Feinen russisch

• дово́дка

  Nacharbeit, Nachbearbeitung, Feinabstimmung

  Fertigbearbeitung, Feinbearbeitung, Feinen

• замороси́ть

  zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen

Beispiele

• Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми.

  Hier gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden Wörtern.

• У э́той соба́ки о́стрый нюх.

  Der Hund hat einen sehr feinen Geruchssinn.

• Он по́льзуется остроконе́чным карандашо́м.

  Er benutzt einen Bleistift mit einer feinen Spitze.

• Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия.

  Es besteht keine Notwendigkeit, solche feinen Unterschiede zu machen.

• Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.

  Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

• Он вы́рос, став прекра́сным молоды́м челове́ком.

  Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.

• У неё очень тонкий эстетический вкус.

  Sie hat einen sehr feinen ästhetischen Geschmack.

• У него изощрённый вкус в музыке.

  Er hat einen feinen Musikgeschmack.

• Художник взял тонкую кисточку для рисования

  Der Künstler nahm einen feinen Pinsel zum Malen.

• Мелкие морщинки делают его улыбку добрее.

  Die feinen Fältchen lassen sein Lächeln freundlicher wirken.

• Дорогу засыпали слоем мелкого гравия.

  Die Straße wurde mit einer Schicht feinen Kieses bedeckt.

• Мне нравится этот галстук в мелкую крапинку.

  Ich mag diese Krawatte mit dem feinen Tupfenmuster.

• Она попала в великосветское общество Петербурга

  Sie fand Zugang zur feinen Gesellschaft von Sankt Petersburg.

• На великосветском балу собрались все знатные гости

  Auf dem Ball der feinen Gesellschaft versammelten sich alle vornehmen Gäste.

• Он ненавидел великосветские манеры своих родственников

  Er hasste die feinen Manieren seiner Verwandten.

• Для эспрессо нужен мелкий помол зёрен.

  Für Espresso braucht man einen feinen Mahlgrad der Bohnen.

• В магазине я купил пачку бекасинника.

  Im Laden kaufte ich eine Packung feinen Vogelschrots.

• Он выглядел как вылощенный светский франт.

  Er sah aus wie ein herausgeputzter Dandy der feinen Gesellschaft.

• Мы истираем сыр на мелкой терке.

  Wir reiben den Käse auf einer feinen Reibe.

• Ткань была светлая, с мелким синим крапом.

  Der Stoff war hell und mit feinen blauen Tupfen versehen.

• Миниатюрист работает тонкой кистью.

  Der Miniaturenmaler arbeitet mit einem feinen Pinsel.

• Эта миниатюристка работает очень тонкой кистью.

  Diese Miniaturmalerin arbeitet mit einem sehr feinen Pinsel.

• Кондитер украсил торт мелкой нонпарелью.

  Der Konditor verzierte die Torte mit feinen Zuckerstreuseln.

• Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.

  Die Handwerker verzieren das Geschirr mit feinen Mustern.

• Она славится своим тонким острословием.

  Sie ist für ihren feinen Witz bekannt.

• Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.

  Die Spinnerin zwirnte den feinen Faden schnell.

• Я размельчаю сухари в мелкие крошки.

  Ich zerkleinere die Zwiebacke zu feinen Krümeln.

• Эта ткань украшена тонким рубчиком.

  Dieser Stoff ist mit einer feinen Rippenstruktur versehen.

• Художник передал снежность пейзажа тонкими белыми мазками.

  Der Künstler brachte die Schneelandschaft mit feinen weißen Pinselstrichen zur Geltung.

• Его стихи полны тонкого чувствования природы.

  Seine Gedichte zeugen von einem feinen Gespür für die Natur.

• Она любит штриховать эскизы тонкими линиями.

  Sie schraffiert ihre Skizzen gern mit feinen Linien.

• Мастер расписывает финифть тонкой кистью.

  Der Meister bemalt die Emaille mit einem feinen Pinsel.

• Ткань была пронизана тонкими золотыми нитями.

  Der Stoff war von feinen goldenen Fäden durchzogen.

• Мы шли под сеявшимся мелким дождём до самого дома.

  Wir gingen den ganzen Weg bis nach Hause unter dem feinen Nieselregen.

• Мы шли по камням, заплёскиваемым мелкими брызгами реки.

  Wir gingen über die von den feinen Spritzern des Flusses bespritzten Steine.

• Фильтр, отсеивавший мелкий мусор, требовал частой замены.

  Der Filter, der feinen Schmutz herausfilterte, musste häufig ausgewechselt werden.

• Мастер, подмалёвывающий старую икону, использовал тонкую кисть.

  Der Restaurator, der die alte Ikone ausbesserte, benutzte einen feinen Pinsel.

• Мастер, прорисовывающий контуры лица, использовал тонкую кисть.

  Der Meister, der die Gesichtskonturen sorgfältig ausarbeitete, verwendete einen feinen Pinsel.