Ecke russisch

у́гол
Ecke
Winkel
Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer
уголо́к
Ecke, Eckchen, Winkelchen, Winkel
Ecke, Bereich, Platz
загна́ть
hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben
in die Enge treiben, in eine Ecke treiben
einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen
abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen
заверну́ть
einwickeln, einpacken, einhüllen
abbiegen, einbiegen, um die Ecke biegen
vorbeikommen, hereinschauen, kurz vorbeischauen
zudrehen, drehen, festdrehen
hochkrempeln, umschlagen
шлёпнуть
einen Klaps geben, klapsen, versohlen
umbringen, um die Ecke bringen, abknallen
загоня́ть
hineintreiben, hineinjagen, eintreiben
einschlagen, hineintreiben
in die Enge treiben, in eine Ecke treiben
abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen
abhetzen, antreiben, scheuchen
завора́чивать
einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen
einwickeln, einpacken
festschrauben, zuschrauben, eindrehen
hochkrempeln, aufrollen, umschlagen
закоу́лок
Gasse, Seitengasse, Sackgasse
Winkel, Ecke, verborgener Winkel
заверну́ться
sich einwickeln, sich einhüllen
hochgekrempelt sein, umgeschlagen sein
um die Ecke biegen, verschwinden
пятиконе́чный
fünfzackig, mit fünf Ecken
сгла́женный
geglättet, eingeebnet, abgerundet (Ecken)
gemildert, entschärft, abgeschwächt

