Handschrift russisch

• рука́

  Hand

  Arm

  Handschrift

• по́черк

  Handschrift

• ко́декс

  Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodex

  Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex

  Kodex (Handschrift)

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• рукописа́ние

  Manuskript, Handschrift

• своеру́чный

  eigenhändig, handschriftlich

Beispiele

• У него плохо́й по́черк.

  Er hat eine schlechte Handschrift.

• У неё очень аккура́тный по́черк.

  Sie hat eine sehr ordentliche Handschrift.

• У тебя очень хоро́ший по́черк.

  Du hast eine sehr gute Handschrift.

• У мое́й матери хоро́ший по́черк.

  Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

• У неё хоро́ший по́черк.

  Sie hat eine gute Handschrift.

• Её по́черк невозможно проче́сть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu lesen.

• У него ужа́сный по́черк.

  Er hat eine schreckliche Handschrift.

• Э́то не похоже на по́черк Тома.

  Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.

• Э́то непохо́же на по́черк Тома.

  Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.

• У вас очень хоро́ший по́черк.

  Sie haben eine sehr schöne Handschrift.

• Э́то по́черк Тома.

  Das ist Toms Handschrift.

• Твой по́черк похо́ж на мой.

  Deine Handschrift ähnelt meiner.

• Её по́черк невозможно разобра́ть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu entziffern.

• У неё ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist schrecklich.

• По́черк Тома не очень хоро́ш, но легко чита́ем.

  Toms Handschrift ist nicht besonders gut, aber leicht zu lesen.

• У неё очень краси́вый по́черк.

  Sie hat eine sehr schöne Handschrift.

• Вы зна́ете, чей э́то по́черк?

  Wissen Sie, wessen Handschrift das ist?

• Ты зна́ешь, чей э́то по́черк?

  Weißt du, wessen Handschrift das ist?

• Твой по́черк совсем неразбо́рчив.

  Deine Handschrift ist sehr unleserlich.

• Почти невозможно разобра́ть по́черк Тома.

  Toms Handschrift ist fast unmöglich zu entziffern.

• У мое́й сестры́ очень хоро́ший по́черк.

  Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.

• У Тома ужа́сный по́черк.

  Tom hat eine schreckliche Handschrift.

• У Тома очень краси́вый по́черк.

  Tom hat eine sehr schöne Handschrift.

• У Тома хоро́ший по́черк.

  Tom hat eine gute Handschrift.

• У Тома очень плохо́й по́черк.

  Tom hat eine sehr schlechte Handschrift.

• У него очень плохо́й по́черк.

  Er hat eine sehr schlechte Handschrift.

• У тебя ужа́сный по́черк.

  Deine Handschrift ist unordentlich.

• У вас ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist unordentlich.

• У тебя отврати́тельный по́черк.

  Deine Handschrift ist schrecklich.

• У него неразбо́рчивый по́черк.

  Seine Handschrift ist unleserlich.

• У него нечитаемый по́черк.

  Seine Handschrift ist unleserlich.

• Том узна́л её по́черк.

  Tom erkannte ihre Handschrift.

• Том узна́л по́черк Мэри.

  Tom erkannte Marys Handschrift.

• Твой по́черк очень хоро́ш.

  Deine Handschrift ist sehr gut.

• Тебе знаком э́тот по́черк?

  Erkennst du diese Handschrift?

• Чей э́то по́черк?

  Wessen Handschrift ist das?

• Э́то ведь твой по́черк?

  Das ist doch deine Handschrift, oder?

• Э́то ведь Ваш по́черк?

  Das ist doch Ihre Handschrift, oder?

• У Тома неразбо́рчивый по́черк.

  Toms Handschrift ist unleserlich.

• По́черк неразбо́рчив.

  Die Handschrift ist unleserlich.

• По́черк моего́ дя́ди трудно проче́сть.

  Die Handschrift meines Onkels ist schwer zu lesen.

• Э́то Ваш по́черк, верно?

  Das ist Ihre Handschrift, richtig?

• Твой по́черк ужа́сен.

  Deine Handschrift ist schrecklich.

