Gewehr russisch

• винто́вка

  Büchse (Gewehr)

• ружьё

  Gewehr, Flinte

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• руже́йный

  Gewehr-

• винто́вочный

  Gewehr-, Flinten-, Büchsen-

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• берда́нка

  Berdan-Gewehr

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• кала́шников

  Kalaschnikow (Nachname des Erfinders)

  Kalaschnikow (Gewehr), AK-47

• полуавтома́т

  Halbautomat

  halbautomatische Waffe, halbautomatisches Gewehr

• вы́стрел

  Schuss

  Gewehrgranate, Artilleriegranate

• ло́же

  Bett, Liegestatt, Lagerstatt

  Bett, Kanal

  Gewehrschaft

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben

  Nähutensilien, Schneiderutensilien

• гранатомёт

  Gewehrgranatenwerfer

• ко́злы

  Gestell, Sägebock

  Gewehrpyramide

  Kutschbock, Fahrersitz

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

Beispiele

• Он вооружи́лся винто́вкой.

  Er bewaffnete sich mit einem Gewehr.

• Она положи́ла ружьё на пол.

  Sie legte das Gewehr auf den Boden.

• Охо́тник заряди́л патро́ны в ружьё.

  Der Jäger lud Patronen in das Gewehr.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Ты когда-нибудь стреля́л из ружья?

  Hast du schon einmal mit einem Gewehr geschossen?

• У кого ружьё?

  Wer hat das Gewehr?

• Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.

  Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.

• Убе́й того́ медве́дя из ружья.

  Töte diesen Bären mit einem Gewehr.

• Убе́й того́ медве́дя с ружьём.

  Töte diesen Bären mit einem Gewehr.

• Убе́й того́ медве́дя ружьём.

  Töte diesen Bären mit einem Gewehr.

• Том прове́рил, чтобы быть уве́ренным, что его ружьё заряжено.

  Tom überprüfte, ob sein Gewehr geladen war.

• Я сказа́л, брось ружьё!

  Ich sagte: Lass dein Gewehr fallen!

• Я сказа́ла, брось ружьё!

  Ich sagte: Lass dein Gewehr fallen!

• Я сказа́л, бро́сьте ружьё!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihr Gewehr fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте ружьё!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihr Gewehr fallen!

• Я ду́мала, что слы́шала вы́стрел из ружья.

  Ich dachte, ich hätte einen Schuss aus einem Gewehr gehört.

• Он всегда хо́дит с винто́вкой.

  Er geht immer mit einem Gewehr herum.

• У Тома бы́ло ружьё.

  Tom hatte ein Gewehr.

• У Тома есть ружьё.

  Tom hat ein Gewehr.

• Он нес на плече́ винто́вку.

  Er trug ein Gewehr auf der Schulter.

• Ружьё внезапно вы́стрелило.

  Das Gewehr ging plötzlich los.

• Том тра́тит ма́ссу вре́мени на чи́стку своего́ ружья.

  Tom verbringt viel Zeit damit, sein Gewehr zu reinigen.

• Том навел ружьё на го́лову Мэри.

  Tom richtete das Gewehr auf Marys Kopf.

• Том вооружи́лся винто́вкой и ножо́м.

  Tom bewaffnete sich mit einem Gewehr und einem Messer.

• Ко́му принадлежи́т ружьё?

  Wem gehört das Gewehr?

• Па́па, купи́ мне ружьё!

  Papa, kauf mir ein Gewehr!

• Стари́к откры́л окно́ автомоби́ля и наце́лил своё ружьё на пти́цу.

  Der alte Mann öffnete das Fenster des Autos und richtete sein Gewehr auf den Vogel.

• Где твоё ружьё?

  Wo ist dein Gewehr?

• Доста́нь моё ружьё.

  Hol mein Gewehr.

• Он напра́вил на меня своё ружьё.

  Er richtete sein Gewehr auf mich.

• Она застрели́ла его из ружья.

  Sie erschoss ihn mit einem Gewehr.

• Э́то ружьё заряжено?

  Ist dieses Gewehr geladen?

• Ружье́ вы́стрелило случа́йно.

  Das Gewehr ging versehentlich los.

• Том поднял винто́вку и наце́лил её на Мэри.

  Tom hob sein Gewehr und richtete es auf Mary.

• Мне надо бы́ло оста́вить ружьё там, где я его нашёл.

  Ich hätte das Gewehr dort lassen sollen, wo ich es gefunden habe.

• Дэн услы́шал вы́стрел из ружья.

  Dan hörte einen Schuss aus einem Gewehr.

• Опусти́ винто́вку.

  Leg das Gewehr ab.

• Том уме́ет обраща́ться с винто́вкой.

  Tom weiß, wie man mit einem Gewehr umgeht.

• Том застрели́л медве́дя из винто́вки, кото́рую ему дал оте́ц.

  Tom erschoss einen Bären mit dem Gewehr, das sein Vater ihm gegeben hatte.

• Не игра́й с тем ружьём, э́то не игру́шка.

  Spiel nicht mit diesem Gewehr! Das ist kein Spielzeug.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́, когда чи́стил ружье́.

  Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen, als er sein Gewehr putzte.

• Ружье́ Тома дало осе́чку.

  Toms Gewehr hatte eine Ladehemmung.

• Том де́ржит ружье́ заряженным.

  Tom hält sein Gewehr geladen.

• Том быстро перезаряди́л ружьё и вы́стрелил.

