Düse russisch

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• сопло́

  Düse

• брандспо́йт

  Strahlrohr, Düse, Schlauchendstück

  Hydrant

  Handpumpe, Wasserkanone

  Regnerdüse

• жиклёр

  Düse, Einspritzdüse, Zerstäuber

• форсу́нка

  Einspritzdüse; Düse

  Sprühdüse

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• дрема́ть

  schlummern, dösen

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• жа́ждать

  begierig sein, dürsten

  lechzen

• реакти́вный

  Düsen-, Strahl-

  reaktionsfähig

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• сухопа́рый

  hager, sehnig, dürr

• подрема́ть

  schlummern, dösen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• зыбь

  Seegang (Dünung, Windsee)

  Kräuseln (kräuselnde Wasserbewegung)

• Зела́ндия

  Seeland (dänische Insel)

  Zeeland (niederländische Provinz)

• подрёмывать

  dösen, leicht schlummern, ein Nickerchen machen

• дремотно

  schläfrig, dösend

• тоню́сенький

  hauchdünn, sehr dünn, federzart

• кичли́вость

  Überheblichkeit, Arroganz, Aufgeblasenheit, Selbstgefälligkeit, Dünkel, Dünkelhaftigkeit

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• секрети́н

  Sekretin (Dünndarmhormon)

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• алка́ющий

  hungernd, dürstend, begehrend, sehnend

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• дрема́вший

  dösend, schlummernd

• жа́ждавший

  durstig, dürstend, begehrend, sehnlichst wünschend

• задрёмывавший

  dösend, eingenickt

• задрёмывающий

  einnickend, einschlafend, dösend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• подрёмывающий

  dösend, halbschlafend, einnickend

• прикорну́вший

  dösend, einnickend, der eingenickt ist

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.

  Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.

• Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.

  Ich weiß nicht, wie sie den Lärm eines Düsenflugzeugs aushält.

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Sie dürfen die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

• Э́тот рома́н интере́сен свое́й дереве́нской ле́ксикой.

  Dieser Roman ist wegen seiner dörflichen Sprache interessant.

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  „Das ist illegal, wissen Sie.“ – „Was?“ – „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“

• Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом.

  Tom denkt, dass sein Computer von einem bösen Dämon besessen ist.

• Реакти́вный самолёт взлете́л в одно мгнове́ние.

  Das Düsenflugzeug hob im Nu ab.

• Том дрема́л, сидя на на со́лнце на свое́й вера́нде.

  Tom döste ein, während er in der Sonne auf der Veranda vor seinem Haus saß.

• Э́тот фильм мо́гут смотре́ть только взро́слые.

  Diesen Film dürfen nur Erwachsene sehen.

• Вы вы́глядите то́щим.

  Sie sehen dünn aus.

• Вы вы́глядите то́щей.

  Sie sehen dünn aus.

• Том спроси́л у отца́, можно ли ему пойти́ в кино́.

  Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen dürfe.

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!

• Том хоте́л, чтобы вы ду́мали, что он мёртв.

  Tom wollte, dass Sie dächten, er sei tot.

• Я на выходные собира́юсь махну́ть в дере́вню.

  Ich düse übers Wochenende aufs Land.

• Её сын - пило́т реакти́вного самолёта.

  Ihr Sohn ist Pilot eines Düsenflugzeugs.

• Вы мо́жете сесть.

  Sie dürfen sich setzen.

• Мо́жете сесть на стул.

  Sie dürfen sich auf den Stuhl setzen.

• С его лица весь ве́чер не сходила глу́пая улы́бка.

  Den ganzen Abend lang wich ein dämliches Lächeln nicht aus seinem Gesicht.

• Я дремлю́.

  Ich döse.

• Реакти́вные самолеты лета́ют гораздо быстре́е винтомото́рных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.

  Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.

• Перспекти́вы бу́дущего Япо́нии вы́глядят удруча́юще.

  Die Aussichten für Japans Zukunft sehen düster aus.

• По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.

