Eitelkeit russisch

• суета́

  Hektik, Gehetze, Hast

  Eitelkeit, Nichtigkeit

• тщесла́вие

  Eitelkeit

• тлен

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit

• тщета́

  Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit, Eitelkeit

• су́етность

  Nichtigkeit, Eitelkeit, Unbedeutendheit

• тщесла́вность

  Eitelkeit, Ruhmsucht

Beispiele

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  Sie hat angefangen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Interesse als aus Eitelkeit.

• Всё тщета́.

  Alles ist Eitelkeit.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.

• Её тщесла́вие не зна́ет грани́ц.

  Ihre Eitelkeit kennt keine Grenzen.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.

• Тщесла́вие подтолкну́ло его к уби́йству.

  Eitelkeit trieb ihn zum Mord.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• У него взыграло самолюбие, и он поспорил.

  Seine Eitelkeit war verletzt, und er begann zu streiten.

• Он презирает суетность светской жизни.

  Er verachtet die Eitelkeit des gesellschaftlichen Lebens.

• Суетность этого мира не радует его душу.

  Die Eitelkeit dieser Welt bereitet seiner Seele keine Freude.

• Его тщеславность раздражает всех коллег.

  Seine Eitelkeit ärgert alle seine Kollegen.

• В этом поступке видна обычная тщеславность.

  In dieser Handlung zeigt sich ganz gewöhnliche Eitelkeit.

• Она скрывает свою тщеславность за вежливостью.

  Sie verbirgt ihre Eitelkeit hinter ihrer Höflichkeit.

• Он посмотрел на человека, польстившего его гордости.

  Er sah den Menschen an, der seiner Eitelkeit geschmeichelt hatte.

• Девочка, расплакавшаяся от обиды, спрятала лицо в ладони.

  Das Mädchen, das aus gekränkter Eitelkeit in Tränen ausgebrochen war, verbarg das Gesicht in den Händen.

• Уязвившее самолюбие замечание она не забыла.

  Sie vergaß die Bemerkung nicht, die ihre Eitelkeit verletzt hatte.

• Мысль о победе, тешащая его самолюбие, не давала ему покоя.

  Der Gedanke an den Sieg, der seiner Eitelkeit schmeichelte, ließ ihm keine Ruhe.