ist der Kapitän der Mannschaft.

• Что сказа́л капита́н?

  Was hat der Kapitän gesagt?

• Том - капита́н футбольной кома́нды, а также игра́ет в бейсбольной.

  Tom ist Kapitän der Fußballmannschaft und spielt außerdem in der Baseballmannschaft.

• Его вы́брали капита́ном.

  Er wurde zum Kapitän gewählt.

• Том заслу́живает того́, чтобы быть капита́ном.

  Tom verdient es, Kapitän zu sein.

• Я капита́н.

  Ich bin der Kapitän.

• Они называ́ют меня капита́ном.

  Sie nennen mich Kapitän.

• Том - капита́н футбольной кома́нды.

  Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.

• Том — капита́н наше́й кома́нды.

  Tom ist der Kapitän unseres Teams.

• Как говори́л наш капита́н, поздно дра́пать, когда аку́лы ноги доеда́ют.

  Wie unser Kapitän zu sagen pflegte: Es ist zu spät abzuhauen, wenn die Haie einem schon die Beine auffressen.

• Мы вы́брали Тома капита́ном.

  Wir wählten Tom zum Kapitän.

• Э́то капита́н.

  Das ist der Kapitän.

• Вы капита́н.

  Sie sind der Kapitän.

• Я ваш капита́н.

  Ich bin Ihr Kapitän.

• Том - капита́н.

  Tom ist der Kapitän.

• Том был назначен капита́ном.

  Tom wurde zum Kapitän ernannt.

• Наш капита́н - ста́рый морско́й волк.

  Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.

• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.

  Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Капита́н умолк и глубоко заду́мался.

  Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.

• Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.

  Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

• Да! Э́то невероятно, но факт. У капита́на Немо ещё больше книг, чем у меня.

  Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.

• Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.

  Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.

• Капита́н Немо несме́тно бога́т.

  Kapitän Nemo ist unermesslich reich.

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

• Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.

  Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.

• Капита́н Си́няя Борода́ хо́чет взять нашу шху́ну на аборда́ж.

  Kapitän Blaubart will unseren Schoner entern.

• Том всё ещё капита́н твоего́ корабля́?

  Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?

• Капита́н лежи́т пья́ный в свое́й каю́те.

  Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.

• Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду.

  Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.

• Капитан позвал боцмана на мостик.

  Der Kapitän rief den Bootsmann auf die Brücke.

• Быть капитаном команды — почётная обязанность.

  Kapitän der Mannschaft zu sein, ist eine ehrenvolle Pflicht.

• Капитан стоял в рубке корабля.

  Der Kapitän stand im Steuerhaus des Schiffs.

• Капитан крепко держал кормило корабля.

  Der Kapitän hielt das Steuer des Schiffes fest in der Hand.

• Капитан передал радиограмму о буре на море.

  Der Kapitän übermittelte einen Funkspruch über den Sturm auf See.

• Капитан крепко держал штурвал корабля.

  Der Kapitän hielt das Steuerrad des Schiffs fest in den Händen.

• Он работает капитаном в местном пароходстве.

  Er arbeitet als Kapitän bei der örtlichen Reederei.

• Капитан посоветовался со старпомом перед бурей.

  Der Kapitän beriet sich vor dem Sturm mit dem Ersten Offizier.

• Матросы взбунтовались против капитана корабля.

  Die Matrosen empörten sich gegen den Kapitän des Schiffs.

• Он работает в дальневосточном порту капитаном.

  Er arbeitet als Kapitän in einem fernöstlichen Hafen.

• Вахтенный офицер доложил капитану обстановку.

  Der wachhabende Offizier meldete dem Kapitän die Lage.

• Он был капитаном, а потом стал командором.

  Er war Kapitän und wurde später zum Kommodore.

• Капитан измерил глубину лотом

  Der Kapitän maß die Tiefe mit einem Lot.