  Auf Alarm hin wurden Düsenjäger gestartet, um ein von seiner Flugbahn abgewichenes Passagierflugzeug abzufangen.

• После того́ как Том дое́л свою́ еду, он спроси́л у Мэри, смо́жет ли он дое́сть ее сала́т.

  Nachdem Tom alles auf seinem Teller aufgegessen hatte, fragte er Mary, ob er ihren Salat aufessen dürfe.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Том мне сказа́л, что я могу́ воспо́льзоваться его компью́тером.

  Tom sagte mir, dass ich seinen Computer benutzen dürfte.

• Мо́жете сесть.

  Sie dürfen sich setzen.

• Тома пресле́дуют де́моны про́шлого.

  Tom wird von den Dämonen seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Тома пресле́довали де́моны про́шлого.

  Tom wurde von den Dämonen seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Тома пресле́дуют де́моны из про́шлого.

  Tom wird von Dämonen aus seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Тома пресле́довали де́моны из про́шлого.

  Tom wurde von Dämonen aus seiner Vergangenheit heimgesucht.

• Я спроси́л у Тома, можно ли мне поигра́ть на его гита́ре.

  Ich fragte Tom, ob ich auf seiner Gitarre spielen dürfte.

• Вы худы́е.

  Ihr seid dünn.

• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.

  Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.

• Реакти́вные самолёты взлета́ли один за други́м.

  Die Düsenmaschinen flogen eine nach der anderen ab.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• За́втра в шесть двадцать пять утра мой по́езд прибыва́ет в Дюссельдорф.

  Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.

  Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Бабушка парит овощи для супа.

  Oma dämpft Gemüse für die Suppe.

• Птица села на тонкую веточку

  Ein Vogel setzte sich auf einen dünnen Zweig.

• Он худой и злой, как настоящий кощей.

  Er ist dünn und böse wie ein echter Koschtschei.

• Он спел ноту ре очень чисто.

  Er sang den Ton d sehr sauber.

• Помоги мне распарить овощи перед жаркой.

  Hilf mir, das Gemüse vor dem Braten zu dünsten.

• Его взгляд казался ей демоническим и странным.

  Sein Blick erschien ihr dämonisch und seltsam.

• Сопло двигателя было повреждено при взрыве.

  Die Düse des Motors wurde bei der Explosion beschädigt.

• Из сопла вырывалась струя горячего газа.

  Aus der Düse schoss ein heißer Gasstrahl.

• Озеро подёрнулось тонким слоем льда.

  Der See überzog sich mit einer dünnen Eisschicht.

• Мастер вставил дюбель в стену.

  Der Handwerker setzte einen Dübel in die Wand.

• Мастер заменил старый жиклёр на новый.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Düse durch eine neue.

• В карбюраторе засорился жиклёр.

  Die Düse im Vergaser war verstopft.

• Без правильного жиклёра двигатель работает плохо.

  Ohne die richtige Düse läuft der Motor schlecht.

• Напарь овощи, так они полезнее.

  Dämpfe das Gemüse, so ist es gesünder.

• Не перепаривай овощи, они станут безвкусными.

  Dämpfe das Gemüse nicht zu lange, sonst wird es fad.

• Она свивает нити в тонкую верёвку.

  Sie dreht die Fäden zu einem dünnen Seil zusammen.

• Скрипач надел сурдинку перед тихой мелодией.

  Der Geiger setzte vor der leisen Melodie den Dämpfer auf.

• Мы удобряем почву перед посадкой овощей.

  Wir düngen den Boden vor dem Anpflanzen von Gemüse.

• Унавоживание почвы повышает урожай овощей.

  Das Düngen des Bodens mit Mist steigert den Ertrag von Gemüse.

• Демонолог написал книгу о злых духах.

  Der Dämonologe schrieb ein Buch über böse Geister.

• Он увлекается демонологией с юных лет.

  Er interessiert sich seit seiner Jugend für Dämonologie.

• Озеро постепенно мелеет из-за засухи.

  Der See wird wegen der Dürre allmählich seichter.

