Grunde russisch

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• заче́м-то

  aus irgendeinem Grunde

• отчего́-то

  aus irgendeinem Grunde

• перегнои́ть

  verfaulen lassen

  zugrunde/zu Grunde richten, krepieren lassen

• фундаментально

  fundamental, grundsätzlich, im Grunde

• яче́йка

  Zelle, Aufteilung, Grundeinheit

  Fach, Abteil, Box

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

Beispiele

• По э́той причи́не я не могу́ пойти́ с тобой.

  Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.

• Факт, по су́ти, бесспо́рен.

  Eine Tatsache ist im Grunde unwiderlegbar.

• По существу́ вы абсолютно правы.

  Im Grunde haben Sie völlig recht.

• Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.

  Die Geschichte der Menschheit ist im Grunde eine Geschichte der Ideen.

• В глубине́ души все лю́ди до́брые.

  Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• В глубине́ души он хоро́ший челове́к.

  Im Grunde seines Herzens ist er ein guter Mensch.

• По существу́ я согла́сен с Вашим мне́нием.

  Im Grunde stimme ich Ihrer Meinung zu.

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.

  Er ist schroff, aber im Grunde ein gutmütiger Mensch.

• Эсперанто, по свое́й су́ти, и не язы́к вовсе.

  Esperanto ist im Grunde genommen überhaupt keine Sprache.

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. — Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• По су́ти, он бо́лен.

  Im Grunde ist er krank.

• Верно, вам по фа́кту без ра́зницы.

  Genau, im Grunde ist es Ihnen egal.

• «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».

  „So hat also im Grunde der ganze Krieg angefangen.“ – „Echt? Mann, ich hatte mir Politik ganz anders vorgestellt.“

• Четыре основные стихи́и — э́то земля́, во́здух, ого́нь и вода.

  Die vier Grundelemente sind Erde, Luft, Feuer und Wasser.

• В при́нципе, мне Ваш план нра́вится.

  Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.

• В при́нципе, мне твой план нра́вится.

  Im Grunde gefällt mir dein Plan.

• Я ду́маю, в су́щности лю́ди хоро́шие.

  Ich glaube, Männer sind im Grunde gut.

• В це́лом он неплохо́й челове́к.

  Im Grunde ist er ein netter Mann.

• Вот почему мы с То́мом здесь.

  Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.

• В глубине́ души Том знал, что поступи́л неправильно.

  Im Grunde seines Herzens wusste Tom, dass er das Falsche getan hatte.

• Госуда́рственный гимн Фра́нции, по су́ти, явля́ется одним из са́мых краси́вых ги́мнов в ми́ре.

  Im Grunde genommen ist die französische Nationalhymne eine der schönsten Hymnen der Welt.

• Что лежи́т в осно́ве стра́ха?

  Was liegt der Angst zu Grunde?

• В осно́ве э́того уче́бника лежи́т коммуникати́вный метод.

  Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Том хоте́л знать, по како́й причи́не он не нра́вится Марии.

  Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Мы здесь по той же самой причи́не.

  Aus ebendiesem Grunde sind wir hier.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Том де́лает, в при́нципе, то же самое, что и Мария.

  Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.

• Э́то то, о чём они, в при́нципе, говоря́т.

  Das ist es, was sie im Grunde sagen.

• Э́то то, в чём мы в основном нужда́емся.

  Das ist es, was wir im Grunde brauchen.

• Э́то то, чего мы, в при́нципе, и хоти́м.

  Das ist es, was wir im Grunde möchten.

• Э́то, по су́ти, то, из-за чего я пришёл.

  Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.

• Я по свое́й су́ти че́стный челове́к.

  Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.

• Мы по существу́ одного мне́ния.

  Wir stimmen im Grunde überein.

• Этот участок дна оказался легко драгируемым.

  Dieser Abschnitt des Grundes erwies sich als leicht ausbaggerbar.