Gelächter russisch

смех
Lachen, Gelächter
засмея́ться
auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen
гро́хнуть
krachen, donnern, dröhnen
losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen
hacken, cracken, einbrechen (in ein System)
хо́хот
Gelächter, (lautes) Lachen
пры́снуть
prusten, in Gelächter ausbrechen
зайти́сь
pochen, stolpern (vom Herzen)
erstarren, taub werden
ausbrechen (Gelächter)
пры́скать
prusten, in Gelächter ausbrechen
попры́скать
prusten, in Gelächter ausbrechen

Beispiele

Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.
John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.
То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.
Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.
Они все рассмея́лись.
Sie brachen alle in Gelächter aus.
Я рассмея́лся.
Ich brach in Gelächter aus.
Я слы́шу смех.
Ich höre Gelächter.
Я расхохота́лся.
Ich brach in schallendes Gelächter aus.
Мы расхохота́лись.
Wir brachen in Gelächter aus.
Они расхохота́лись.
Sie brachen in Gelächter aus.
Она разрази́лась хо́хотом.
Sie brach in Gelächter aus.
Том рассмея́лся.
Tom brach in Gelächter aus.
Том расхохота́лся.
Tom brach in Gelächter aus.
Пу́блика захохота́ла.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика расхохота́лась.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика покати́лась со сме́ху.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.
Das gesamte Publikum brach in Gelächter aus.
Услышав шу́тку, он расхохота́лся.
Als er den Witz hörte, brach er in schallendes Gelächter aus.
Я услы́шал хо́хот в сосе́дней ко́мнате.
Ich hörte Gelächter im Nebenzimmer.
Я услы́шал смех в сосе́дней ко́мнате.
Ich hörte Gelächter im Nebenzimmer.
Она рассмея́лась, когда уви́дела меня обнаженным.
Als sie mich nackt sah, brach sie in Gelächter aus.
Он рассмея́лся, когда уви́дел меня обнаженным.
Als er mich nackt sah, brach er in Gelächter aus.
Зри́тели рассмея́лись.
Die Zuschauer brachen in Gelächter aus.
Слу́шатели рассмея́лись.
Die Zuhörer brachen in Gelächter aus.
Студе́нты зашли́сь сме́хом.
Die Studenten brachen in Gelächter aus.
Студе́нты зашли́сь от сме́ха.
Die Studenten brachen in Gelächter aus.
Все в ко́мнате рассмея́лись, когда уви́дели, что Том подскользнулся на бана́новой кожуре́.
Alle im Raum brachen in Gelächter aus, als sie sahen, wie Tom auf einer Bananenschale ausrutschte.
Толпа́ разрази́лась сме́хом.
Die Menge brach in Gelächter aus.
Он громко рассмея́лся.
Er brach in Gelächter aus.
В зале раздался громкий хохот.
Im Saal erschallte lautes Gelächter.
Все вдруг захохотали над его шуткой.
Alle brachen plötzlich über seinen Witz in Gelächter aus.
Отовсюду слышались громкие голоса и смех.
Von überall waren laute Stimmen und Gelächter zu hören.
Толпа встретила его глумливым смехом.
Die Menge empfing ihn mit hämischem Gelächter.
Их перепалка закончилась смехом.
Ihr Streit endete mit Gelächter.
Из соседней комнаты слышался громкий гогот.
Aus dem Nebenraum war lautes Gelächter zu hören.
В зале раздался гомерический хохот
Im Saal erschallte homerisches Gelächter.
Его шутка вызвала гомерический смех
Sein Witz löste homerisches Gelächter aus.
Раздался громогласный смех со всех сторон.
Von allen Seiten ertönte donnerndes Gelächter.
Простота и примитивность плана вызвали смех.
Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.
Такое пугание только вызывает смех.
Eine solche Einschüchterung ruft nur Gelächter hervor.
Девушка, читавшая газету, вдруг рассмеялась.
Das Mädchen, das die Zeitung las, brach plötzlich in Gelächter aus.
Расхохотавшийся мальчик не мог остановиться.
Der Junge, der in schallendes Gelächter ausgebrochen war, konnte nicht aufhören.
Зал был полон расхохотавшихся зрителей после шутки.
Der Saal war nach dem Witz voller Zuschauer, die in schallendes Gelächter ausbrachen.
Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.
Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.
Грянувший в зале смех заглушил музыку.
Das im Saal ausbrechende Gelächter übertönte die Musik.
Друзья, переглядывавшиеся весь вечер, наконец рассмеялись.
Die Freunde, die den ganzen Abend Blicke gewechselt hatten, brachen schließlich in Gelächter aus.
Вякнутое слово тут же вызвало смех в классе.
Das herausgeplatzte Wort löste sofort Gelächter in der Klasse aus.
Дети, перемигивавшиеся весь урок, наконец рассмеялись.
Die Kinder, die während der ganzen Stunde einander zuzwinkerten, brachen schließlich in Gelächter aus.
Раскатившийся по залу смех заглушил музыку.
Das durch den Saal hallende Gelächter übertönte die Musik.
Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.
Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.
Комик, утрирующий акцент героя, вызвал бурный смех.
Der Komiker, der den Akzent des Helden übertrieb, löste schallendes Gelächter aus.
Пародированный акцент вызвал смех в зале.
Der parodierte Akzent sorgte im Saal für Gelächter.
Ошикавшая оратора публика громко засмеялась.
Das Publikum, das den Redner verwechselt hatte, brach in lautes Gelächter aus.
Мальчик, поддевающий палкой камень, засмеялся.
Der Junge, der mit einem Stock einen Stein hochhebelte, brach in Gelächter aus.
Примазывающийся ко всем знаменитостям блогер вызывал только смех.
Der Blogger, der sich an jede Berühmtheit anhängte, sorgte nur für Gelächter.
Художник, подрисовавший усы портрету, громко засмеялся.
Der Künstler, der dem Porträt einen Schnurrbart hinzugezeichnet hatte, brach in lautes Gelächter aus.