Flasche russisch

• буты́лка

  Flasche

• го́рло

  Kehle, Hals, Gurgel

  Hals (einer Flasche), Öffnung

  Mündung, Meerenge

• пузы́рь

  Blase

  Blase

  Pulle, Flasche

  Knirps, Wonneproppen

• буты́лочка

  Fläschchen, kleine Flasche

  Flaschendrehen

• балло́нчик

  kleine Flasche, Kartusche, Kanister

  Sprühdose, Spraydose, Aerosoldose

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• запи́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

• ро́зочка

  Röschen, kleine Rose

  abgeschlagener Flaschenhals (als Waffe), abgebrochene Flasche

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• полбуты́лки

  eine halbe Flasche, demi-bouteille

• буты́ль

  große Flasche

• го́рлышко

  Flaschenhals, Hals (einer Flasche), Verengung

  Hälschen, kleiner Hals

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall

• пол-ли́тра

  halber Liter

  Halbliterflasche, Flasche Wodka

• мя́мля

  Weichei, Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche

  Nuschler, Murmler

• пустельга́

  Turmfalke

  Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche

  Gewäsch, eitles Zeug

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• поллитро́вка

  Halbliterflasche, 0, 5-Liter-Flasche

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• вы́кормок

  mit der Flasche aufgezogenes Tier, Handaufzucht

  Zögling, Kreatur, Ziehkind

  Brustkind, Säugling an der Amme

• вспа́ивать

  mit der Flasche aufziehen, grossziehen

• раску́поривание

  Entkorken, Öffnen (einer verschlossenen Flasche), Aufmachen

  Anzapfen (eines Fasses)

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

• джин

  Gin, Wacholderschnaps

  Dschinn, Flaschengeist

• блок

  Bündnis, Pakt, Block

  Block

  Baugruppe, Einheit, Modul

  Baustein, Fertigteil

  Flaschenzug, Umlenkrolle

• таль

  Flaschenzug, Hebezug, Kettenzug

• открыва́лка

  Flaschenöffner, Dosenöffner

• открывашка

  Flaschenöffner

• буты́лочный

  Flaschen-

• ёршик

  Toilettenbürste, Klobürste

  Flaschenbürste

• грудничо́к

  Säugling, Flaschenkind, Brustkind

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde

• грудни́к

  Säugling, Flaschenkind

• та́ли

  Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug

• раску́пориваться

  entkorkt werden, sich entkorken lassen, sich öffnen (von Flaschen)

• уку́порка

  Verschließen (von Flaschen), Zukorken, Verstöpseln, Verpacken

  Verschluss, Flaschenverschluss

Beispiele

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  In ihrem Schlafzimmer stand ein Tischchen. Und darauf eine kleine Flasche.

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!

• Да́йте мне буты́лку вина.

  Geben Sie mir eine Flasche Wein.

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  Sie feierten seinen Erfolg, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

• Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва.

  Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.

• В буты́лке оста́лось расти́тельное ма́сло для сала́та?

  Ist noch Salatöl in der Flasche?

• Он вы́пил буты́лку вина.

  Er trank eine Flasche Wein.

• В буты́лке оста́лось немного молока́.

  In der Flasche war nur noch ein wenig Milch.

• Он пил ора́нжевый сок прямо из буты́лки.

  Er trank Orangensaft direkt aus der Flasche.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• У меня есть буты́лка виски.

  Ich habe eine Flasche Whisky.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  Er füllte die Flasche mit Wasser.

• Его пода́рок - буты́лка вина.

  Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.

• Дай мне буты́лку вина.

  Gib mir eine Flasche Wein.

• Сколько за буты́лку пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• У тебя есть та буты́лка?

  Hast du diese Flasche?

• В э́той буты́лке есть немного виски.

  In dieser Flasche ist ein bisschen Whisky.

• Ка́ждое у́тро она выпива́ет буты́лку молока́.

  Jeden Morgen trinkt sie eine Flasche Milch.

