Gösch russisch

ста́вленник
Schützling, Günstling, Strohmann, Protege
протеже́
Günstling, Schützling
гюйс
Gösch
опоя́ска
Schärpe, Gürtel
покрови́тельствующий
schützend, gönnerhaft, fördernd
удо́бный
bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich
косо́й
schief, schräg, scheel
schielend, schieläugig
Schrägstrich, slash
удо́бно
bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich
жо́па
Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl
Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"
Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)
ко́со
schief, schräg, scheel
поло́гий
sanft geneigt, flach abfallend
schräg
и́скоса
schräg
schief, von der Seite
наискосо́к
schräg gegenüber
на́искось
schräg gegenüber
diagonal
накло́нный
geneigt, schräg, schief, abschüssig
вкось
schief, schräg
поясо́к
schmaler Gürtel
пола́комиться
naschen, sich gütlich tun, schlemmen
скоси́ться
schielen, schräg blicken
schief werden, sich neigen
проте́ктор
Schutzstaat
Gönner, Schirmherr, Protektor
Lauffläche, Laufdecke, Protektor
ла́комиться
naschen, sich gütlich tun, schlemmen
бо́ком
seitwärts, schräg
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
озорни́ца
Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)
покоси́вшийся
krumm, schief, schräg
scheel, schief
раскоси́ть
schräg stellen, schief stellen, schielen
anschrägen, durch Schrägen befestigen
ска́шивать
abschrägen, schräg abschneiden
verziehen
schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln
zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken
schielen
mähen, abmähen
ёлочкой
fächerförmig
diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn
ужа́ться
schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden
den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen
пучко́вый
bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)
разрабо́таться
sich einarbeiten, in Schwung kommen, in die Gänge kommen, sich warmlaufen
предсто́яние
das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft
das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)
задви́нутый
exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)
кособо́чившийся
schief, verzogen, schräg, windschief
ла́комящийся
schlemmend, genießend, sich etwas Gönnendes
наклонённый
geneigt, schräg, gekippt
подёрнувшийся
getrübt, überzogen, verschleiert
mit Gänsehaut überzogen, schauernd
попо́лзший
gekrochen
sich ausgebreitet habend, schleichend (e.g. von einem Riss), aufgekommen (e.g. Gerücht)
сбо́читься
schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben
скоси́вшийся
schief, schräg, verzogen
скощённый
gemäht, geschnitten
schräg, abgeschrägt, schief
чудя́щий
ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht
касо́й
schräg; schief
schielend
Hase (umgangssprachlich)

Beispiele

Ты будешь спать в спа́льне для госте́й?
Wirst du im Gästezimmer schlafen?
В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.
Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.
Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.
Der Gastgeber schnitt den Gästen den Truthahn auf.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.
Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden den Gästen etwas wirklich Beeindruckendes präsentieren können.
Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.
Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval schrieb „Reise in den Osten“.
Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.
Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.
Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.
Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.
Почему бы́ли бы тру́дности?
Warum gäbe es Schwierigkeiten?
Гости спят в э́той ко́мнате.
Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
Боже мой, ты краса́вица.
Meine Güte, bist du schön.
Похоже, на Татоэбе слишком много туре́цких тро́ллей.
Es scheint, als gäbe es auf Tatoeba zu viele türkische Trolle.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.
В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.
In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.
Том спал в ко́мнате для госте́й.
Tom schlief im Gästezimmer.
Сады́ весной очень краси́вые, и мы часто туда хо́дим.
Die Gärten sind im Frühling sehr schön, und wir gehen oft dorthin.
Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.
Tycho Brahe war ein Günstling des dänischen Königs Friedrich II. Friedrich schenkte ihm eine ganze Insel, auf der er leben konnte.
Дорога уже была́ полностью покрыта снегом.
Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
Ты будешь спать в гости́ной.
Du wirst im Gästezimmer schlafen.
В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".
„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.
Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.
Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.
Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
Я был одним из са́мых приле́жных ученико́в и принадлежа́л к его люби́мчикам.
Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
Э́то кажется совершенно невозмо́жным.
Das scheint gänzlich unmöglich.
У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.
Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.
Доброта важнее красоты и денег.
Güte ist wichtiger als Schönheit und Geld.
Гости входили и пожимали хозяину руку.
Die Gäste kamen herein und schüttelten dem Gastgeber die Hand.
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.
На поясе была красивая пряжка.
An dem Gürtel war eine schöne Schnalle.
Мы переписываем список гостей на праздник.
Wir schreiben die Gästeliste für die Feier neu.
