Gewehr russisch

• винто́вка

  Büchse (Gewehr)

• ружьё

  Gewehr, Flinte

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• руже́йный

  Gewehr-

• винто́вочный

  Gewehr-, Flinten-, Büchsen-

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• берда́нка

  Berdan-Gewehr

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• кала́шников

  Kalaschnikow (Nachname des Erfinders)

  Kalaschnikow (Gewehr), AK-47

• полуавтома́т

  Halbautomat

  halbautomatische Waffe, halbautomatisches Gewehr

• вы́стрел

  Schuss

  Gewehrgranate / Artilleriegranate

• ло́же

  Bett, Liegestatt, Lagerstatt

  Bett, Kanal

  Gewehrschaft

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben

  Nähutensilien, Schneiderutensilien

• гранатомёт

  Gewehrgranatenwerfer

• ко́злы

  Gestell, Sägebock

  Gewehrpyramide

  Kutschbock, Fahrersitz

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

Beispiele

• Том не зна́ет ра́зницы между пистоле́том и ружьём.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

• Дай мне ружьё!

  Gib mir das Gewehr!

• Дай мне винто́вку!

  Gib mir das Gewehr!

• Ещё сосунки́, а хо́дят с ру́жьями.

  Sie sind noch Säuglinge, laufen aber schon mit Gewehren herum.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Они вооружи́лись ру́жьями.

  Sie bewaffneten sich mit Gewehren.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.

• Том отложи́л винто́вку.

  Tom legte das Gewehr weg.

• Том не зна́ет, чем пистоле́т отлича́ется от ружья.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между пистоле́том и ружьём.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.