Geschäftspartner russisch

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

Beispiele

• Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́.

  Meine Geschäftspartner kennen diese Nummer.

• Том - мой делово́й партнёр.

  Tom ist mein Geschäftspartner.

• Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на.

  Wir können das Geschäft nicht abschließen, bevor mein Geschäftspartner eintrifft.

• У меня есть партнёр по би́знесу.

  Ich habe einen Geschäftspartner.

• Мы с То́мом бы́ли партнёрами по би́знесу.

  Tom und ich waren Geschäftspartner.

• Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.

  Er behauptet, der Geschäftspartner meines Vaters gewesen zu sein.

• Мы не друзья́, мы партнёры.

  Wir sind keine Freunde, wir sind Geschäftspartner.

• Том - партнёр Мэри по би́знесу.

  Tom ist Marys Geschäftspartner.

• Том - делово́й партнёр Мэри.

  Tom ist Marys Geschäftspartner.

• Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?

  Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Она стала моей партнёршей по бизнесу.

  Sie wurde meine Geschäftspartnerin.

• Он мой компаньон по бизнесу.

  Er ist mein Geschäftspartner.

• Это был злостный обман со стороны партнёра.

  Das war eine böswillige Täuschung seitens des Geschäftspartners.

• Этот пройдоха обманул всех своих партнёров

  Dieses Schlitzohr hat all seine Geschäftspartner betrogen.

• Этот хапуга обманул своих партнёров.

  Dieser Raffzahn hat seine Geschäftspartner betrogen.

• Он оказался недобросовестным партнёром в бизнесе

  Er erwies sich als unzuverlässiger Geschäftspartner.

• Его годами обворовывали собственные партнеры.

  Seine eigenen Geschäftspartner haben ihn jahrelang bestohlen.

• Старый выжига обманул даже своих партнёров.

  Der alte Gauner hat sogar seine eigenen Geschäftspartner betrogen.

• Компания оказалась некредитоспособной и потеряла партнёров.

  Das Unternehmen erwies sich als nicht kreditwürdig und verlor seine Geschäftspartner.

• Она обвинила партнёра в непорядочности и обмане.

  Sie beschuldigte ihren Geschäftspartner der Unredlichkeit und des Betrugs.

• Несговорчивость партнёра затянула переговоры на месяц.

  Die Unnachgiebigkeit des Geschäftspartners zog die Verhandlungen einen Monat lang hin.

• Он пытался объегорить своего партнёра по бизнесу.

  Er versuchte, seinen Geschäftspartner übers Ohr zu hauen.

• Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.

  Er bot seinem ehemaligen Geschäftspartner eine Abfindung für die Kündigung des Vertrags an.

• Его платёжеспособность вызывает сомнения у партнёров.

  Seine Zahlungsfähigkeit gibt den Geschäftspartnern Anlass zu Zweifeln.

• У него была скрытая интенция обмануть партнёров.

  Er hatte die geheime Absicht, seine Geschäftspartner zu täuschen.

• Он умыслил недоброе против своего компаньона.

  Er hatte Böses gegen seinen Geschäftspartner im Sinn.

• Он всех своих партнёров в итоге выебал.

  Am Ende hat er alle seine Geschäftspartner beschissen.

• Кинутый партнёрами бизнесмен потерял все деньги.

  Nachdem seine Geschäftspartner ihn betrogen hatten, verlor der Geschäftsmann sein ganzes Geld.

• Он нашёл хорошо зарабатывающего партнёра для бизнеса.

  Er fand einen Geschäftspartner, der gut verdient.

• Компания, дискредитируемая слухами, потеряла крупных партнёров.

  Das Unternehmen, das durch Gerüchte diskreditiert wurde, verlor wichtige Geschäftspartner.

• Гробящий бизнес партнёр наконец получил отставку.

  Der Geschäftspartner, der das Unternehmen zugrunde richtete, wurde endlich entlassen.

• С крохоборствующим партнёром работать очень тяжело.

  Mit einem so kleinlichen Geschäftspartner zu arbeiten, ist sehr schwierig.

• Он давно был известен как человек, обжуливавший своих партнёров.

  Er war schon lange als jemand bekannt, der seine Geschäftspartner betrog.

• Партнёры, созванивавшиеся каждый день, вдруг перестали общаться.

  Die Geschäftspartner, die jeden Tag miteinander telefoniert hatten, hörten plötzlich auf, miteinander zu kommunizieren.

• Партнёры, условливающиеся о сроках сделки, обменялись документами.

  Die Geschäftspartner, die die Fristen für das Geschäft vereinbarten, tauschten Dokumente aus.

• Прокидываемый партнерами бизнесмен решил сменить поставщиков.

  Der Geschäftsmann, den seine Geschäftspartner übers Ohr hauten, beschloss, die Lieferanten zu wechseln.