Gräber russisch

о́прометью
Hals über Kopf, in grösster Eile
перерасти́
größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
перераста́ть
größer sein, über den Kopf wachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
нахва́ливать
über den grünen Klee loben
захва́ливать
über den grünen Klee loben
копа́лка
Kartoffelroder, Rübenroder, Rodemaschine, Gräber (Gerät)
копа́тель
Gräber, Bagger, Schürfer
грубе́ющий
gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd
rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)
ша́хта
Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine
Feuerraum des Ofens
проду́мать
durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen
авантюри́зм
Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn
наклёвываться
so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben
über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)
sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)
zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)
обду́манность
gründliche Überlegung, Wohldurchdachtheit
пересоздава́ть
von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern
проду́мывать
durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen
профильтрова́ть
grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen
filtern, filtrieren, abfiltern
überprüfen, nach Wichtigkeit trennen
засти́рывавший
waschend (einen Fleck gründlich), überwaschend
обры́скавший
der gründlich durchsucht hat, der durchstöbert hat
разду́мывающий
nachdenklich, überlegend, grübelnd

Beispiele

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Горы не обязательно зелёные.
Berge sind nicht unbedingt grün.
Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.
Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.
Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.
Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.
Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.
Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.
Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.
Muslime begraben ihre Toten in Gräbern.
Как называ́ется са́мая высо́кая гора́ в Япо́нии?
Wie heißt der größte Berg Japans?
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!
Гора́ зелёная.
Der Berg ist grün.
Э́тот вопро́с нужно хорошо обду́мать.
Diese Frage muss gründlich überdacht werden.
Се́верное сия́ние в Гренла́ндии появля́ется на протяже́нии всего года.
Das Nordlicht erscheint in Grönland das ganze Jahr über.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
„Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ — „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Поразмышля́й поглубже над э́тим.
Denk gründlicher darüber nach.
Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!
Glaub mir: Ich werde der größte Übersetzer der Welt!
Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!
Merkt euch meine Worte: Ich werde die größte Übersetzerin der Welt!
Том говори́т, что как следует э́то обду́мал.
Tom sagt, dass er gründlich darüber nachgedacht hat.
Не зацикливайся на свои́х про́шлых оши́бках.
Grüble nicht über deine vergangenen Misserfolge nach.
Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.
Fußgänger dürfen die Straße nur bei grüner Ampel überqueren.
Хорошенько обду́майте все после́дствия, прежде чем приня́ть реше́ние.
Denken Sie gründlich über alle Folgen nach, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen.
Са́мый большо́й в ми́ре зоопа́рк нахо́дится в Берли́не, Германия.
Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
Я э́то очень хорошо обду́мал.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht.
Поду́май об э́том как следует, пожалуйста! - "О чём поду́мать?"
Denk bitte gründlich darüber nach! – „Worüber soll ich nachdenken?“
Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.
Übermäßige Großzügigkeit ist sein größter Fehler.
Я долго и упорно ду́мал над э́тим.
Ich habe lange und gründlich darüber nachgedacht.
Ты всерьез ду́маешь нача́ть со́бственное де́ло?
Denkst du im Ernst darüber nach, dein eigenes Unternehmen zu gründen?
Я совсем не ем зелёный пе́рец.
Ich esse überhaupt keine grünen Paprikaschoten.
Мне надо э́то как следует обду́мать.
Ich muss gründlich darüber nachdenken.
Большую часть свое́й карье́ры он прорабо́тал диплома́том.
Den größten Teil seines Berufslebens hat er als Diplomat gearbeitet.
Том соста́вил очень основа́тельный отчёт.
Tom hat einen sehr gründlichen Bericht verfasst.
Ничто не доста́вило бы мне бо́льшего удово́льствия.
Nichts würde mir größere Freude bereiten.
Тому придётся основательно поду́мать над тем, действительно ли ему ну́жен разво́д.
Tom wird gründlich darüber nachdenken müssen, ob er wirklich eine Scheidung will oder nicht.