Beispiele

Прямо за угло́м.
Direkt um die Ecke.
За сле́дующим угло́м поверни́те налево.
Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?
Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?
Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.
Die meisten Unfälle passieren letzten Endes um die Ecke und nicht im Dschungel.
На том углу́ есть таксофон.
An dieser Ecke gibt es ein öffentliches Telefon.
Кто-то пря́чется в углу́.
Jemand versteckt sich in der Ecke.
На пе́рвом углу́ сверни́те налево.
Biegen Sie an der ersten Ecke bitte links ab.
Де́вочка всхли́пывала в углу́ кла́сса.
Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenraums.
Дом на углу́ наш.
Das Haus an der Ecke ist unseres.
Она приподняла́ у́гол салфе́тки, закрывавшей ее корзи́ну, и позво́лила мне взгляну́ть.
Sie hob eine Ecke der Serviette, die ihren Korb bedeckte, und ließ mich kurz hineinschauen.
Я иду́ в теа́тр на углу́.
Ich gehe ins Theater an der Ecke.
Он заверну́л за у́гол.
Er bog um die Ecke.
После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.
Die Aktivisten wurden zuletzt in einer abgelegenen, bewaldeten Ecke Brasiliens gesehen.
Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.
Unser Lieblingsort zum Essen ist dieses kleine Restaurant an der Ecke.
Я смотре́л, как маши́на медленно исчеза́ла за угло́м.
Ich sah zu, wie das Auto langsam um die Ecke verschwand.
Я хоте́л бы ко́мнату в углу́ зда́ния.
Ich hätte gern ein Zimmer in der Ecke des Gebäudes.
Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.
Mit Staub bedeckt stand die Puppe in der Ecke des Zimmers.
Кафе́ прямо тут за угло́м.
Das Café ist gleich hier um die Ecke.
Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.
Tom rannte zur Ecke, um einen Brief abzuschicken.
В углу́ ко́мнаты была́ сто́пка газе́т.
In der Ecke des Zimmers lag ein Stapel Zeitungen.
В углу́ ко́мнаты лежа́ла ку́ча газе́т.
In der Ecke des Zimmers lag ein Stapel Zeitungen.
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо.
Als der Wagen die Ecke erreicht hatte, bog er rechts ab.
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо.
Als das Auto die Ecke erreicht hatte, bog es rechts ab.
Э́то пе́рвый дом за угло́м.
Das ist das erste Haus hinter der Ecke.
Э́тот стул пойдёт в тот у́гол.
Dieser Stuhl kommt in die Ecke.
Прямо за угло́м нахо́дится бе́лое зда́ние.
Gleich um die Ecke steht ein weißes Gebäude.
Поверни́те налево на углу́.
Biegen Sie an der Ecke nach links ab.
Автомоби́ль обогну́л у́гол на двух колёсах.
Das Auto bog auf zwei Rädern um die Ecke.
Пека́рня за угло́м.
Die Bäckerei ist um die Ecke.
Булочная за угло́м.
Der Bäcker ist um die Ecke.
Мы расста́лись на углу́.
Wir haben uns an der Ecke verabschiedet.
Останови́сь на углу́.
Bleib an der Ecke stehen.
Остановитесь на углу́.
Halten Sie an der Ecke.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?
In diesem Wald werden an jeder Ecke die schrecklichsten Gefahren auf uns lauern, die man sich nur vorstellen kann … Na, los?
Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.
Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.
Магази́н на углу́ продаёт фру́кты по очень хорошей цене́.
Das Geschäft an der Ecke verkauft Obst zu einem sehr guten Preis.
В суперма́ркете на углу́ продаю́т фру́кты по очень хорошей цене́.
Im Supermarkt an der Ecke wird Obst zu einem sehr guten Preis verkauft.
Как только вы завернёте за у́гол, вы уви́дите э́тот магази́н.
Sobald Sie um die Ecke biegen, werden Sie dieses Geschäft sehen.
За угло́м ты найдёшь магази́н.
Um die Ecke findest du das Geschäft.
За угло́м ты оты́щешь магази́н.
Um die Ecke findest du das Geschäft.
Ле́стница стоит в углу́.
Die Leiter steht in der Ecke.
На э́том углу́ вы мо́жете сесть в трамва́й.
An dieser Ecke können Sie in die Straßenbahn einsteigen.
Там на углу́ есть кинотеа́тр.
Dort an der Ecke gibt es ein Kino.
На углу́ поверни́ налево.
Biegen Sie an der Ecke links ab.
Поверни́ на том углу́.
Bieg an dieser Ecke dort ab.
Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.
Um die Ecke herum lag ein Feld voller goldener Weizenähren.
Музе́й за угло́м.
Das Museum ist um die Ecke.
Можно нам столик в углу́?
Könnten wir einen Tisch in der Ecke bekommen?
Черный лимузи́н рвану́л за у́гол визжа ши́нами.
Eine schwarze Limousine schoss quietschend um die Ecke.
Том живёт прямо за угло́м.
Tom wohnt gleich um die Ecke.
Из-за угла́ вы́ехал большо́й грузови́к.
Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
Из-за угла́ появи́лся большо́й фурго́н.
Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
Том рабо́тает в магази́не на углу́.
Tom arbeitet im Laden an der Ecke.
На углу́ она поверну́ла налево.
An der Ecke bog sie nach links ab.
Том сел на табуре́тку в углу́.
Tom setzte sich auf einen Hocker in der Ecke.
Я припарковался за угло́м.
Ich stehe um die Ecke.
В углу́ да́тчик движе́ния.
In der Ecke ist ein Bewegungsmelder.
Магази́н нахо́дится за угло́м.
Das Geschäft ist um die Ecke.
На углу́ он сверну́л налево.
An der Ecke bog er nach links ab.
Том сиде́л в углу́.
Tom saß in der Ecke.
Я ви́жу смерть за угло́м.
Ich sehe den Tod um die Ecke.
В магази́не на углу́ продаю́тся дешёвые солнцезащитные очки.
Das Geschäft an der Ecke verkauft billige Sonnenbrillen.
Том стоит в углу́.
Tom steht in der Ecke.
По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.
Раньше на углу́ была́ по́чта.
Früher gab es an der Ecke ein Postamt.
Том загляну́л за у́гол.
Tom spähte um die Ecke.
Я просто хочу́ сесть в углу́ и пла́кать.
Ich möchte mich einfach in eine Ecke setzen und weinen.
Том, каза́лось, смо́трит куда-то в у́гол ко́мнаты.
Tom schien etwas in der Ecke des Zimmers anzustarren.
Вход в метро́ на углу́.
Der U-Bahn-Eingang ist an der Ecke.
Вход в метро́ располо́жен на углу́.
Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.
Вход в метро́ нахо́дится на углу́.
Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.
Том стоя́л в углу́ ко́мнаты с джин-тоником в руке́.
Tom stand mit einem Gin Tonic in der Hand in der Ecke des Zimmers.
Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll ein Drache sein.
Том и Мэри сидя́т за столиком в ти́хом уголке́.
Tom und Mary sitzen an einem Tisch in einer ruhigen Ecke.
Сразу за угло́м есть кни́жный магази́н.
Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
Том и Мэри спокойно разгова́ривали в углу́ ко́мнаты.
Tom und Mary unterhielten sich ruhig in der Ecke des Zimmers.
В ве́рхнем ле́вом углу́ написано "продаётся".
In der oberen linken Ecke steht „Zu verkaufen“.
Встань в у́гол!
Stell dich in die Ecke!
В углу́ кла́дбища, прямо под ста́рым тисом, вы́рыли глубо́кую моги́лу.
In der Ecke des Kirchhofs, direkt unter der alten Eibe, war ein tiefes Grab ausgehoben worden.
Э́то на углу́.
Es ist an der Ecke.
Лю́ди всегда среза́ют углы́ на перекрёстках.
Die Leute schneiden an Kreuzungen immer die Ecke ab.
В углу́ ко́мнаты стоит телеви́зор.
In der Ecke des Zimmers steht ein Fernseher.
Дава́йте поста́вим э́то в углу́.
Stellen wir das in die Ecke.
Дава́йте поста́вим его в углу́.
Stellen wir ihn in die Ecke.
На второ́м углу́ поверни́те направо.
Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
Ра́туша нахо́дится в двух шага́х отсюда.
Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
Когда-то на э́том углу́ была́ по́чта.
An der Ecke war mal eine Post.
А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!
Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.
In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.
«Всё, война́», — сказа́ла Смерть, пристро́ила в углу́ косу́ и зале́зла в комба́йн.
„Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.
Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.
Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть.
So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?
Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
Э́то прямо за угло́м.
Es ist direkt um die Ecke.
Он покосился на незнакомца в углу.
Er warf dem Fremden in der Ecke einen Seitenblick zu.
Пленный солдат сидел молча в углу.
Der gefangene Soldat saß schweigend in der Ecke.
В углу комнаты висела старая икона.
In der Ecke des Zimmers hing eine alte Ikone.
Мы купили хлеб в ларьке на углу.
Wir kauften Brot am Kiosk an der Ecke.