• В холоди́льнике есть буты́лка.

  Im Kühlschrank ist eine Flasche.

• Буты́лка полна́ воды.

  Die Flasche ist voll Wasser.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Она налила́ немного молока́ из буты́лки.

  Sie goss etwas Milch aus der Flasche.

• Сиро́п от ка́шля, пожалуйста.

  Eine Flasche Hustensaft, bitte.

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.

• Нале́й в э́ту буты́лку воды.

  Füll diese Flasche mit Wasser.

• Том напо́лнил буты́лку питьевой водо́й.

  Tom füllte die Flasche mit Trinkwasser.

• Она пила́ прямо из буты́лки.

  Sie trank direkt aus der Flasche.

• Он вы́пил целую буты́лку молока́.

  Er trank eine ganze Flasche Milch.

• Пожалуйста, откро́й буты́лку.

  Bitte öffne die Flasche.

• Пожалуйста, откро́йте буты́лку.

  Bitte öffnen Sie die Flasche.

• Дава́йте откро́ем буты́лку вина.

  Lasst uns die Flasche Wein öffnen.

• Он выпива́ет буты́лку молока́ ка́ждое у́тро.

  Er trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.

• На столе́ стоит буты́лка вина.

  Auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.

• Она не могла́ откры́ть буты́лку.

  Sie konnte die Flasche nicht öffnen.

• Я держу́ э́ту буты́лку отдельно от всех остальны́х.

  Ich halte diese Flasche getrennt von allen anderen.

• Откро́йте буты́лку, пожалуйста.

  Öffnen Sie bitte die Flasche.

• В буты́лке есть немного воды.

  In der Flasche ist ein wenig Wasser.

• Буты́лка разби́лась вдребезги.

  Die Flasche zerschellte in tausend Stücke.

• Дай мне еще буты́лку, - сказа́л он.

  „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.

• Я хочу́ буты́лку кока-ко́лы.

  Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.

• Буты́лка стоит на ве́рхней полке.

  Die Flasche steht auf dem oberen Regal.

• Том говори́т, что мо́жет вы́пить буты́лку виски и не опьяне́ть.

  Tom sagt, dass er eine ganze Flasche Whiskey trinken kann, ohne betrunken zu werden.

• Том купи́л буты́лку во́дки и немного ду́хов в магази́не беспо́шлинной торго́вли.

  Tom kaufte eine Flasche Wodka und etwas Parfüm im Duty-free-Shop.

• Э́та буты́лка вмеща́ет один литр.

  Diese Flasche fasst einen Liter.

• В буты́лке есть немного молока́.

  In der Flasche ist etwas Milch.

• Я всегда ношу с собой буты́лку минера́льной воды.

  Ich trage immer eine Flasche Mineralwasser bei mir.

• Буты́лку ро́зового, пожалуйста.

  Eine Flasche Rosé, bitte.

• Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́.

  Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!

• Мне охо́та вы́пить еще буты́лку пи́ва.

  Ich habe Lust, noch eine Flasche Bier zu trinken.

• Буты́лку распидорасило.

  Die Flasche zerbarst in tausend Stücke.

• Напо́лни буты́лку водо́й.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Напо́лните буты́лку водо́й.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• После́днюю буты́лку пи́ва мне выпива́ть не сле́довало.

  Die letzte Flasche Bier hätte ich nicht trinken sollen.

• Откро́йте другу́ю буты́лку Кока-ко́лы.

  Öffnen Sie eine weitere Flasche Coca-Cola.

• Что в буты́лке?

  Was ist in der Flasche?

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom griff in den Kühlschrank und holte eine Flasche Bier heraus.

• Том пил вино́ прямо из буты́лки.

  Tom trank Wein direkt aus der Flasche.

• Поню́хайте, что в э́той буты́лке.

  Riechen Sie, was in dieser Flasche ist.

• В буты́лке оста́лось немного вина.

