Beschreibung russisch

• описа́ние

  Beschreibung

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• выштукатуривавший

  verputzend (als Beschreibung für jemanden, der verputzte), der (gerade) verputzte

Beispiele

• Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.

  Eine vollständige Beschreibung von ihm wurde in allen Zeitungen verbreitet.

• Мужчи́на отвеча́л описа́нию.

  Der Mann entsprach der Beschreibung.

• Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.

  Dieses Buch gibt eine hervorragende Beschreibung der Bräuche des Landes.

• Мы узна́ли э́то по вашему описа́нию.

  Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  „Was ist mit seiner Stimme los?“ – „Schau nach unten.“ – „HALLO.“ – „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ – „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“

• Да́нная терминоло́гия абсолютно не подхо́дит для описа́ния языка́ тако́го рода.

  Diese Terminologie eignet sich überhaupt nicht zur Beschreibung einer Sprache dieser Art.

• Поли́ция обнару́жила грузови́к, подходя́щий под э́то описа́ние.

  Die Polizei hat einen Lastwagen gefunden, der auf diese Beschreibung passt.

• Он дал подро́бное описа́ние происше́ствия.

  Er gab eine ausführliche Beschreibung des Unfalls.

• Вы мо́жете описать маши́ну, кото́рая сби́ла Тома?

  Können Sie uns eine Beschreibung des Autos geben, das Tom angefahren hat?

• Том соста́вил очень подро́бное описа́ние.

  Tom verfasste eine sehr ausführliche Beschreibung.

• Э́тот челове́к соотве́тствует описа́нию.

  Dieser Mann entspricht der Beschreibung.

• Описа́ние не очень поня́тное.

  Die Beschreibung ist nicht sehr verständlich.

• Вы мо́жете дать нам описа́ние маши́ны, кото́рая сби́ла Тома?

  Können Sie uns eine Beschreibung des Autos geben, das Tom angefahren hat?

• Мне нра́вится э́то описа́ние.

  Mir gefällt diese Beschreibung.

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.

• Автор использовал яркий эпитет в описании моря.

  Der Autor verwendete in seiner Beschreibung des Meeres ein treffendes Epitheton.

• Он дал доскональное описание всех событий.

  Er gab eine ausführliche Beschreibung aller Ereignisse.

• Она дала образное описание старого города.

  Sie gab eine anschauliche Beschreibung der alten Stadt.

• Учёные критикуют антропоморфизм в описании поведения животных

  Wissenschaftler kritisieren den Anthropomorphismus bei der Beschreibung des Verhaltens von Tieren.

• Учёные разработали особый метаязык для описания грамматики.

  Die Wissenschaftler entwickelten eine spezielle Metasprache zur Beschreibung der Grammatik.

• В тексте много обстоятельственных конструкций для описания места.

  Der Text enthält viele adverbiale Konstruktionen zur Beschreibung des Ortes.

• Критики называют этот стиль описательством без анализа.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als bloße Beschreibung ohne Analyse.

• Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.

  Der Autor ging von der bloßen Beschreibung zu einer eingehenden Untersuchung über.

• Полиция составила приметы подозреваемого.

  Die Polizei erstellte eine Beschreibung des Verdächtigen.

• Приметы пропавшей девушки разослали по городу.

  Die Beschreibung des vermissten Mädchens wurde in der ganzen Stadt verbreitet.

• Уранография изучает описание звёздного неба.

  Die Uranografie befasst sich mit der Beschreibung des Sternenhimmels.

• Автор посвятил жизнь бытописанию купеческого быта.

  Der Autor widmete sein Leben der Beschreibung des Lebens der Kaufmannschaft.

• Мы оценили детальность описания в инструкции.

  Wir schätzten die Ausführlichkeit der Beschreibung in der Anleitung.

• Художник, воссоздавший картину по описанию, стал знаменит.

  Der Künstler, der das Gemälde anhand einer Beschreibung rekonstruiert hatte, wurde berühmt.

• Каждый аннотируемый файл должен содержать краткое описание.

  Jede zu annotierende Datei muss eine kurze Beschreibung enthalten.

• Каталогизируемый материал должен иметь чёткое описание.

  Das zu katalogisierende Material muss eine klare Beschreibung haben.