Beziehen russisch

• относи́ться

  sich verhalten, eingestellt sein

  sich beziehen, betreffen, gehören

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• сосла́ться

  sich berufen, sich beziehen

• ссыла́ться

  sich beziehen, verweisen

• оби́вка

  Polsterung, Bezug, Überzug, Verkleidung

  Polstern, Beziehen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• заселя́ться

  einziehen, eine Wohnung beziehen

  einchecken, das Zimmer beziehen

  sich bevölkern, sich besiedeln, besiedelt werden

• соотноси́ться

  in Beziehung zueinander stehen, sich aufeinander beziehen, korrespondieren

• сели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen

• обтя́жка

  Beziehen, Überziehen, Polstern

  Bezug, Überzug, Polsterung, Verkleidung

• обвола́кивать

  verhüllen, bedecken, beziehen, bewölken

• обива́ть

  beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden

  abschütteln, abschlagen

• обтя́гивать

  beziehen, überziehen, bespannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  aufspannen, spannen, umspannen

  straffziehen, strecken, dehnen

• оби́ть

  beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden

  abschütteln, abschlagen

  ausfransen, einreißen

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, täfeln, beplanken

  säumen, einfassen, besetzen

• обволо́чь

  verhüllen, bedecken, beziehen, bewölken

• обтяну́ть

  beziehen, bespannen, umspannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  spannen, aufspannen, dehnen

• оббива́ть

  abschlagen, abklopfen

  beziehen, polstern, besetzen

• обива́ние

  Polstern, Beziehen, Verkleiden

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern

• посла́ться

  sich beziehen auf, verweisen auf, zitieren

  sich berufen auf

• относя́щийся

  betreffend, sich beziehend auf

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• упомина́ющий

  erwähnend, sich beziehend auf

• относи́вшийся

  sich beziehend auf, betreffend

  der behandelte, der betrachtete

• ссыла́ющийся

  verweisend, sich beziehend auf, zitierend

• соотнося́щийся

  korrelierend, entsprechend, in Beziehung stehend, sich beziehend auf

• относя́щий

  betreffend, sich beziehend auf, zugehörig

• обива́ющий

  polsternd, beziehend, verkleidend

• ссыла́вшийся

  verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend

• ссыла́ющий

  verbannend, deportierend, ins Exil schickend

  verweisend (auf), zitierend, sich beziehend (auf)

• соотнося́щий

  beziehend, in Beziehung setzend, zuordnend

• оббива́ющий

  abschlagend, abklopfend

  abbrechend, absplitternd

  polsternd, beziehend

• адресу́ющий

  adressierend, sich beziehend auf

• соотноси́вшийся

  korrelierend, sich beziehend, entsprechend

• соотноси́вший

  korrelierend, beziehend, in Beziehung setzend

• перестила́ющий

  neu auslegend, neu verlegend, neu beziehend (ein Bett)

• ссыла́вший

  verbannend, verschickend, der verbannt hatte

  sich beziehend auf, zitierend, der sich bezogen hatte

• оббива́вший

  polsternd, beziehend

  abklopfend, abschlagend, abbeulend

• обива́вший

  polsternd, beziehend

  abschlagend, abklopfend

  oft besuchend, sich herumtreibend

  abnutzend, abstoßend

Beispiele

• Мы получа́ем материа́лы из Мала́йзии.

  Wir beziehen die Materialien aus Malaysia.

• Мы кача́ем во́ду насо́сом на за́днем дворе́.

  Wir beziehen unser Wasser von einer Pumpe im Hinterhof.

• Сошли́тесь на мою предыду́щую статью.

  Beziehen Sie sich auf meinen vorherigen Artikel.

• Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.

  Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.

• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.

  Sätze, die sich auf sexuelle Themen beziehen, gelten auf Tatoeba gewöhnlich als vulgär.

• В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.

  Die meisten Sprachen haben euphemistische Ausdrücke, die sich auf den Tod und das Sterben beziehen.

• Вы обраща́етесь ко мне?

  Beziehen Sie sich auf mich?

• Не всё, что говоря́т други́е, нужно принима́ть на свой счёт.

  Du solltest nicht alles, was andere sagen, auf dich beziehen.

• Мастер решил обить старое кресло новой тканью.

  Der Polsterer beschloss, den alten Sessel mit einem neuen Stoff zu beziehen.

• Учёные ссылаются на позднейшие исследования.

  Die Wissenschaftler beziehen sich auf die neuesten Studien.

• Рабочие начали обивать старую мебель новой тканью.

  Die Arbeiter begannen, die alten Möbel mit einem neuen Stoff zu beziehen.

• Диван решили обтянуть новой тканью.

  Man beschloss, das Sofa mit einem neuen Stoff zu beziehen.

• Портной обещал лицевать мое старое пальто.

  Der Schneider versprach, meinen alten Mantel neu zu beziehen.

• Мастер умеет лицевать пальто так, что оно как новое.

  Der Handwerker kann einen Mantel so neu beziehen, dass er wie neu aussieht.

• Обойщик приехал перетянуть наш старый диван.

  Der Polsterer kam, um unser altes Sofa neu zu beziehen.

• Мастер взял ткань для обтяжки старых кресел.

  Der Polsterer besorgte Stoff, um die alten Sessel neu zu beziehen.

• Мама будет перестилать постель после стирки.

  Mama wird nach dem Waschen das Bett neu beziehen.

• Обивание дверей кожей заняло целый день.

  Das Beziehen der Türen mit Leder hat den ganzen Tag gedauert.

• Загружаемые программы лучше брать с официального сайта.

  Herunterladbare Programme sollte man besser von der offiziellen Website beziehen.