  In der Flasche ist noch wenig Wein übrig.

• Том откры́л буты́лку вина.

  Tom öffnete eine Flasche Wein.

• Мне нужно найти́, чем откры́ть э́ту буты́лку.

  Ich muss etwas finden, womit ich diese Flasche öffnen kann.

• Мне нужно найти́ что-то, чтобы откры́ть э́ту буты́лку.

  Ich muss etwas finden, um diese Flasche zu öffnen.

• Я откры́л буты́лку кра́сного вина.

  Ich öffnete eine Flasche Rotwein.

• Том купи́л буты́лку дешёвого кра́сного вина.

  Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.

• Том допил всё, что бы́ло в буты́лке.

  Tom trank den Rest von dem, was in der Flasche war.

• Моя́ буты́лка разби́лась.

  Meine Flasche ist zerbrochen.

• Пожалуйста, напо́лни буты́лку водо́й.

  Bitte füll die Flasche mit Wasser.

• Пожалуйста, напо́лните буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Буты́лка почти по́лная.

  Die Flasche ist fast voll.

• Том нашёл посла́ние в буты́лке, кото́рую вы́мыло на берег.

  Tom fand eine Flasche mit einer Nachricht darin, die an den Strand gespült worden war.

• Нале́йте в э́ту буты́лку воды.

  Füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Буты́лка стекля́нная.

  Die Flasche ist aus Glas.

• Откро́й буты́лку.

  Öffne die Flasche.

• Откро́йте буты́лку.

  Öffnen Sie die Flasche.

• Том нали́л в буты́лку холо́дной воды.

  Tom füllte die Flasche mit kaltem Wasser.

• Нале́й воды в буты́лку.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Еще буты́лку вина, пожалуйста.

  Noch eine Flasche Wein, bitte.

• Еще одну буты́лку вина, пожалуйста.

  Noch eine Flasche Wein, bitte.

• Мы хоте́ли бы еще буты́лку вина.

  Wir hätten gern noch eine Flasche Wein.

• Оста́лась только одна буты́лка кра́сного вина.

  Es ist nur noch eine Flasche Rotwein übrig.

• Том пронёс в пала́ту Мэри буты́лку виски.

  Tom schmuggelte eine Flasche Whisky in Marys Krankenzimmer.

• Почему бы нам не взять ему буты́лку вина?

  Warum bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom suchte Trost in der Flasche, nachdem er in derselben Woche sowohl seinen Job als auch Maria verloren hatte.

• Нале́й в буты́лку воды.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Нале́йте в буты́лку воды.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Вот, я доста́л нам буты́лку бе́лого вина.

  Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.

• Том потяну́лся за буты́лкой.

  Tom griff nach der Flasche.

• Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.

  Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.

• Я не могу́ откры́ть э́ту буты́лку.

  Ich kann diese Flasche nicht öffnen.

• В той буты́лке нет вина.

  In dieser Flasche ist kein Wein.

• Кто бро́сил буты́лку?

  Wer hat die Flasche geworfen?

• Дава́йте начнём с э́той буты́лки вина.

  Fangen wir mit dieser Flasche Wein an.

• Никогда больше не прикаса́йся к э́той буты́лке!

  Fass diese Flasche nie wieder an!

• Мэри пригласи́ла Тома к себе на ужин, и Том принёс буке́т цвето́в и буты́лку кра́сного вина.

  Mary lud Tom zum Abendessen zu sich ein, und Tom brachte einen Blumenstrauß und eine Flasche Rotwein mit.

• Том напо́лнил буты́лку водо́й.

  Tom füllte die Flasche mit Wasser.

• В буты́лке бы́ло вино́.

  In der Flasche war Wein.

• Буты́лку воды, пожалуйста.

  Eine Flasche Wasser, bitte.

• Что в той буты́лке?

  Was ist in dieser Flasche?

• Том глотну́л прямо из буты́лки.

  Tom trank direkt aus der Flasche.