Internationale russisch
Коминте́рн
Kommunistische Internationale
интернационал
die Internationale
мот
Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser
ILO, Internationale Arbeitsorganisation
Mindestlohn, Mindesteinkommen
internationaler Offshore-Trust
Entlohnungsmethode
Moskauer Gebietszollamt
междунаро́дник
Fachmann für internationale Fragen, Auslandsspezialist, Außenpolitikexperte
Völkerrechtler, Fachmann für Völkerrecht
мвф
IWF, Internationaler Währungsfonds
денонса́ция
Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)
консигна́ция
Konsignation, überseeisches / internationales Kommissionsgeschäft
Beispiele
Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.
Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.
Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.
Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.
Англи́йский — междунаро́дный язы́к.
Englisch ist eine internationale Sprache.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.
Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.
Англи́йский стал междунаро́дным языко́м.
Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.
Internationale Beobachter zählten die Stimmzettel aus.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.
— Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?
— Internationales Fernsehen? — fragte Dima. — Was meinst du damit, Al-Saib?
Э́то междунаро́дное соо́бщество.
Das ist eine internationale Gemeinschaft.
Междунаро́дный телефо́нный пре́фикс Италии - (+39).
Die internationale Vorwahl für Italien ist (+39).
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.
Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.
Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.
Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.
Эсперанто не только номинально, но и по свое́й структу́ре - междунаро́дный язы́к.
Esperanto ist nicht nur dem Namen nach, sondern auch seiner Struktur nach eine internationale Sprache.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
In Genf wurden zahlreiche internationale Konferenzen abgehalten.
Несомне́нно, англи́йский явля́ется междунаро́дным языко́м.
Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
Das russische Raumschiff Sojus hat an der Internationalen Raumstation angelegt.
Англи́йский язы́к счита́ется междунаро́дным.
Englisch gilt als internationale Sprache.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.
Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
Телефо́нный код Италии 39.
Die internationale Vorwahl Italiens ist 39.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд".
IWF steht für „Internationaler Währungsfonds“.
С Междунаро́дным же́нским днём!
Alles Gute zum Internationalen Frauentag!
Эсперанто - междунаро́дный язы́к.
Esperanto ist die internationale Sprache.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Но́вый междунаро́дный аэропо́рт сде́лал Нариту по-настоящему изве́стной.
Der neue internationale Flughafen rückte Narita wirklich auf die Landkarte.
Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.
Sag der internationalen Presse nichts.
А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.
Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.
Англи́йский часто счита́ют междунаро́дным языко́м.
Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
Мы узна́ли, что англи́йский — э́то междунаро́дный язы́к.
Wir haben erfahren, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
Die UNO ist eine internationale Organisation.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.
Wir brauchen keine neue internationale Hilfssprache. Die englische Sprache nimmt diese Nische bereits ein.
3 декабря́ — Междунаро́дный день инвали́дов.
Der 3. Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderungen.
Они хоте́ли держа́ться в стороне́ от междунаро́дных конфли́ктов.
Sie wollten sich aus internationalen Konflikten heraushalten.
Она рабо́тает на доброво́льных нача́лах в ка́честве перево́дчика на междунаро́дной конфере́нции.
Sie arbeitet ehrenamtlich als Dolmetscherin auf der internationalen Konferenz.
Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.
Die Verwendung von Esperanto zur internationalen Verständigung ist eine Möglichkeit, die sprachliche Vielfalt zu bewahren.
Через не́сколько минут мы соверши́м поса́дку в междунаро́дном аэропо́рту Нарита.
In wenigen Minuten werden wir auf dem internationalen Flughafen Narita landen.
Кни́га име́ла междунаро́дный успе́х.
Das Buch war ein internationaler Erfolg.
2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.
Das Jahr 2016 wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Hülsenfrüchte erklärt.
2016 год назва́н Междунаро́дным годом зернобобовых.
2016 ist das Internationale Jahr der Hülsenfrüchte.