Ка́рлик мо́жет встать на верши́ну горы, но не сде́лается от э́того выше.
Ein Zwerg kann auf dem Gipfel eines Berges stehen, aber dadurch wird er nicht größer.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.
Э́то де́рево кру́глый год зелёное.
Dieser Baum ist das ganze Jahr über grün.
Поду́май об э́том как следует.
Denk gründlich darüber nach.
Поду́майте об э́том как следует.
Denken Sie gründlich darüber nach.
В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.
Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.
Том готов остепени́ться и завести́ семью.
Tom ist bereit, sesshaft zu werden und eine Familie zu gründen.
Хорошенько поду́майте над мои́м предложе́нием.
Denken Sie gründlich über meinen Vorschlag nach.
Хорошенько поду́май над мои́м предложе́нием.
Denk gründlich über meinen Vorschlag nach.
Мэри тщательно обду́мала свой отве́т.
Mary überlegte ihre Antwort gründlich.
Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, von denen einige Säuglingen gehörten.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
У нас уже доста́точно причи́н для беспоко́йства.
Wir haben bereits genug Gründe zur Sorge.
Пирами́ды - э́то гробни́цы.
Die Pyramiden sind Gräber.
Помимо про́чего есть други́е причи́ны.
Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Э́то очень удиви́тельно по нескольким причи́нам.
Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.
Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.
Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
Я детально проду́мал, как должна́ вы́глядеть структу́ра э́того са́йта.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.
Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
Я выбира́ю дела по себе и не стремлю́сь превзойти́ велича́йших.
Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.
Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.
Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
Мой сын — большая головна́я боль.
Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
На Леденцо́вой горе семь дней в неде́лю – воскресе́нье, кле́вер в со́ку кру́глый год, а ко́лотый са́хар и льняной жмых расту́т прямо на куста́х.
In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.
Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.
Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.
Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.
За рекой возвышалась высокая зелёная сопка.
Hinter dem Fluss erhob sich eine hohe, grüne Bergkuppe.
Он основательно подготовился к экзамену.
Er bereitete sich gründlich auf die Prüfung vor.
Он решил засесть за учебники перед экзаменом.
Er beschloss, sich vor der Prüfung gründlich über seine Lehrbücher zu setzen.
Историки до сих пор спорят о причинах коллективизации.
Historiker streiten bis heute über die Gründe für die Kollektivierung.
Этот юнец совсем не разбирается в жизни.
Dieser Grünschnabel versteht überhaupt nichts vom Leben.
В докладной записке указаны все причины.
In dem Bericht sind alle Gründe aufgeführt.
Она сокрушалась о потерянном времени
Sie grämte sich über die verlorene Zeit.
Она вдумалась в смысл его письма.
Sie dachte gründlich über den Sinn seines Briefes nach.
Некромант в книге поднимал мертвецов из могил.
Der Nekromant in dem Buch erweckte die Toten aus ihren Gräbern.
Учитель хорошо подковал студентов перед экзаменом.
Der Lehrer bereitete die Studenten gründlich auf die Prüfung vor.
Между гор лежит зелёный дол.
Zwischen den Bergen liegt ein grünes Tal.
Не будь таким тупорылым, подумай хорошенько.
Sei nicht so dämlich, denk gründlich darüber nach.
Она скрупулезно готовится к каждому экзамену.
Sie bereitet sich auf jede Prüfung äußerst gründlich vor.
Врач проверил размер гипофиза на снимке.
Der Arzt überprüfte auf dem Scan die Größe der Hypophyse.
Соседка постоянно нахваливает своего сына.
Die Nachbarin lobt ihren Sohn ständig über den grünen Klee.
Мы нахваливали её пирог на празднике.
Wir lobten ihren Kuchen auf der Feier über den grünen Klee.
Вандалы продолжают осквернять старые могилы.
Vandalen schänden weiterhin alte Gräber.
Тонконогий жеребёнок бегал по зелёному полю.
Das dünnbeinige Fohlen lief über das grüne Feld.
В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям.
Dieser Bericht zeugt von Gründlichkeit und Liebe zum Detail.
