Gelächter russisch

• смех

  Lachen, Gelächter

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• пры́снуть

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• пры́скать

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• попры́скать

  prusten, in Gelächter ausbrechen

Beispiele

• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.

  John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.

• Они все рассмея́лись.

  Sie brachen alle in Gelächter aus.

• Я рассмея́лся.

  Ich brach in Gelächter aus.

• Я слы́шу смех.

  Ich höre Gelächter.

• Я расхохота́лся.

  Ich brach in schallendes Gelächter aus.

• Мы расхохота́лись.

  Wir brachen in Gelächter aus.

• Они расхохота́лись.

  Sie brachen in Gelächter aus.

• Она разрази́лась хо́хотом.

  Sie brach in Gelächter aus.

• Том рассмея́лся.

  Tom brach in Gelächter aus.

• Том расхохота́лся.

  Tom brach in Gelächter aus.

• Пу́блика захохота́ла.

  Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.

• Пу́блика расхохота́лась.

  Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.

• Пу́блика покати́лась со сме́ху.

  Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.

• Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.

  Das gesamte Publikum brach in Gelächter aus.

• Услышав шу́тку, он расхохота́лся.

  Als er den Witz hörte, brach er in schallendes Gelächter aus.

• Я услы́шал хо́хот в сосе́дней ко́мнате.

  Ich hörte Gelächter im Nebenzimmer.

• Я услы́шал смех в сосе́дней ко́мнате.

  Ich hörte Gelächter im Nebenzimmer.

• Она рассмея́лась, когда уви́дела меня обнаженным.

  Als sie mich nackt sah, brach sie in Gelächter aus.

• Он рассмея́лся, когда уви́дел меня обнаженным.

  Als er mich nackt sah, brach er in Gelächter aus.

• Зри́тели рассмея́лись.

  Die Zuschauer brachen in Gelächter aus.

• Слу́шатели рассмея́лись.

  Die Zuhörer brachen in Gelächter aus.

• Студе́нты зашли́сь сме́хом.

  Die Studenten brachen in Gelächter aus.

• Студе́нты зашли́сь от сме́ха.

  Die Studenten brachen in Gelächter aus.

• Все в ко́мнате рассмея́лись, когда уви́дели, что Том подскользнулся на бана́новой кожуре́.

  Alle im Raum brachen in Gelächter aus, als sie sahen, wie Tom auf einer Bananenschale ausrutschte.

• Толпа́ разрази́лась сме́хом.

  Die Menge brach in Gelächter aus.

• Он громко рассмея́лся.

  Er brach in Gelächter aus.

• В зале раздался громкий хохот.

  Im Saal erschallte lautes Gelächter.

• Все вдруг захохотали над его шуткой.

  Alle brachen plötzlich über seinen Witz in Gelächter aus.

• Отовсюду слышались громкие голоса и смех.

  Von überall waren laute Stimmen und Gelächter zu hören.

• Толпа встретила его глумливым смехом.

  Die Menge empfing ihn mit hämischem Gelächter.

• Их перепалка закончилась смехом.

  Ihr Streit endete mit Gelächter.

• Из соседней комнаты слышался громкий гогот.

  Aus dem Nebenraum war lautes Gelächter zu hören.

• В зале раздался гомерический хохот

  Im Saal erschallte homerisches Gelächter.

• Его шутка вызвала гомерический смех

  Sein Witz löste homerisches Gelächter aus.

• Раздался громогласный смех со всех сторон.

  Von allen Seiten ertönte donnerndes Gelächter.

• Простота и примитивность плана вызвали смех.

  Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.

• Такое пугание только вызывает смех.

  Eine solche Einschüchterung ruft nur Gelächter hervor.

• Девушка, читавшая газету, вдруг рассмеялась.

  Das Mädchen, das die Zeitung las, brach plötzlich in Gelächter aus.

• Расхохотавшийся мальчик не мог остановиться.

  Der Junge, der in schallendes Gelächter ausgebrochen war, konnte nicht aufhören.

• Зал был полон расхохотавшихся зрителей после шутки.

  Der Saal war nach dem Witz voller Zuschauer, die in schallendes Gelächter ausbrachen.

• Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.

  Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.

• Грянувший в зале смех заглушил музыку.

  Das im Saal ausbrechende Gelächter übertönte die Musik.

• Друзья, переглядывавшиеся весь вечер, наконец рассмеялись.

  Die Freunde, die den ganzen Abend Blicke gewechselt hatten, brachen schließlich in Gelächter aus.

• Вякнутое слово тут же вызвало смех в классе.

  Das herausgeplatzte Wort löste sofort Gelächter in der Klasse aus.

• Дети, перемигивавшиеся весь урок, наконец рассмеялись.

  Die Kinder, die während der ganzen Stunde einander zuzwinkerten, brachen schließlich in Gelächter aus.

• Раскатившийся по залу смех заглушил музыку.

  Das durch den Saal hallende Gelächter übertönte die Musik.

• Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.

  Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.

• Комик, утрирующий акцент героя, вызвал бурный смех.

  Der Komiker, der den Akzent des Helden übertrieb, löste schallendes Gelächter aus.

• Пародированный акцент вызвал смех в зале.

  Der parodierte Akzent sorgte im Saal für Gelächter.

• Ошикавшая оратора публика громко засмеялась.

  Das Publikum, das den Redner verwechselt hatte, brach in lautes Gelächter aus.

• Мальчик, поддевающий палкой камень, засмеялся.

  Der Junge, der mit einem Stock einen Stein hochhebelte, brach in Gelächter aus.

• Примазывающийся ко всем знаменитостям блогер вызывал только смех.

  Der Blogger, der sich an jede Berühmtheit anhängte, sorgte nur für Gelächter.

• Художник, подрисовавший усы портрету, громко засмеялся.

  Der Künstler, der dem Porträt einen Schnurrbart hinzugezeichnet hatte, brach in lautes Gelächter aus.