Fremder russisch

незнако́мец
Fremder
Unbekannter
прие́зжий
Zugereister, Fremder
вы́ходец
Fremder, Zugereister, Spross
чужа́к
Fremdling, Fremder
Außenstehender, Außenseiter
Tschusch (Österr.)
чужестра́нец
Ausländer, Fremder
иноро́дец
Fremder, Fremdling, Fremdstämmiger
басурма́нин
Ungläubiger, Heide, Fremder
натурализа́ция
Naturalisation, Naturalisierung
Einbürgerung, Verleihung der Staatsbürgerschaft / Staatsangehörigkeit
Heimischmachen fremder Arten
обраста́ние
Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten
Bewuchs, Algenbewuchs

Beispiele

Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.
Ich sah, wie ein Fremder sich in sein Haus schlich.
Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.
Ein Fremder fragte das Mädchen, ob ihr Vater bei der Arbeit oder zu Hause war.
Я здесь чужо́й.
Ich bin hier ein Fremder.
Том чужо́й в э́том го́роде.
Tom ist ein Fremder in dieser Stadt.
В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.
In dem überfüllten Bus sprach mich ein Fremder an.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Я был чужако́м.
Ich war ein Fremder.
Том здесь чужо́й.
Tom ist hier ein Fremder.
Он чужо́й.
Er ist ein Fremder.
Он обраща́ется со мной как с чужако́м.
Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.
Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.
Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
Ко мне подошёл незнако́мец и спроси́л доро́гу.
Ein Fremder kam auf mich zu und fragte nach dem Weg.
В зда́ние вошел незнако́мец.
Ein Fremder betrat das Gebäude.
Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.
Das Zerstören fremder Leben bereitet mir Freude – das ist mein heimliches Vergnügen.
Он был совершенно чужи́м челове́ком.
Er war ein völlig Fremder.
Он не был совсем чужи́м.
Er war nicht gerade ein Fremder.
Незнако́мец подошёл к тебе и спроси́л у тебя вре́мя.
Ein Fremder kam auf dich zu und fragte dich nach der Uhrzeit.
Незнако́мец подошел к ним и спроси́л у них вре́мя.
Ein Fremder kam auf sie zu und fragte sie nach der Uhrzeit.
Незнако́мец подошёл к ним и спроси́л у них, сколько вре́мени.
Ein Fremder kam auf sie zu und fragte sie, wie spät es ist.
Незнако́мец подошёл к ним и спроси́л у них, кото́рый час.
Ein Fremder kam auf sie zu und fragte sie, wie viel Uhr es ist.
Незнако́мец — э́то друг, с кото́рым ты ещё просто не знаком.
Ein Fremder ist ein Freund, den man einfach noch nicht kennengelernt hat.
Со мной говори́л незнако́мец.
Ein Fremder sprach mit mir.
Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.
Das Einschleppen fremder Pflanzen und Tiere kann zu schweren Schäden an Ökosystemen führen.
К нему подошёл незнако́мец.
Ein Fremder ging auf ihn zu.
Ко мне обрати́лся незнако́мец.
Ein Fremder wandte sich an mich.
Со мной заговори́л незнако́мец.
Ein Fremder sprach mich an.
К нам подошёл долговязый незнакомец
Ein schlaksiger Fremder kam auf uns zu.
Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.
Die Ablehnung fremder Kulturen behindert das gegenseitige Verständnis.
В деревню приехал странный чужестранец.
Ein seltsamer Fremder kam ins Dorf.
В компанию затесался чужой человек.
Ein Fremder hat sich in die Gruppe eingeschlichen.
Незнакомец домогался внимания девушки на улице.
Ein Fremder belästigte das Mädchen auf der Straße und wollte ihre Aufmerksamkeit erregen.
Собака свирепела при виде чужих людей.
Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.
Он всегда тушуется перед незнакомыми людьми.
In Gegenwart fremder Menschen fühlt er sich immer unbehaglich.
Он всю жизнь чувствовал себя инородцем в этом городе.
Sein ganzes Leben lang fühlte er sich in dieser Stadt wie ein Fremder.
Мальчик был конфузливым перед незнакомыми людьми.
Der Junge war in Gegenwart fremder Menschen unsicher.
Она вела себя как настоящая захватчица чужих земель.
Sie benahm sich wie eine echte Eroberin fremder Länder.
Учитель объяснил несклоняемость иностранных слов.
Der Lehrer erklärte die Undeklinierbarkeit fremder Wörter.
Критики назвали новый альбом перепевом чужих идей.
Die Kritiker nannten das neue Album eine Wiederholung fremder Ideen.
Соседи называли её потворщицей чужих капризов.
Die Nachbarn nannten sie eine Dulderin fremder Launen.
Он считал себя вершителем чужих судеб.
Er hielt sich für den Lenker fremder Schicksale.
Страна была игралищем чужих интересов.
Das Land war ein Spielball fremder Interessen.
Она сразу зажимается перед чужими людьми.
In Gegenwart fremder Menschen wird sie sofort verlegen.
Собака лютела при виде чужих людей.
Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.
Его выступление было просто попугайством чужих идей.
Sein Vortrag war einfach nur das Nachplappern fremder Ideen.
Цитирование чужих слов требует ссылки на автора.
Beim Zitieren fremder Worte muss man den Autor angeben.
Не стоит крамольничать при посторонних людях.
Man sollte sich in Gegenwart Fremder nicht aufrührerisch äußern.
Мужчина, подаривший цветы, был незнакомцем.
Der Mann, der ihr die Blumen geschenkt hatte, war ein Fremder.
Человек, подбиравший ключи к двери, был незнакомцем.
Der Mann, der das Türschloss zu knacken versuchte, war ein Fremder.
Перед нами стоял внезапно материализовавшийся незнакомец.
Vor uns stand ein plötzlich materialisierter Fremder.
Среди гостей оказался затесавшийся чужак.
Unter den Gästen befand sich ein Fremder, der sich unbemerkt eingeschlichen hatte.
Собака, настораживавшаяся при виде чужих, зарычала тихо.
Der Hund, der beim Anblick Fremder misstrauisch wurde, knurrte leise.
Дом, ограждавшийся от посторонних глаз, стоял в глубине сада.
Das Haus, das vor den Blicken Fremder abgeschirmt war, stand im hinteren Teil des Gartens.
Она стала известна как настоящая опустошительница чужих владений.
Sie wurde als wahre Plünderin fremder Besitztümer bekannt.