Entkommen russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entschlüpfen, entweichen

• бе́гство

  Flucht, Weglaufen, Davonlaufen

  Flucht, Entkommen, Ausbruch

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen, sich freischlagen

  erschöpft sein, von Kräften kommen, völlig entkräftet sein

• выбива́ться

  erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

  aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

  sich befreien, loskommen, entkommen

• извора́чиваться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• изверну́ться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien, es irgendwie schaffen

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• избе́гнуть

  vermeiden, meiden, umgehen, aus dem Weg gehen

  entgehen, entkommen

• вы́рвавшийся

  entkommen, entwichen, ausgebrochen

• вы́бравшийся

  herausgekommen, entkommen

• избежа́вший

  entgangen, entkommen, vermieden

• отде́лавшийся

  davon gekommen (mit), entkommen (mit)

• спа́сшийся

  gerettet, entkommen

• уверну́вшийся

  ausgewichen, entkommen

• спа́вшийся

  gerettet, entkommen

• вы́крутившийся

  der sich befreit hat, der sich herausgewunden hat, entkommen

• отверте́вшийся

  entwichen, entkommen, der sich herausgewunden hat

• уберёгшийся

  gerettet, bewahrt, der sich gerettet hat, entkommen

• избе́гнувший

  entkommen, vermieden

• вырыва́вшийся

  sich losreißend, entkommend, ausbrechend

Beispiele

• Она хоте́ла сбежа́ть от повседне́вности.

  Sie wollte dem Alltag entkommen.

• Я спа́сся от сме́рти.

  Ich bin dem Tod entkommen.

• Я спасла́сь от сме́рти.

  Ich bin dem Tod entkommen.

• Заключённый сбежа́л.

  Ein Gefangener ist entkommen.

• Как он сбежа́л - по-прежнему зага́дка для нас.

  Wie er entkommen ist, bleibt für uns nach wie vor ein Rätsel.

• Они сбежа́ли из тюрьмы.

  Sie sind aus dem Gefängnis entkommen.

• Поли́ция упусти́ла престу́пника.

  Die Polizei ließ den Verbrecher entkommen.

• Соба́ка пыта́ется убежа́ть.

  Der Hund versucht zu entkommen.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir aus diesem Gefängnis entkommen können.

• Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

• От судьбы не уйдёшь.

  Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.

• Ему удалось сбежа́ть через окно́.

  Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.

• Некоторые заключённые сбежа́ли из тюрьмы.

  Einige Gefangene sind aus dem Gefängnis entkommen.

• Никто не сбежа́л.

  Niemand ist entkommen.

• Один из тигров сбежа́л из зоопа́рка.

  Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Тебе не сбежа́ть.

  Du wirst nicht entkommen können.

• Том сбежа́л.

  Tom ist entkommen.

• Том хо́чет сбежа́ть.

  Tom möchte entkommen.

• Том хо́чет спасти́сь.

  Tom möchte entkommen.

• Я с трудо́м сбежа́л с тонущего су́дна.

  Ich konnte nur mit Mühe von dem sinkenden Schiff entkommen.

• Он сбежа́л из тюрьмы.

  Er ist aus dem Gefängnis entkommen.

• Из тюрьмы сбежа́л заключённый.

  Ein Gefangener ist aus dem Gefängnis entkommen.

• Один из львов убежа́л.

  Einer der Löwen ist entkommen.

• От меня не убежи́те.

  Ihr könnt mir nicht entkommen.

• Заключённые сбегают!

  Die Gefangenen entkommen!

• Том помо́г Мэри сбежа́ть из тюрьмы.

  Tom half Mary, aus dem Gefängnis zu entkommen.

• Тигр сбежа́л из зоопа́рка.

  Der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• В э́тот раз я не дам ей уйти́.

  Diesmal werde ich sie nicht entkommen lassen.

• Все у́зники сбежа́ли.

  Alle Gefangenen sind entkommen.

• Ти́гры сбежа́ли из зоопа́рка.

  Die Tiger sind aus dem Zoo entkommen.

• Тебе не ускользну́ть.

  Du kannst nicht entkommen.

• Никто не смо́жет убежа́ть.

  Niemand kann entkommen.

• Не дай ко́шке убежа́ть. Закро́й дверь!

  Lass die Katze nicht entkommen. Schließ die Tür!

• Не дай коту́ убежа́ть. Закро́й дверь!

  Lass den Kater nicht entkommen. Schließ die Tür!

• Тому удалось сбежа́ть через окно́.

  Tom schaffte es, durch ein Fenster zu entkommen.

• Он сбежа́л.

  Er ist entkommen.

• Как тебе удалось сбежа́ть из тюрьмы?

  Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?

• Как вам удалось сбежа́ть из тюрьмы?

  Wie konnten Sie aus dem Gefängnis entkommen?

• Заключенный сбежа́л!

  Der Gefangene ist entkommen!

• Почему ты не помо́г Тому сбежа́ть?

  Warum hast du Tom nicht geholfen zu entkommen?

• Почему вы не помогли́ Тому сбежа́ть?

  Warum haben Sie Tom nicht geholfen zu entkommen?

• Мы все ду́мали, что Том сбежа́л.

  Wir alle dachten, dass Tom entkommen war.

• Как вы все убежа́ли?

  Wie seid ihr alle entkommen?

• Я сбежа́л в конце́ концо́в.

  Ich bin schließlich entkommen.

• Том едва спа́сся.

  Tom ist nur knapp entkommen.

• Том чудом избежа́л сме́рти.

  Tom ist nur knapp dem Tod entkommen.

• Хвата́йте его! Не да́йте ему уйти́.