2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.
2015 war das Internationale Jahr des Bodens sowie das Internationale Jahr des Lichts.
Эсперанто — междунаро́дный пла́новый язы́к.
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.
Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.
Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
Му́зыка - междунаро́дный язы́к.
Musik ist die internationale Sprache.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
В 1935 году в Москве́ состоя́лся седьмо́й Всеми́рный конгре́сс Коммунисти́ческого Интернационала.
Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.
Он лауреат международного конкурса пианистов.
Er ist Preisträger eines internationalen Klavierwettbewerbs.
История Коминтерна изучается в университетах.
Die Geschichte der Kommunistischen Internationale wird an Universitäten gelehrt.
На площади рабочие пели "Интернационал".
Auf dem Platz sangen die Arbeiter „Die Internationale“.
Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера.
Der Chor sang am Ende des Abends „Die Internationale“.
Этот фестиваль имеет интернациональный характер.
Dieses Festival hat einen internationalen Charakter.
Мировое сообщество осудило действия агрессора.
Die internationale Gemeinschaft verurteilte die Handlungen des Aggressors.
Международная кооперация помогает решать общие проблемы.
Internationale Zusammenarbeit hilft, gemeinsame Probleme zu lösen.
Президенты встретились на международном саммите.
Die Präsidenten trafen sich auf einem internationalen Gipfeltreffen.
Эта кинокартина получила несколько международных премий.
Dieser Film erhielt mehrere internationale Auszeichnungen.
Он работает в международном консорциуме.
Er arbeitet in einem internationalen Konsortium.
Журналиста аккредитовали на международную конференцию.
Der Journalist wurde für die internationale Konferenz akkreditiert.
Он стал призёром международного конкурса.
Er wurde Preisträger bei einem internationalen Wettbewerb.
Международный арбитраж рассмотрел дело быстро.
Das internationale Schiedsgericht prüfte den Fall schnell.
Международная стандартизация облегчает торговлю между странами.
Die internationale Standardisierung erleichtert den Handel zwischen den Ländern.
Она стала сопредседателем международной организации.
Sie wurde Ko-Vorsitzende einer internationalen Organisation.
Компания занимается международными авиаперевозками грузов.
Das Unternehmen ist im internationalen Luftfrachtverkehr tätig.
Команда готовится к международному авторалли.
Das Team bereitet sich auf eine internationale Autorallye vor.
Аннексия территории вызвала международный протест.
Die Annexion des Gebiets löste internationale Proteste aus.
Я встретил бенгалку на международной конференции.
Ich habe auf einer internationalen Konferenz eine Bengalin getroffen.
Геополитика сильно влияет на международные отношения.
Die Geopolitik beeinflusst die internationalen Beziehungen stark.
Она изучает историю денонсации международных пактов.
Sie untersucht die Geschichte der Aufkündigung internationaler Pakte.
Парламент может денонсировать международный договор.
Das Parlament kann den internationalen Vertrag aufkündigen.
Международный книгообмен расширяет доступ к литературе.
Der internationale Buchtausch erweitert den Zugang zur Literatur.
Он работает менеджером в крупном международном конгломерате.
Er arbeitet als Manager in einem großen internationalen Konglomerat.
Мой отец работал международником в министерстве.
Mein Vater arbeitete im Ministerium als Fachmann für internationale Fragen.
Он известный международник и часто выступает по телевидению.
Er ist ein bekannter Fachmann für internationale Fragen und tritt häufig im Fernsehen auf.
Международники обсуждали новую политику на конференции.
Fachleute für internationale Fragen diskutierten auf der Konferenz über die neue Politik.
Самопровозглашённая республика не получила международного признания.
Die selbsternannte Republik erhielt keine internationale Anerkennung.
Организаторы устроили телемост для международной конференции.
Die Organisatoren organisierten für die internationale Konferenz eine Fernsehschalte.