  Tom lud schnell sein Gewehr nach und schoss.

• Убери́ ружьё.

  Leg das Gewehr weg.

• Том поднял свою́ винто́вку, прице́лился и вы́стрелил.

  Tom hob sein Gewehr auf, zielte und schoss.

• Он чи́стит своё ружьё.

  Er reinigt sein Gewehr.

• Том убра́л винто́вку.

  Tom legte das Gewehr weg.

• Она вы́стрелила из ружья.

  Sie schoss mit einem Gewehr.

• Том опусти́л винто́вку.

  Tom senkte sein Gewehr.

• Э́то крупнокали́берная винто́вка.

  Das ist ein großkalibriges Gewehr.

• Вообще-то, ружьё не заряжено.

  Eigentlich ist das Gewehr nicht geladen.

• У тебя ружьё заряжено?

  Ist dein Gewehr geladen?

• Я никогда не стреля́л из ружья.

  Ich habe noch nie mit einem Gewehr geschossen.

• Том быстро перезаряди́л ружьё.

  Tom lud sein Gewehr schnell nach.

• Ружьё не заряжено.

  Das Gewehr ist nicht geladen.

• У Тома не бы́ло ружья.

  Tom hatte kein Gewehr.

• У меня нет ружья.

  Ich habe kein Gewehr.

• Мне не нужно ружьё.

  Ich brauche kein Gewehr.

• Кто тро́гал моё ружьё?

  Wer hat mein Gewehr angefasst?

• У па́рня бы́ло ружьё.

  Der Kerl hatte ein Gewehr.

• Том опусти́л ружьё.

  Tom legte sein Gewehr ab.

• Ты купи́л ружьё?

  Hast du ein Gewehr gekauft?

• Вы купи́ли ружьё?

  Haben Sie ein Gewehr gekauft?

• Том перезаряди́л ружьё.

  Tom lud sein Gewehr nach.

• У Тома бы́ло ружьё?

  Hatte Tom ein Gewehr?

• Да́йте мне ружьё.

  Geben Sie mir das Gewehr.

• Том наста́вил ружье́ на Мэри.

  Tom richtete ein Gewehr auf Mary.

• Том навел своё ружье́ на Мэри.

  Tom richtete sein Gewehr auf Mary.

• У меня есть ружьё.

  Ich habe ein Gewehr.

• Том вы́стрелил в Мэри из винто́вки.

  Tom erschoss Mary mit einem Gewehr.

• Том наста́вил свое ружье́ на Мэри.

  Tom richtete sein Gewehr auf Mary.

• Ружьё не бы́ло заряжено.

  Das Gewehr war nicht geladen.

• Том утвержда́ет, что случа́йно вы́стрелил в Мэри, когда чи́стил ружьё.

  Tom behauptet, er habe Mary aus Versehen erschossen, während er sein Gewehr putzte.

• Том доста́л ружьё и вы́стрелил в Мэри.

  Tom holte ein Gewehr heraus und schoss auf Mary.

• Том не зна́ет ра́зницы между пистоле́том и ружьём.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

• Дай мне ружьё!

  Gib mir das Gewehr!

• Дай мне винто́вку!

  Gib mir das Gewehr!

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.

• Том отложи́л винто́вку.

  Tom legte das Gewehr weg.

• Том не зна́ет, чем пистоле́т отлича́ется от ружья.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между пистоле́том и ружьём.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

• На стене висело отцово ружьё и фотография деда.

  An der Wand hingen das Gewehr seines Vaters und ein Foto seines Großvaters.

• Солдат примкнул штык к винтовке

  Der Soldat befestigte das Bajonett an seinem Gewehr.

• Солдат выпалил из ружья прямо в воздух.

  Der Soldat feuerte mit seinem Gewehr direkt in die Luft.

• Охотник начал вскидывать ружье слишком медленно.

  Der Jäger begann viel zu langsam, sein Gewehr anzulegen.

• Мастер заменил боёк в старом ружье.

  Der Büchsenmacher ersetzte den Schlagbolzen im alten Gewehr.

• В горах жил старый абрек с ружьём.

  In den Bergen lebte ein alter Abrek mit einem Gewehr.

• Охотник шёл через лес с винтовкой наперевес.

  Der Jäger ging mit seinem Gewehr im Anschlag durch den Wald.

• У этой винтовки очень точный прицельный механизм.

  Dieses Gewehr hat eine sehr präzise Zielvorrichtung.

• В музее висел старинный винчестер на стене.

  Im Museum hing ein antikes Winchester-Gewehr an der Wand.

• Охотник пальнул из ружья в воздух.

  Der Jäger schoss mit seinem Gewehr in die Luft.

• Солдат прикладывается к прицелу винтовки.

  Der Soldat legt sein Gewehr an und zielt.

• Мы пошли в тир пострелять из ружья.

  Wir gingen zum Schießstand, um mit einem Gewehr zu schießen.

• Мастер сделал пыжовую прокладку для ружья.

  Der Büchsenmacher fertigte einen Pfropfen für das Gewehr an.

• Он купил новую оптику для своей винтовки.

  Er kaufte eine neue Optik für sein Gewehr.

• Охотник приторочил ружьё к мотоциклу.

  Der Jäger band sein Gewehr am Motorrad fest.

• Охотник решил пристрелять новое ружьё

  Der Jäger beschloss, sein neues Gewehr einzuschießen.

• Он пристрелял винтовку на стрельбище

  Er schoss sein Gewehr auf dem Schießstand ein.