Bestechung russisch

корру́пция
Korruption, Bestechung
по́дкуп
Bestechung
Korruption
взя́тка
Bestechung, Schmiergeld
Stich
подма́зка
Bestechung, Bestechungsgeld
Schmierung, Schmieren
хаба́р
Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil
Beute, Bestechungsgeld
мзда
Schmiergeld, Bestechungsgeld
мздои́мец
Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person
подго́н
Anpassung, Passung, Zuschneiden
Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

Beispiele

Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.
Der Bürgermeister leugnete, ein Bestechungsgeld angenommen zu haben.
Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.
Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.
Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.
Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.
Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.
Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.
Она ожида́ла, что он примет взя́тку.
Sie erwartete, dass er die Bestechungsgeldzahlung annahm.
Так вы получи́ли взя́тку или нет?
Haben Sie nun das Bestechungsgeld angenommen oder nicht?
Он призна́л, что брал взя́тки.
Er gab zu, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Все подозрева́ли, что он при́нял взя́тку.
Alle verdächtigten ihn, eine Bestechung angenommen zu haben.
Ты при́нял взя́тку или нет?
Hast du die Bestechung angenommen oder nicht?
Мили́ция не должна́ брать взя́тки.
Die Polizei sollte keine Bestechungsgelder annehmen.
Поли́ция не должна́ брать взя́тки.
Die Polizei sollte keine Bestechungsgelder annehmen.
Том отрица́л, что при́нял взя́тку.
Tom bestritt, die Bestechung angenommen zu haben.
Она уговори́ла его приня́ть взя́тку.
Sie überredete ihn, die Bestechung anzunehmen.
Том призна́лся в получе́нии взя́тки.
Tom gestand, eine Bestechung angenommen zu haben.
Э́то не взя́тка.
Das ist kein Bestechungsgeld.
Том был обвинён во взя́точничестве.
Tom ist der Bestechung beschuldigt worden.
Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы.
Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
Этот судья никогда не брал взяток.
Dieser Richter hat nie Bestechungsgelder angenommen.
Полиция задержала чиновника за получение взяток.
Die Polizei nahm den Beamten wegen der Annahme von Bestechungsgeldern fest.
Чиновник взял хабар и молчал
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld und schwieg.
Без хабара тут ничего не решить
Ohne Bestechungsgeld lässt sich hier nichts regeln.
Продажные судьи берут взятки без стыда.
Bestechliche Richter nehmen schamlos Bestechungsgelder an.
Полиция расследует дело о подкупе чиновников.
Die Polizei untersucht einen Fall von Bestechung von Beamten.
Подкуп свидетелей карается по закону.
Die Bestechung von Zeugen wird gesetzlich bestraft.
Полиция арестовала преступника, который вымогал взятки у бизнесменов.
Die Polizei verhaftete den Verbrecher, der von Geschäftsleuten Bestechungsgelder erpresst hatte.
За небольшую мзду охранник пропустил их без очереди.
Für ein kleines Bestechungsgeld ließ der Wachmann sie an der Schlange vorbeigehen.
Газета инсинуирует, будто министр берёт взятки.
Die Zeitung unterstellt, dass der Minister Bestechungsgelder annimmt.
Без подмазки там никакие бумаги не подпишут.
Ohne Bestechungsgeld unterschreiben sie dort keine Papiere.
Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld an und drückte bei den Verstößen ein Auge zu.
Чиновник награбастал взятки со всех сторон
Der Beamte raffte von allen Seiten Bestechungsgelder zusammen.
Человек, берущий взятки, рано или поздно попадётся.
Wer Bestechungsgelder annimmt, wird früher oder später erwischt.
Мошенник, вымогающий взятку у водителей, был задержан.
Der Betrüger, der von Autofahrern Bestechungsgeld erpresste, wurde festgenommen.
Преступник, вымогавший взятки у бизнесменов, попал в тюрьму.
Der Verbrecher, der von Geschäftsleuten Bestechungsgeld erpresst hatte, kam ins Gefängnis.
Вымогаемая взятка была передана прямо в кабинете.
Das erpresste Bestechungsgeld wurde direkt im Büro übergeben.
Чиновник, хапавший взятки годами, наконец попал под суд.
Der Beamte, der jahrelang Bestechungsgelder kassiert hatte, musste sich schließlich vor Gericht verantworten.
Он был чиновником, годами искоренявшим взятки в городе.
Er war ein Beamter, der jahrelang Bestechung in der Stadt bekämpft hatte.
Свидетель, инкриминировавший директору взятку, изменил показания.
Der Zeuge, der den Direktor beschuldigt hatte, Bestechungsgeld angenommen zu haben, änderte seine Aussage.
Пригребавший годами общественные средства чиновник попался на взятке.
Der Beamte, der jahrelang öffentliche Gelder veruntreut hatte, wurde bei der Annahme eines Bestechungsgeldes ertappt.
Чиновник, нажившийся на взятках, попал под следствие.
Der Beamte, der sich durch Bestechungsgelder bereichert hatte, geriet ins Visier der Ermittler.