• Хмурость отца выдавала его усталость.

  Die Düsterkeit seines Vaters verriet dessen Müdigkeit.

• Резанный тонкими ломтиками сыр подали к вину.

  Zum Wein wurde in dünne Scheiben geschnittener Käse gereicht.

• Дремлющий кот лежал на подоконнике.

  Die dö­sende Katze lag auf der Fensterbank.

• Мы прошли мимо дремлющего охранника.

  Wir gingen an dem dö­senden Wachmann vorbei.

• Мы разбудили дремавшего кота.

  Wir weckten die dö­sende Katze auf.

• Дремавшая деревня встретила рассвет тишиной.

  Das dösende Dorf begrüßte die Morgendämmerung in Stille.

• Откинувшийся на спинку кресла отец задремал.

  Der Vater, der sich in seinem Sessel zurückgelehnt hatte, döste ein.

• Это редкий вид растений, выживающий даже в сильную засуху.

  Das ist eine seltene Pflanzenart, die selbst starke Dürren überlebt.

• Мы увидели акробата, балансирующего на тонком канате.

  Wir sahen einen Akrobaten, der auf einem dünnen Seil balancierte.

• Кот, нежащийся на солнце, не хотел вставать.

  Die in der Sonne dö­sende Katze wollte nicht aufstehen.

• Ребёнок заметил мрачнеющее лицо отца и замолчал.

  Das Kind bemerkte, dass das Gesicht seines Vaters immer düsterer wurde, und verstummte.

• Прикорнувший у окна кот даже не пошевелился.

  Die am Fenster dö sende Katze bewegte sich nicht einmal.

• Я заметил задрёмывающего кота на подоконнике.

  Ich bemerkte eine auf der Fensterbank dö­sende Katze.

• Подрёмывающий кот лежал на тёплом подоконнике.

  Die dösend Katze lag auf der warmen Fensterbank.

• Он посмотрел на подрёмывавшего в кресле дедушку.

  Er sah seinen Großvater an, der im Sessel döste.

• Садовник купил вспрыскивающий воду шланг с насадкой.

  Der Gärtner kaufte einen Schlauch mit einer Düse zum Versprühen von Wasser.

• Вялящие мясо охотники развесили полоски на верёвке.

  Die Jäger, die Fleisch dörrten, hängten die Streifen an ein Seil.

• Я нашел котел, запаривавший овощи для скота.

  Ich fand einen Kessel, der Gemüse für das Vieh dämpfte.

• Канат, измочаливаемый волнами, постепенно истончался.

  Das von den Wellen ausgefranste Seil wurde allmählich dünner.

• Я увидел мастера, навинчивающего насадку на шланг.

  Ich sah den Monteur eine Düse auf den Schlauch schrauben.

• Верёвка, перетирающаяся о край стола, стала тоньше.

  Das Seil, das an der Tischkante scheuerte, wurde dünner.

• Повар, припускающий овощи, работает очень аккуратно.

  Der Koch, der das Gemüse vorsichtig dünstet, arbeitet sehr sorgfältig.

• Голос, притуплявший его тревогу, звучал очень спокойно.

  Die Stimme, die seine Angst dämpfte, klang sehr ruhig.

• Пропаривающий овощи повар работает очень быстро.

  Der Koch, der das Gemüse dämpft, arbeitet sehr schnell.

• Верёвка, рассучивавшаяся на конце, стала совсем тонкой.

  Das Seil, das sich am Ende aufdrehte, wurde ganz dünn.

• Мастер, свивающий нити в тонкую верёвку, работал очень быстро.

  Der Handwerker, der Fäden zu einem dünnen Seil zusammendrehte, arbeitete sehr schnell.

• Мы вспоминали соседа, удобрявшего огород навозом.

  Wir erinnerten uns an den Nachbarn, der seinen Gemüsegarten mit Mist düngte.

• Веревка, утягивавшая мешок, была слишком тонкой.

  Das Seil, das den Sack zusammenhielt, war zu dünn.