Бабушка достала красивые рюмочки для гостей.
Die Großmutter holte schöne kleine Gläser für die Gäste heraus.
Садовник обрезал ветки старой яблони
Der Gärtner schnitt die Äste des alten Apfelbaums zurück.
Гости подивились красоте старого дома.
Die Gäste bewunderten die Schönheit des alten Hauses.
Садовник отрезал черенок розы для посадки.
Der Gärtner schnitt einen Rosentrieb zum Einpflanzen ab.
Он разрезал бумагу наискось, а не ровно.
Er schnitt das Papier schräg und nicht gerade durch.
Он налил гостям немного чачи.
Er schenkte den Gästen etwas Tschatscha ein.
У неё были красивые раскосые глаза.
Sie hatte schöne, schräg stehende Augen.
Тамада предложил гостям выпить за здоровье.
Der Zeremonienmeister schlug den Gästen vor, auf die Gesundheit anzustoßen.
Трактирщик налил гостям горячий чай.
Der Gastwirt schenkte den Gästen heißen Tee ein.
В магазине быстро кончаются расхожие размеры обуви.
Die gängigen Schuhgrößen sind im Laden schnell ausverkauft.
В Хайфе много красивых садов.
In Haifa gibt es viele schöne Gärten.
Он написал адрес вкось, через весь конверт.
Er schrieb die Adresse schräg über den ganzen Umschlag.
Судно переоборудовали для перевозки грузов.
Das Schiff wurde für den Gütertransport umgerüstet.
Гости топотали в прихожей, снимая обувь
Die Gäste trappelten im Flur herum, während sie ihre Schuhe auszogen.
Дед подпоясал рубаху широким красным кушаком
Der Großvater gürtete sein Hemd mit einem breiten roten Schärpengurt.
Гости уже оделись, но хозяин налил посошок.
Die Gäste waren schon angezogen, aber der Gastgeber schenkte ihnen noch einen Abschiedstrunk ein.
Слуга отомкнул ворота перед гостями.
Der Diener schloss das Tor für die Gäste auf.
Он старался спровадить гостей поскорее домой.
Er versuchte, die Gäste möglichst schnell nach Hause zu schicken.
У меня есть адресок, где чинят обувь дешево.
Ich habe die Adresse von einem Laden, in dem Schuhe günstig repariert werden.
Он постоянно не досыпает и весь день зевает.
Er bekommt ständig zu wenig Schlaf und gähnt den ganzen Tag.
Гости сыто вздыхали, глядя на пустые блюда.
Die Gäste seufzten zufrieden, während sie auf die leeren Schüsseln blickten.
Ряженый актёр развлекал гостей на празднике.
Ein verkleideter Schauspieler unterhielt die Gäste bei der Feier.
Эгейские острова очень красивы летом.
Die ägäischen Inseln sind im Sommer sehr schön.
Философ выделил триаду истины, добра и красоты.
Der Philosoph stellte eine Dreiheit aus Wahrheit, Güte und Schönheit heraus.
Он нарезал балык тонкими кусочками для гостей.
Er schnitt den Balyk für die Gäste in dünne Scheiben.
Все уважали свою благодетельницу за доброту.
Alle schätzten ihre Wohltäterin wegen ihrer Güte.
На носу корабля подняли гюйс.
Am Bug des Schiffes hisste man die Gösch.
Гюйс поднимают только на стоянке.
Die Gösch wird nur im Hafen gehisst.
Матрос объяснил нам, что такое гюйс.
Der Matrose erklärte uns, was eine Gösch ist.
Гости оценили изысканность подаваемых блюд.
Die Gäste schätzten die Erlesenheit der servierten Speisen.
Кабатчик налил гостям крепкого вина.
Der Wirt schenkte den Gästen starken Wein ein.
Корчмарь налил гостям крепкого пива.
Der Wirt schenkte den Gästen starkes Bier ein.
Кравчий разрезал хлеб перед гостями.
Der Mundschenk schnitt vor den Gästen das Brot auf.
Он налил гостям немного малиновки.
Er schenkte den Gästen etwas Himbeerlikör ein.
Поэт писал о надзвёздном мире богов.
Der Dichter schrieb über die Welt der Götter über den Sternen.
Невсхожесть семян огорчила старого садовника.
Die schlechte Keimfähigkeit der Samen enttäuschte den alten Gärtner.
Она стыдится своей некультурности перед гостями.
Sie schämt sich vor den Gästen für ihre Unkultiviertheit.
Садовник окуривает теплицу от вредителей.
Der Gärtner räuchert das Gewächshaus aus, um Schädlinge zu bekämpfen.