  Schnappt ihn! Lasst ihn nicht entkommen.

• Ры́ба хо́чет вы́скользнуть.

  Der Fisch will entkommen.

• Том помо́г Мэри сбежа́ть от похити́телей.

  Tom half Mary, den Entführern zu entkommen.

• Том позво́лил заключённому сбежа́ть.

  Tom ließ den Gefangenen entkommen.

• Тому удалось бежа́ть.

  Tom gelang es zu entkommen.

• Том с трудо́м избежа́л опа́сности.

  Tom ist nur knapp der Gefahr entkommen.

• Они соверши́ли побе́г.

  Sie sind entkommen.

• Все сбежа́ли.

  Alle sind entkommen.

• Из зоопа́рка сбежа́л тигр.

  Ein Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Мы не мо́жем сбежа́ть.

  Wir können nicht entkommen.

• Мы не мо́жем спасти́сь.

  Wir können nicht entkommen.

• Том попыта́лся отвле́чь поли́цию, чтобы Мэри могла́ сбежа́ть.

  Tom versuchte, die Polizei abzulenken, damit Mary entkommen konnte.

• Они не даду́т Тому сбежа́ть.

  Sie werden Tom nicht entkommen lassen.

• Обезья́на сбежа́ла из кле́тки.

  Der Affe ist aus seinem Käfig entkommen.

• Не дава́йте э́тим зме́ям уползти́.

  Lasst diese Schlangen nicht entkommen.

• Том сбежа́л из тюрьмы около года назад.

  Tom ist vor etwa einem Jahr aus dem Gefängnis entkommen.

• Хвата́й Тома и не дай ему убежа́ть.

  Schnapp dir Tom und lass ihn nicht entkommen.

• Том был доста́точно умён, чтобы сбежа́ть.

  Tom war klug genug, um zu entkommen.

• Кто сбежа́л?

  Wer ist entkommen?

• Для неё нет спасе́ния.

  Für sie gibt es kein Entkommen.

• Я помо́г им сбежа́ть.

  Ich habe ihnen geholfen zu entkommen.

• Я помогла́ им сбежа́ть.

  Ich habe ihnen geholfen zu entkommen.

• Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.

  Die Gravitationskraft eines Schwarzen Lochs ist so stark, dass selbst Licht ihm nicht entkommen kann.

• Мы не помогли́ им бежа́ть.

  Wir haben ihnen nicht geholfen zu entkommen.

• Мы не помога́ли им бежа́ть.

  Wir haben ihnen nicht geholfen zu entkommen.

• Мы не помогли́ ему бежа́ть.

  Wir haben ihm nicht geholfen zu entkommen.

• Мы не помога́ли ему бежа́ть.

  Wir haben ihm nicht geholfen zu entkommen.

• Мы не помогли́ ей бежа́ть.

  Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.

• Мы не помога́ли ей бежа́ть.

  Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.

• Не дай Тому сбежа́ть.

  Lass Tom nicht entkommen.

• Из э́той тюрьмы ещё никто не убега́л.

  Noch nie ist jemand aus diesem Gefängnis entkommen.

• Я не дам им сбежа́ть.

  Ich werde sie nicht entkommen lassen.

• Из психиатри́ческой больни́цы сбежа́л опа́сный престу́пник.

  Aus einer psychiatrischen Klinik ist ein gefährlicher Verbrecher entkommen.

• Том с трудо́м унёс ноги.

  Tom konnte nur knapp entkommen.

• Они не позво́лят тебе сбежа́ть.

  Sie werden dich nicht entkommen lassen.

• Они не позво́лят вам сбежа́ть.

  Sie werden Sie nicht entkommen lassen.

• Они не даду́т вам сбежа́ть.

  Sie werden Ihnen nicht erlauben zu entkommen.

• Они не даду́т тебе сбежа́ть.

  Sie werden dich nicht entkommen lassen.

• Не дай ему сбежа́ть!

  Lass ihn nicht entkommen!

• Не да́йте ему сбежа́ть!

  Lassen Sie ihn nicht entkommen!

• Они не позво́лят ему сбежа́ть.

  Sie werden ihn nicht entkommen lassen.

• Они не даду́т ему сбежа́ть.

  Sie werden ihn nicht entkommen lassen.

• Они не даду́т ей сбежа́ть.

  Sie werden sie nicht entkommen lassen.

• Мы не дади́м им сбежа́ть.

  Wir werden sie nicht entkommen lassen.

• Том довольно успешно скрыва́лся от поли́ции, но в конце́ концо́в его пойма́ют.

  Tom ist der Polizei bisher ziemlich erfolgreich entkommen, aber irgendwann wird er geschnappt werden.

• Мы бы́ли на волоске́ от сме́рти.

  Wir waren nur knapp dem Tod entkommen.

• Том описал, как ему удалось сбежа́ть из закры́той ко́мнаты.

  Tom beschrieb, wie es ihm gelungen war, aus dem verschlossenen Zimmer zu entkommen.

• Ты сбежа́л.

  Du bist entkommen.

• Том и Мэри суме́ли вовремя убежа́ть.

  Tom und Mary schafften es, rechtzeitig zu entkommen.

• Они не мо́гут сбежа́ть.

  Sie können nicht entkommen.

• Пусть уж лу́чше десять вино́вных сбежи́т, чем один невино́вный будет страда́ть.

  Es ist besser, wenn zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leiden muss.

• Все заключённые сбежа́ли.

  Alle Gefangenen sind entkommen.

• Не дай ей сбежа́ть!

  Lass sie nicht entkommen!

• Один из заключённых сбежа́л.

  Einer der Gefangenen ist entkommen.