Это была грубейшая ошибка в его расчётах.
Das war der gröbste Fehler in seinen Berechnungen.
Надо пораскинуть умом, прежде чем решать.
Wir müssen gründlich darüber nachdenken, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Проверь размерность величин в формуле.
Überprüfe die Dimensionen der Größen in der Formel.
Хозяин по-хозяйски проверил все счета за месяц.
Der Besitzer überprüfte umsichtig und gründlich alle Rechnungen des Monats.
Ювелир показал нам редкий зелёный берилл.
Der Juwelier zeigte uns einen seltenen grünen Beryll.
Мы досконально проверили все документы.
Wir haben alle Dokumente gründlich überprüft.
Не будь дуралеем, подумай хорошенько
Sei kein Dummkopf, denk gründlich darüber nach.
Учителя не стоит захваливать без причины.
Man sollte den Lehrer nicht ohne Grund über den grünen Klee loben.
Родители часто захваливают своего единственного ребёнка.
Eltern loben ihr einziges Kind oft über den grünen Klee.
Захватчики продолжали изуверствовать над мирными жителями всю ночь.
Die Besatzer verübten die ganze Nacht über weiter Gräueltaten an der Zivilbevölkerung.
Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.
Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.
Старая медь покрылась зелёной медянкой.
Das alte Kupfer war mit grünem Kupfergrün überzogen.
Не надо мудрствовать над простым вопросом.
Du musst über eine einfache Frage nicht lange grübeln.
Дети бегали по зелёной мураве во дворе.
Die Kinder liefen im Hof über das grüne Gras.
Он наездился по горным дорогам и хочет отдохнуть.
Er ist die Bergstraßen gründlich abgefahren und möchte sich jetzt ausruhen.
В её плане чувствовалась настоящая обдуманность.
Ihr Plan zeugte von gründlicher Überlegung.
Обдуманность решения помогла избежать ошибок.
Die gründliche Überlegung bei der Entscheidung half, Fehler zu vermeiden.
Осквернение могил вызвало гнев всего города.
Die Schändung der Gräber rief den Zorn der ganzen Stadt hervor.
Мастер покрыл глиняную миску зеленой поливой.
Der Töpfer überzog die Tonschale mit grüner Glasur.
Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта.
Der Direktor erklärte die Gründe für die über den Kostenanschlag hinausgehenden Kosten des Projekts.
Этот сверхгигант в тысячи раз больше нашего Солнца.
Dieser Überriese ist tausendmal größer als unsere Sonne.
Солдаты окапывают палатки, чтобы вода не заливала их.
Die Soldaten ziehen Gräben um die Zelte, damit sie nicht vom Wasser überschwemmt werden.
Копатель нашёл в земле старую монету.
Der Gräber fand eine alte Münze in der Erde.
Ярь-медянка покрыла медную крышу зеленоватым слоем.
Grünspan überzog das Kupferdach mit einer grünlichen Schicht.
Мы проверили размерный ряд футболок в каталоге.
Wir überprüften die verfügbaren T-Shirt-Größen im Katalog.
Историки спорят о причинах славянизации этих земель.
Historiker streiten über die Gründe für die Slawisierung dieser Gebiete.
В отчёте они затушевали настоящие причины провала.
Im Bericht vertuschten sie die wahren Gründe für das Scheitern.
Студент, надеявшийся на успех, много готовился.
Der Student, der auf Erfolg gehofft hatte, bereitete sich gründlich vor.
Проверь размер посылаемого файла.
Überprüfe die Größe der zu sendenden Datei.
Друг, убедивший меня начать бизнес, оказался прав.
Der Freund, der mich davon überzeugt hatte, ein Unternehmen zu gründen, hatte recht.
Вытянувшийся за лето сын уже выше меня.
Mein Sohn, der über den Sommer in die Höhe geschossen ist, ist schon größer als ich.
Мы шли по зеленеющему полю за деревней.
Wir gingen über das hinter dem Dorf grün werdende Feld.
Проверь величину, прибавляемую в этой формуле.