Садовник опрыскивает розы от вредителей.
Der Gärtner besprüht die Rosen, um sie vor Schädlingen zu schützen.
У гусей перепончатые лапы помогают плавать.
Gänse haben Schwimmhäute an den Füßen, die ihnen beim Schwimmen helfen.
Садовник постригает кусты каждую весну.
Der Gärtner schneidet die Büsche jeden Frühling.
Она словно привораживает всех своих гостей.
Sie scheint alle ihre Gäste zu betören.
Садовник взял секатор и подрезал кусты.
Der Gärtner nahm die Gartenschere und schnitt die Büsche zurück.
Он налил гостям по рюмке сливянки.
Er schenkte seinen Gästen je ein Gläschen Pflaumenschnaps ein.
Красивая султанша принимала гостей каждый вечер
Die schöne Sultanin empfing jeden Abend Gäste.
Он налил гостям немного абрикосовки.
Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.
Он налил гостям немного абрикотина.
Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.
Мы ценим его доброту и душевность
Wir schätzen seine Güte und Herzlichkeit.
Оградительный барьер защищает пешеходов от машин.
Die Absperrung schützt Fußgänger vor Autos.
Хозяин, усадивший гостей за стол, разлил чай.
Der Gastgeber setzte die Gäste an den Tisch und schenkte den Tee ein.
Зевнувший ребёнок сразу захотел спать.
Das gähnende Kind wollte sofort schlafen.
Садовник, стригущий кусты, создал красивую форму.
Der Gärtner, der die Büsche schnitt, gab ihnen eine schöne Form.
Ребёнок, зевающий за столом, явно хотел спать.
Das Kind, das am Tisch gähnte, wollte offensichtlich schlafen.
Гости, поразившиеся красотой зала, замерли на пороге.
Die Gäste, von der Schönheit des Saals beeindruckt, blieben wie angewurzelt im Türrahmen stehen.
Оторопевшие гости молча смотрели на неожиданного гостя.
Die fassungslosen Gäste sahen schweigend den unerwarteten Gast an.
Мужчина, поровший ремень, случайно порезал палец.
Der Mann, der einen Gürtel auftrennte, schnitt sich versehentlich in den Finger.
Пробудившийся ото сна кот потянулся и зевнул.
Die aus dem Schlaf erwachte Katze streckte sich und gähnte.
Садовник, закапывающий семена, работал молча.
Der Gärtner, der die Samen eingrub, arbeitete schweigend.
Отперший дверь сторож впустил гостей.
Der Wächter schloss die Tür auf und ließ die Gäste herein.
Актёр, имитирующий голос президента, рассмешил всех гостей.
Der Schauspieler, der die Stimme des Präsidenten imitierte, brachte alle Gäste zum Lachen.
Барин, соизволивший выйти к гостям, молчал весь вечер.
Der Herr, der sich herabgelassen hatte, zu den Gästen zu kommen, schwieg den ganzen Abend.
Она носила платье, подпоясанное красивым поясом.
Sie trug ein Kleid, das mit einem schönen Gürtel gegürtet war.
Ограждающий барьер защищает пешеходов от машин.
Die Schutzbarriere schützt Fußgänger vor Autos.
Тяготящиеся тишиной гости включили музыку.
Die Gäste, denen die Stille zu schaffen machte, schalteten Musik ein.
Разлепивший веки после сна, кот сладко зевнул.
Nachdem die Katze nach dem Schlafen die Augen aufgemacht hatte, gähnte sie genüsslich.
Судно было переоборудовано под перевозку грузов.
Das Schiff war für den Gütertransport umgerüstet worden.
Ветер, благоприятствующий кораблю, дул с запада.
Der Wind, der für das Schiff günstig war, wehte aus Westen.
Отомкнувший калитку старик молча пропустил гостей.
Der alte Mann, der das Gartentor aufgeschlossen hatte, ließ die Gäste schweigend herein.
Учитель, натаскивавший учеников к экзамену, не давал им отдыха.
Der Lehrer, der die Schüler auf die Prüfung gedrillt hatte, gönnte ihnen keine Ruhe.
Полакомившийся мёдом медведь заснул под деревом.
Der Bär, der sich am Honig gütlich getan hatte, schlief unter einem Baum ein.
Опохмелявшиеся гости молча пили пиво на кухне.
Die Gäste, die sich ein Konterbier genehmigt hatten, tranken schweigend in der Küche Bier.
Отиравший руки о фартук пекарь вышел к гостям.
