OpenRussian

Bildern russisch

фотографи́рование
das Fotografieren, das Aufnehmen von Bildern
разве́ска
Abwiegen, Portionieren
Hängen (von Bildern), Hängung

Beispiele

Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.
Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Учи́тель поясни́л свою́ тео́рию при по́мощи изображе́ний.
Der Lehrer veranschaulichte seine Theorie anhand von Bildern.
Вы ви́дите ра́зницу между э́тими двумя изображе́ниями?
Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
Она укра́сила сте́ну карти́нами.
Sie dekorierte die Wand mit Bildern.
Бинокуля́рная диспаратность - э́то ра́зница между изображе́ниями, ви́димыми ка́ждым гла́зом.
Binokulare Disparität ist der Unterschied zwischen den Bildern, die von den beiden Augen wahrgenommen werden.
Я иска́л кни́гу с мно́жеством карти́нок.
Ich suchte nach einem Buch mit vielen Bildern.
В кни́ге большо́е оби́лие рису́нков.
Das Buch enthält eine große Fülle an Bildern.
Мы проиллюстри́ровали расска́з карти́нками.
Wir haben die Geschichte mit Bildern illustriert.
Мы снабди́ли расска́з карти́нками.
Wir haben die Geschichte mit Bildern versehen.
Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.
Zum ersten Mal erfuhr ich, wie schön Hermeline sein können, als David, mit dem ich mich kurz zuvor angefreundet hatte, mir sein Fotoalbum mit Bildern von Hermelinen zeigte.
Мне ни одна из э́тих карти́н не нра́вится.
Mir gefällt keines von den Bildern.
Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.
Die sorgfältige Verwendung von ausdrucksstarken Bildern ist ein wichtiger Bestandteil beim Aufbau einer erfolgreichen Werbekampagne.
Вы мо́жете назва́ть, каки́е живо́тные изображены на рису́нках?
Könnt ihr die Tiere auf den Bildern benennen?
Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.
Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Мы ду́маем слова́ми и о́бразами.
Wir denken in Wörtern und Bildern.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Учи́тель объясня́л свою́ тео́рию, используя иллюстра́ции.
Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
В его картинах есть какая-то неземная красота.
In seinen Bildern liegt eine ganz eigene, überirdische Schönheit.
Он часто иллюстрирует свои рассказы яркими картинками
Er illustriert seine Geschichten oft mit farbenfrohen Bildern.
Художник разрисовал стены кафе яркими рисунками.
Der Künstler bemalte die Wände des Cafés mit farbenfrohen Bildern.
Она купила красивую азбуку с картинками.
Sie kaufte ein schönes ABC-Buch mit Bildern.
Реклама прельщает людей яркими картинками.
Werbung lockt die Menschen mit bunten Bildern.
Творческие искания художника видны в его картинах.
Die künstlerischen Suchbewegungen des Malers sind in seinen Bildern erkennbar.
В его картинах запечатлелась красота природы.
Die Schönheit der Natur fand in seinen Bildern ihren Ausdruck.
По ночам ему грезились странные образы.
Nachts träumte er von seltsamen Bildern.
Автотипия позволяет печатать изображения с полутонами.
Die Autotypie ermöglicht den Druck von Bildern mit Halbtönen.
Ребёнок увлёкся выжиганием картинок на доске.
Das Kind war vom Einbrennen von Bildern in ein Brett ganz begeistert.
Мастер завешивал стены новыми картинами.
Der Dekorateur behängte die Wände mit neuen Bildern.
Художник одухотворяет природу в своих картинах.
Der Künstler beseelt die Natur in seinen Bildern.
Художник специально использовал примитивизм в своих картинах.
Der Künstler setzte in seinen Bildern bewusst den Primitivismus ein.
Страница компонируется из текста и картинок.
Die Seite setzt sich aus Text und Bildern zusammen.
В его картинах чувствуется какая-то особость.
Seinen Bildern ist eine gewisse Eigenheit zu eigen.
В его картинах чувствуется особая русскость.
In seinen Bildern spürt man eine besondere russische Prägung.
В журнале был сложный ключворд с картинками.
In der Zeitschrift gab es ein schwieriges Schlüsselworträtsel mit Bildern.
Художник, украсивший стены картинами, был доволен
Der Künstler, der die Wände mit Bildern geschmückt hatte, war zufrieden.
Увешавший стены картинами художник остался доволен результатом.
Der Künstler, der die Wände mit Bildern behängt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Сказка, иллюстрируемая яркими картинками, понравилась детям.
Das Märchen, das mit farbenfrohen Bildern illustriert war, gefiel den Kindern.
Завешавший все стены картинами хозяин гордился коллекцией.
Der Hausherr, der alle Wände mit Bildern behängt hatte, war stolz auf seine Sammlung.
Художник, объективировавший свои страхи в картинах, обрёл покой.
Der Künstler, der seine Ängste in seinen Bildern objektiviert hatte, fand Frieden.
Я помню деда, увешивавшего стены картинами.
Ich erinnere mich an meinen Großvater, der die Wände mit Bildern behängt hatte.
Понаглядевшиеся на картины гости пошли пить чай.
Die Gäste hatten sich an den Bildern sattgesehen und gingen Tee trinken.
Стены, оклеивавшиеся картинками, выглядели уютно.
Die mit Bildern beklebten Wände wirkten gemütlich.