Überprüfe die in dieser Formel addierte Größe.
Она вспомнила соседа, брезговавшего даже здороваться с рабочими.
Sie erinnerte sich an den Nachbarn, der es nicht einmal über sich gebracht hatte, die Arbeiter zu grüßen.
Вытерпевшие долгую зиму деревья снова зазеленели.
Die Bäume, die den langen Winter überstanden hatten, wurden wieder grün.
Проверь размер загружаемого документа.
Überprüfe die Größe des hochzuladenden Dokuments.
Инженер, сверливший деталь, проверил размер сверла.
Der Ingenieur, der das Werkstück bohrte, überprüfte die Größe des Bohrers.
Гости, изумлявшиеся размерам дома, ходили по комнатам.
Die Gäste, die über die Größe des Hauses staunten, gingen durch die Zimmer.
Гость, затараторивший о своих делах, забыл поздороваться.
Der Gast, der anfing, über seine Angelegenheiten zu plappern, vergaß zu grüßen.
Осквернившие могилы вандалы пойманы.
Die Vandalen, die die Gräber geschändet hatten, wurden gefasst.
Зацвётший пруд покрылся зелёной пленкой.
Der von Algen überwucherte Teich war mit einer grünen Schicht bedeckt.
Не мудрящий над каждым словом редактор работает быстрее.
Ein Redakteur, der nicht über jedes Wort grübelt, arbeitet schneller.
Вымахавший за лето племянник уже выше меня.
Mein Neffe, der über den Sommer hochgeschossen ist, ist schon größer als ich.
Вдумывавшийся в проблему учёный наконец нашёл решение.
Der Wissenschaftler, der gründlich über das Problem nachgedacht hatte, fand schließlich eine Lösung.
Мы шли по зазеленевшему после дождя лугу.
Wir gingen über die Wiese, die nach dem Regen grün geworden war.
Этот навык, оттачиваемый годами, стал его главной силой.
Diese über Jahre verfeinerte Fähigkeit wurde zu seiner größten Stärke.
Вымахивавший за лето подросток уже выше отца.
Der Teenager, der über den Sommer in die Höhe geschossen ist, ist bereits größer als sein Vater.
Материал, грубеющий на солнце, быстро теряет прочность.
Das in der Sonne gröber werdende Material verliert schnell an Festigkeit.
Мох, зазеленивший старую крышу, никто не убирал.
Niemand entfernte das Moos, das das alte Dach grün überwuchert hatte.
Крупа, запариваемая кипятком, быстро готовится
Grütze, die mit kochendem Wasser übergossen wird, ist schnell gar.
Дождь, зеленящий поля, шёл всю неделю.
Der Regen, der die Felder grünen ließ, fiel die ganze Woche über.
Изуверствовавший тиран наконец потерял власть над городом.
Der Tyrann, der Gräueltaten begangen hatte, verlor schließlich die Macht über die Stadt.
Мы читали о людях, основывавших этот город.
Wir lasen über die Menschen, die diese Stadt gründeten.
Он проверил размер приколачиваемой планки.
Er überprüfte die Größe der anzunagelnden Leiste.
Тень, распластывающаяся по стене, росла с каждой минутой.
Der Schatten, der sich über die Wand ausbreitete, wurde von Minute zu Minute größer.
Дикий виноград, увивавший балкон, зеленел всё лето.
Der wilde Wein, der den Balkon umrankt hatte, blieb den ganzen Sommer über grün.
Она, перемерявшая все размеры, наконец выбрала нужный.
Nachdem sie alle Größen noch einmal überprüft hatte, wählte sie schließlich die richtige.
Документ, учреждающий фонд помощи детям, уже готов.
Das Dokument zur Gründung eines Hilfsfonds für Kinder ist bereits fertig.
Это требует серьёзного обдумывания.
Das erfordert gründliche Überlegung.
Историки часто спорят о причинах имперскости русской культуры.
Historiker diskutieren oft über die Gründe für den imperialen Charakter der russischen Kultur.