Guß russisch

• глазу́рь

  Glasur, Schmelz, Guß, Überzug

• ли́тый

  gegossen, Guss-

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• лите́йный

  Gieß-, Guss-

• литьё

  Guß

• вы́плеск

  Spritzer, Guss, Schwall

  Ausbruch, Eruption, Welle

• отли́вка

  Gießen, Guss, Abgießen

  Gussstück, Abguss, Guss

• разли́вочный

  Guss-, Gieß-, Zapf-

• отливно́й

  Guss-, Abgiess-

• обли́вка

  Glasur, Überzug, Guss

  Übergießen, Überziehen

• лито́й

  gegossen, Guss-

• фо́рма

  Form, Gestalt

  Form, Struktur, Aufbau

  Uniform, Dienstkleidung

  Formular, Vordruck

  Form, Gussform, Backform

• чугу́нный

  gußeisern

• чугу́н

  Roheisen, Gußeisen

• свищ

  Fistel

  Astloch, Loch

  Lunker, Gussfehler, Hohlraum

• чугуно́к

  kleiner gusseiserner Topf

• чугу́нка

  gusseiserner Ofen

  Kochtopf (aus Gusseisen)

  Eisenbahn

• опо́ка

  Formkasten, Gussform

  Kieselerde, Kieselgestein

• формова́ть

  eine Gussform herstellen

• чугунолите́йный

  Gusseisen-, Eisengießerei-

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

  Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut

Beispiele

• Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.

  Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.

• На кухне стояла старая чугунная сковорода.

  In der Küche stand eine alte gusseiserne Pfanne.

• Мы купили чугунный котёл для похода.

  Wir kauften einen gusseisernen Topf für die Wanderung.

• Ворота были украшены чугунной решёткой.

  Das Tor war mit einem gusseisernen Gitter verziert.

• Чугун используют для изготовления сковородок.

  Gusseisen wird zur Herstellung von Bratpfannen verwendet.

• Из чугуна отливают тяжёлые печные детали.

  Schwere Ofenteile werden aus Gusseisen gegossen.

• На стене висел литой чугунный крест.

  An der Wand hing ein gusseisernes Kreuz.

• Ворота украшены литой решёткой.

  Das Tor ist mit einem gusseisernen Gitter verziert.

• Бабушка сварила кашу в чугунке

  Die Großmutter kochte Brei in einem kleinen gusseisernen Topf.

• Чугунок с супом стоял на плите

  Ein kleiner gusseiserner Topf mit Suppe stand auf dem Herd.

• Он достал горячий чугунок из печи

  Er holte den heißen gusseisernen Topf aus dem Ofen.

• На заводе началось производство литья.

  Im Werk wurde mit der Herstellung von Gussteilen begonnen.

• Мастер сделал отливку из чугуна.

  Der Meister fertigte einen Guss aus Gusseisen an.

• На заводе изготовили новую отливку детали.

  Im Werk wurde ein neues Gussstück für das Teil hergestellt.

• Выплавка чугуна продолжалась всю ночь.

  Das Schmelzen von Gusseisen dauerte die ganze Nacht an.

• Здесь выплавляли чугун ещё сто лет назад.

  Hier wurde schon vor hundert Jahren Gusseisen geschmolzen.

• Железняк использовали для производства чугуна.

  Eisenstein wurde zur Herstellung von Gusseisen verwendet.

• Мы купили большой чугунный казан.

  Wir kauften einen großen gusseisernen Kessel.

• Марганцовистый чугун используют в металлургии.

  Manganhaltiges Gusseisen wird in der Metallurgie verwendet.

• Опоку с формой поставили сушиться.

  Der Formkasten mit der Gussform wurde zum Trocknen aufgestellt.

• В цехе стоят тяжёлые чугунные опоки.

  In der Werkstatt stehen schwere Formkästen aus Gusseisen.

• Учитель рассказал нам о пудлинговании чугуна.

  Der Lehrer erzählte uns vom Puddeln von Gusseisen.

• Рабочие пудлинговали чугун в старой печи.

  Die Arbeiter stellten im alten Ofen Schweißstahl aus Gusseisen her.

• Инженер объяснил принципы раскисления чугуна.

  Der Ingenieur erklärte die Grundsätze der Desoxidation von Gusseisen.

• На весах лежала старая чугунная семитка.

  Auf der Waage lag ein altes gusseisernes Siebenpfundgewicht.

• Без патрицы невозможно создать матрицу для отливки.

  Ohne eine Matrize ist es unmöglich, eine Gussform herzustellen.

• Фосфористый чугун используется в машиностроении.

  Phosphorhaltiges Gusseisen wird im Maschinenbau verwendet.

• Хромистый чугун отличается высокой твёрдостью.

  Chromhaltiges Gusseisen zeichnet sich durch eine hohe Härte aus.

• Бабушка топила чугунку каждое утро зимой.

  Die Großmutter heizte im Winter jeden Morgen den gusseisernen Ofen ein.

• В деревенском доме до сих пор стоит старая чугунка.

  In dem Dorfhaus steht bis heute ein alter gusseiserner Ofen.

• Город известен своей чугунолитейной промышленностью.

  Die Stadt ist für ihre Gusseisenindustrie bekannt.

• Этот памятник сделан из литого металла.

  Dieses Denkmal ist aus Gussmetall gefertigt.

• Его фигура казалась литой и крепкой.

  Seine Gestalt wirkte wie aus einem Guss und kräftig.

• Хор, подхватывавший каждую фразу солиста, звучал слитно.

  Der Chor, der jede Phrase des Solisten aufgriff, klang wie aus einem Guss.

• Цех, выплавляющий чугун, находится за городом.

  Die Gießerei, in der Gusseisen erschmolzen wird, liegt außerhalb der Stadt.

• Рабочий, пудлинговавший чугун, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der Gusseisen gepuddelt hatte, war am Abend müde.

• Этот чугун считался легко пудлингуемым сырьём.

  Dieses Gusseisen galt als leicht puddelbarer Rohstoff.