Der Bäcker, der sich die Hände an der Schürze abwischte, kam zu den Gästen heraus.
Хозяйка, выпроваживавшая гостей, уже закрывала дверь.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste hinausgeleitete, schloss bereits die Tür.
Садовник, взбрызгивающий грядки из шланга, работал молча.
Der Gärtner, der die Beete mit einem Schlauch bespritzte, arbeitete schweigend.
Дометавший последние листья садовник закрыл калитку.
Der Gärtner, der die letzten Blätter zusammengekehrt hatte, schloss das Gartentor.
Кот, заласкавший всех гостей, наконец улёгся спать.
Die Katze, die alle Gäste ausgiebig beschmust hatte, legte sich schließlich schlafen.
Я видел садовника, окачивавшего кусты из шланга.
Ich sah einen Gärtner, der die Büsche mit einem Schlauch abspritzte.
Мы видели садовника, окуривающего теплицу от вредителей.
Wir sahen einen Gärtner, der das Gewächshaus ausräucherte, um Schädlinge zu bekämpfen.
Опаивающий гостей хозяин наливал всё новые рюмки.
Der Gastgeber schenkte seinen Gästen, die er zum Trinken anhielt, immer neue Schnäpse ein.
Садовник, остригающий кусты, аккуратно подравнивал ветки.
Der Gärtner, der die Büsche schnitt, brachte die Zweige sorgfältig in Form.
Садовник срезал отгнивавшую ветку старой яблони.
Der Gärtner schnitt den verrottenden Ast des alten Apfelbaums ab.
Садовник срезал отсыхающие листья с розы.
Der Gärtner schnitt die vertrocknenden Blätter von der Rose ab.
Садовник, подравнивающий кусты, работал целый день.
Der Gärtner, der die Büsche zurechtschnitt, arbeitete den ganzen Tag.
Подсекавший кусты садовник устал к вечеру.
Der Gärtner, der die Büsche zurückschnitt, war am Abend müde.
Садовник, подстригающий кусты, работает с утра.
Der Gärtner, der die Büsche schneidet, arbeitet seit dem Morgen.
Садовник, подстригавший кусты вчера, снова пришёл сегодня.
Der Gärtner, der gestern die Büsche geschnitten hatte, kam heute wieder.
Мама, приберегающая сладости для гостей, спрятала их в шкаф.
Die Mutter, die die Süßigkeiten für die Gäste aufhob, versteckte sie im Schrank.
Гости, приплывавшие на остров, всегда удивлялись его красоте.
Die Gäste, die auf die Insel kamen, waren stets von ihrer Schönheit beeindruckt.
Садовник, прореживавший кусты, работал до вечера.
Der Gärtner, der die Büsche ausdünnte, arbeitete bis zum Abend.
Кустарник, прореживаемый садовником, выглядит ухоженным.
Das vom Gärtner ausgelichtete Gebüsch sieht gepflegt aus.
Садовник, разрежавший густые кусты, устал к обеду.
Der Gärtner, der die dichten Büsche ausgelichtet hatte, war zur Mittagszeit müde.
Садовник, распылявший средство от вредителей, работал утром.
Der Gärtner, der ein Schädlingsbekämpfungsmittel versprühte, arbeitete am Morgen.
Садовник, скапывающий землю лопатой, работал молча.
Der Gärtner, der die Erde mit einem Spaten umgrub, arbeitete schweigend.
Куст, укореняемый садовником, прижился быстро.
Der vom Gärtner bewurzelte Strauch schlug schnell Wurzeln.
Наваксивший туфли швейцар улыбнулся гостям.
Der Portier, der seine Schuhe gewachst hatte, lächelte die Gäste an.
Ремень, пережимавший живот, доставлял ей боль.
Der Gürtel, der ihren Bauch zu fest einschnürte, bereitete ihr Schmerzen.
Воин, опоясывавшийся мечом, молчал перед боем.
Der Krieger, der sich mit einem Schwert gürtete, schwieg vor dem Kampf.
Старик, подпоясывавшийся кушаком, готовился к дороге.
Der alte Mann, der sich mit einer Schärpe gürtete, bereitete sich auf die Reise vor.
Садовник срезал усыхающие ветки старой яблони.
Der Gärtner schnitt die vertrocknenden Äste des alten Apfelbaums ab.
Моя сестра стесняшка, всегда молчит при гостях.
Meine Schwester ist schüchtern und sagt immer nichts, wenn wir Gäste haben.
Гости оценили хлебосольство хозяев дома.
Die Gäste schätzten die Gastfreundschaft der Gastgeber.