• Ваш по́черк ужа́сен.

  Ihre Handschrift ist schrecklich.

• Я знал, что э́то по́черк Тома.

  Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.

• Я не могу́ прочита́ть твой по́черк.

  Ich kann deine Handschrift nicht lesen.

• Я не могу́ разобра́ть твой по́черк.

  Ich kann deine Handschrift nicht entziffern.

• Я не могу́ разобра́ть ваш по́черк.

  Ich kann Ihre Handschrift nicht entziffern.

• Чем тебе не нра́вится твой по́черк?

  Was gefällt dir an deiner Handschrift nicht?

• Стари́нные ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Alte Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• Древние ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Antike Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• У тебя очень плохо́й по́черк, я не могу́ его разобра́ть.

  Deine Handschrift ist sehr schlecht, ich kann sie nicht lesen.

• Вам знаком э́тот по́черк?

  Kommt Ihnen diese Handschrift bekannt vor?

• У Мэри краси́вый по́черк.

  Mary hat eine schöne Handschrift.

• У Тома очень аккура́тный по́черк.

  Tom hat eine sehr ordentliche Handschrift.

• У меня неразбо́рчивый по́черк.

  Meine Handschrift ist unleserlich.

• Э́тот по́черк неразбо́рчив.

  Diese Handschrift ist unleserlich.

• У меня ужа́сный по́черк.

  Ich habe eine schreckliche Handschrift.

• Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.

  Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.

• Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!

  Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!

• Э́то дре́вняя ру́копись.

  Das ist eine alte Handschrift.

• У неё плохо́й по́черк.

  Sie hat eine schlechte Handschrift.

• Его почерк был очень корявым и непонятным.

  Seine Handschrift war sehr krakelig und unleserlich.

• Его писание трудно разобрать из-за почерка.

  Seine Schrift ist wegen seiner Handschrift schwer zu entziffern.

• Я не смог распознать его почерк.

  Ich konnte seine Handschrift nicht entziffern.

• Его угловатый почерк было трудно прочитать.

  Seine kantige Handschrift war schwer zu lesen.

• Приписка к договору была сделана от руки.

  Der Zusatz zum Vertrag wurde handschriftlich verfasst.

• У неё аккуратненький почерк, приятно смотреть.

  Ihre Handschrift ist so ordentlich und sauber, dass man sie gerne ansieht.

• Отчётливость его почерка помогала читать быстро.

  Die Deutlichkeit seiner Handschrift erleichterte das schnelle Lesen.

• У неё был нетвёрдый почерк в детстве

  Als Kind hatte sie eine zittrige Handschrift.

• В музее хранятся древнерусские иконы и рукописи.

  Im Museum werden altrussische Ikonen und Handschriften aufbewahrt.

• Её каллиграфический почерк восхищал всех учителей.

  Ihre kalligrafische Handschrift beeindruckte alle Lehrer.

• У неё очень мелкий, бисерный почерк.

  Sie hat eine sehr kleine, perlenartige Handschrift.

• У него очень нечёткий почерк, трудно читать

  Seine Handschrift ist sehr unleserlich, man kann sie nur schwer lesen.

• Археография изучает древние рукописи и тексты.

  Die Archäographie untersucht alte Handschriften und Texte.

• Это аутентический текст древней рукописи.

  Dies ist ein authentischer Text aus einer alten Handschrift.

• Учёные изучают глаголицу в старинных рукописях.

  Wissenschaftler untersuchen die Glagoliza in alten Handschriften.

• Он изучает глоссы старинных рукописей.

  Er untersucht die Glossen alter Handschriften.

• Графология изучает характер человека по почерку.

  Die Graphologie untersucht den Charakter eines Menschen anhand seiner Handschrift.

• Специалисты занимаются декодированием старинных рукописей.

  Spezialisten beschäftigen sich mit der Entschlüsselung alter Handschriften.

• Специалист занимается дешифровкой старинных рукописей.

  Der Spezialist beschäftigt sich mit der Entzifferung alter Handschriften.

• Его почерк какой-то иероглифический, ничего не разобрать.

