Gösch russisch

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• протеже́

  Günstling, Schützling

• гюйс

  Gösch

• опоя́ска

  Schärpe, Gürtel

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ко́со

  schief, schräg, scheel

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• и́скоса

  schräg

  schief, von der Seite

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• на́искось

  schräg gegenüber

  diagonal

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• вкось

  schief, schräg

• поясо́к

  schmaler Gürtel

• пола́комиться

  naschen, sich gütlich tun, schlemmen

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken

  schief werden, sich neigen

• проте́ктор

  Schutzstaat

  Gönner, Schirmherr, Protektor

  Lauffläche, Laufdecke, Protektor

• ла́комиться

  naschen, sich gütlich tun, schlemmen

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• покоси́вшийся

  krumm, schief, schräg

  scheel, schief

• раскоси́ть

  schräg stellen, schief stellen, schielen

  anschrägen, durch Schrägen befestigen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• ёлочкой

  fächerförmig

  diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• пучко́вый

  bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)

• разрабо́таться

  sich einarbeiten, in Schwung kommen, in die Gänge kommen, sich warmlaufen

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• кособо́чившийся

  schief, verzogen, schräg, windschief

• ла́комящийся

  schlemmend, genießend, sich etwas Gönnendes

• наклонённый

  geneigt, schräg, gekippt

• подёрнувшийся

  getrübt, überzogen, verschleiert

  mit Gänsehaut überzogen, schauernd

• попо́лзший

  gekrochen

  sich ausgebreitet habend, schleichend (e.g. von einem Riss), aufgekommen (e.g. Gerücht)

• сбо́читься

  schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben

• скоси́вшийся

  schief, schräg, verzogen

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  schräg, abgeschrägt, schief

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

• касо́й

  schräg; schief

  schielend

  Hase (umgangssprachlich)

Beispiele

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

• У меня мурашки по ко́же, когда я смотрю́ фильм у́жасов.

  Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.

• Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.

  Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

• Дорога уже была́ полностью покрыта снегом.

  Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Ты будешь спать в гости́ной.

  Du wirst im Gästezimmer schlafen.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.

  Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.

  Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Я был одним из са́мых приле́жных ученико́в и принадлежа́л к его люби́мчикам.

  Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

• Э́то кажется совершенно невозмо́жным.

  Das scheint gänzlich unmöglich.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.