Halb- russisch

• полови́на

  Hälfte, Mitte

  halb

• попола́м

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• наполови́ну

  halb

  zur Hälfte

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• надрыва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, halb └ ohnmächtig werden / die Besinnung verlieren┘

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, halb └ ohnmächtig werden / die Besinnung verlieren┘

• надорва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

  sich einen Bruch heben, sich verheben

• вполоборота

  halb zugewandt

• сырова́тый

  noch halb roh

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• вполови́ну

  um die Hälfte, zur Hälfte, halb

• сво́дный

  Stief-, halbbürtig, Halb-

  zusammengefasst, vereint

• полупусто́й

  halb leer

• полуго́лый

  halb nackt

• и́сполу

  halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

  die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  verdreht, verschroben, putzig, komisch

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• полови́нный

  hälftig, Halb-

• полубессозна́тельный

  halb ohnmächtig, halb bewusstlos

  fast unbewusst

• полугнило́й

  halb vermodert, halb verfault

• полуголо́дный

  halb verhungert

• полуживо́й

  halb lebendig, unbeweglich, starr

• полузабы́тый

  halb vergessen

• полунаго́й

  halbnackt, halb entblößt

• полуобнажённый

  halb entblößt, halbnackt, notdürftig bekleidet

• полуоде́тый

  halb angezogen

• полупья́ный

  halb betrunken, angetrunken

• полуразру́шенный

  halb zerstört

  baufällig

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• припо́днятый

  erhöht, halb aufrecht, erhoben

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen, sich allergrößte Mühe geben

  lärmen, aus aller Kraft └ schreien / klingeln / tönen┘

• надсади́ться

  lärmen, aus aller Kraft └ schreien / klingeln / tönen┘

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen, sich allergrößte Mühe geben

• де́ньга

  Denga (½ Kopeke), Halb-Kopeken-Stück

• полседьмо́го

  halb sieben

• полдвена́дцатого

  halb zwölf

• полукопчёный

  angeräuchert, halb geräuchert

• одна́ полови́на

  ein Halb

Beispiele

• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.Ich komme um halb sieben zurück.
• Полдесятого.Es ist halb zehn.
• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
• За́втрак - в полови́не деся́того.Um halb zehn gibt es Frühstück.
• Кото́рый час? - "Полови́на оди́ннадцатого".Wie spät ist es? "Halb elf."
• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?Ist das Glas halb voll oder halb leer?
• Сейчас полови́на четвёртого.Es ist halb vier.
• Сейчас полчетвёртого.Es ist halb vier.
• Мы будем там в полови́не тре́тьего.Wir sind um halb drei da.
• Мы вернёмся в полчетвёртого.Wir sind um halb vier wieder da.
• Том сказа́л, что позвони́т полтретьего.Tom sagte, er riefe um halb drei an.
• Том сказа́л, что позвони́т в полови́не тре́тьего.Tom sagte, er riefe um halb drei an.
• Я буду спать до полови́ны девя́того.Ich werde bis halb neun schlafen.
• Том поста́вил буди́льник на полови́ну тре́тьего.Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
• Давай встре́тимся в шесть тридцать.Treffen wir uns um halb sieben!
• Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.Ruf mich bitte um halb sieben an.
• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
• До́брое начало полдела откача́ло.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
• Давай встре́тимся в полтретьего.Treffen wir uns um halb drei!
• Том просну́лся в полседьмого.Tom wachte um halb sieben auf.
• Том прожда́л Мэри до полови́ны тре́тьего.Tom wartete bis halb drei auf Maria.
• Мы договори́лись на полови́ну тре́тьего.Wir haben uns für halb drei verabredet.
• Мы договори́лись на полтретьего.Wir haben uns für halb drei verabredet.
• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.
• Сейчас полдесятого.Es ist halb zehn.
• Полови́на деся́того.Es ist halb zehn.
• Она была́ лишь полужива́.Sie war nur halb am Leben.
• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
• Сколько вре́мени? - "Пол-одиннадцатого".Wie spät ist es? "Halb elf."
• Треть ме́ньше полови́ны.Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше му́жа.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше своего́ му́жа.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше му́жа.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше, чем её муж.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Том попроси́л меня разбуди́ть его полтретьего.Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.
• Сколько сейчас вре́мени? - "Полчетвёртого".„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
• Сколько сейчас вре́мени? - "Полови́на четвёртого".„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
• Бы́ло полвосьмого.Es war halb acht.
• Германия примерно вдвое ме́ньше Теха́са.Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
• Германия примерно в два ра́за ме́ньше Теха́са.Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
• Мы снова будем здесь в полови́не четвёртого.Wir sind um halb vier wieder da.
• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
• Том ложи́тся спать в полови́не оди́ннадцатого.Tom geht um halb elf zu Bett.
• Том идёт спать в пол-одиннадцатого.Tom geht um halb elf zu Bett.
• По́езд отправля́ется в полови́не тре́тьего.Der Zug fährt um halb drei ab.
• У меня всего вдвое ме́ньше книг, чем у него.Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
• Я при́был в Кобе около полтретьего.Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
• Я прибыла́ в Кобе около полтретьего.Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
• Рейс Тома в Бостон вылета́ет в полтретьего дня.Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
• Быть пра́вым прия́тно лишь вполовину, если при э́том нет нико́го непра́вого.Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.
• Боже мой, уже полседьмого!Mein Gott, es ist schon halb sieben!
• У меня всего вдвое ме́ньше книг, чем у неё.Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту около полови́ны деся́того утра.In der Regel kommt er gegen halb zehn Uhr morgens zur Arbeit.