  Seine Handschrift ist geradezu hieroglyphisch – man kann überhaupt nichts entziffern.

• Учёный изучает караимские рукописи много лет.

  Der Wissenschaftler erforscht seit vielen Jahren karäische Handschriften.

• Копиист переписал документ аккуратным почерком.

  Der Kopist schrieb das Dokument in sauberer Handschrift ab.

• Историк изучает маргиналии в старых рукописях.

  Der Historiker untersucht Marginalien in alten Handschriften.

• У него негладкий почерк, трудно читать.

  Seine Handschrift ist ungleichmäßig und schwer zu lesen.

• Его почерк был мелкий и неотчётливый.

  Seine Handschrift war klein und undeutlich.

• Его почерк отличается ужасной неразборчивостью

  Seine Handschrift ist schrecklich unleserlich.

• Его почерк совсем неудобочитаемый, я ничего не разобрал.

  Seine Handschrift ist völlig unleserlich; ich konnte überhaupt nichts entziffern.

• Нечёткость почерка мешала читать письмо.

  Die Unleserlichkeit der Handschrift erschwerte das Lesen des Briefes.

• Палеограф изучал старинные рукописи весь день.

  Der Paläograf studierte den ganzen Tag alte Handschriften.

• Учёный провёл палеографический анализ рукописи.

  Der Wissenschaftler führte eine paläografische Analyse der Handschrift durch.

• Разборчивость его почерка оставляет желать лучшего.

  Die Lesbarkeit seiner Handschrift lässt sehr zu wünschen übrig.

• В древних рукописях учёные нашли разночтения.

  Die Wissenschaftler fanden in den alten Handschriften unterschiedliche Textvarianten.

• Врач написал сигнатурку мелким почерком.

  Der Arzt schrieb den Einnahmehinweis in winziger Handschrift.

• Текстолог изучал древние рукописи всю жизнь.

  Der Textologe studierte sein ganzes Leben lang alte Handschriften.

• Почерк у него совсем не удобочитаемый.

  Seine Handschrift ist überhaupt nicht lesbar.

• Какой у тебя уродский почерк, ничего не разобрать.

  Du hast eine so hässliche Handschrift, dass man nichts entziffern kann.

• Каждый почерк уникально отражает характер человека.

  Jede Handschrift bringt den Charakter eines Menschen auf einzigartige Weise zum Ausdruck.

• У него почерк мелкий, как мушиные лапки.

  Seine Handschrift ist winzig, wie Fliegenbeine.

• Автор доказывает предшествование этой рукописи всем остальным.

  Der Autor weist nach, dass diese Handschrift allen anderen vorausgeht.

• Графолог изучил почерк подозреваемого.

  Der Graphologe untersuchte die Handschrift des Verdächtigen.

• Графолог сказал, что почерк выдаёт характер человека.

  Der Graphologe sagte, dass die Handschrift den Charakter eines Menschen verrät.

• Она прошла графологическую экспертизу почерка.

  Sie unterzog sich einer graphologischen Untersuchung ihrer Handschrift.

• Его почерк - исправляемый недостаток, не более.

  Seine Handschrift ist ein behebbarer Mangel, mehr nicht.

• Учитель, придравшийся к почерку, снизил оценку.

  Der Lehrer, der die Handschrift beanstandet hatte, setzte die Note herab.

• Эта рукопись, датируемая пятнадцатым веком, хранится в музее.

  Diese aus dem 15. Jahrhundert stammende Handschrift wird in einem Museum aufbewahrt.

• Почерк у него мелкий, но прочимый.

  Seine Handschrift ist klein, aber lesbar.

• Выровнявшийся почерк ученика стал легче для чтения.

  Die gleichmäßiger gewordene Handschrift des Schülers war leichter zu lesen.

• Выправившийся почерк мальчика порадовал учителя.

  Die verbesserte Handschrift des Jungen erfreute den Lehrer.

• Почерк врача оказался нечитабельным.

  Die Handschrift des Arztes erwies sich als unleserlich.

• Буквицы в рукописи украшены цветами.

  Die Initialen in der Handschrift sind mit Blumen verziert.