Ballet russisch

• кордебале́т

  Ballettgruppe, Corps de Ballet

• па́чка

  Packung, Päckchen

  Stapel, Bündel, Packen

  Tutu, Ballettröckchen

• бале́т

  Ballett

• балери́на

  Ballettänzerin, Balletttänzerin, Ballerina

• бале́тный

  Ballett-

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• танцо́вщик

  Tänzer, Ballettänzer

• антраша́

  Entrechat, Ballettsprung

• балетме́йстер

  Ballettmeister, Choreograph

• балетома́н

  Ballettomane, Ballettsüchtiger

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• танцме́йстер

  Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf

• бале́тка

  Ballettbox

  Ballettschuhe

• пуант

  Ballettschuh

Beispiele

• Она пригласи́ла меня на бале́т.

  Sie lud mich zum Ballett ein.

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы учи́ться бале́ту.

  Sie ist nach Paris gefahren, um Ballett zu lernen.

• Я про́бую себя в бале́те.

  Ich versuche mich im Ballett.

• Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.

  Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.

• Её цель — стать балери́ной.

  Ihr Ziel ist es, Balletttänzerin zu werden.

• Балери́ны бы́ли в колготках, па́чках и балетках.

  Die Ballerinas trugen Strumpfhosen, Tutus und Ballettschuhe.

• Я ничего не зна́ю о бале́те.

  Ich weiß nichts über Ballett.

• Том - танцо́р бале́та.

  Tom ist Balletttänzer.

• Том - бале́тный танцо́р.

  Tom ist Balletttänzer.

• Мы идём на бале́т.

  Wir gehen ins Ballett.

• Том пригласи́л меня на бале́т.

  Tom hat mich ins Ballett eingeladen.

• Как бале́т?

  Wie war das Ballett?

• Том хо́чет стать танцо́ром бале́та.

  Tom möchte Balletttänzer werden.

• Вне вся́кого сомне́ния, Джордж Баланчин был одним из са́мых изве́стных балетме́йстеров своего́ вре́мени.

  Zweifellos war George Balanchine einer der berühmtesten Ballettchoreografen seiner Zeit.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Она истая поклонница классического балета.

  Sie ist eine echte Liebhaberin des klassischen Balletts.

• Она купила новые балетные туфли для занятий.

  Sie kaufte neue Ballettschuhe für den Unterricht.

• В школе открыли балетный класс для детей.

  An der Schule wurde eine Ballettklasse für Kinder eröffnet.

• Михайловский театр даёт сегодня балет.

  Im Michailowski-Theater wird heute ein Ballett aufgeführt.

• Известный хореограф поставил новый балет.

  Ein renommierter Choreograf inszenierte ein neues Ballett.

• Танцовщик легко выполнил сложное антраша.

  Der Tänzer führte den schwierigen Ballettsprung mühelos aus.

• Она сделала антраша и замерла на сцене.

  Sie machte einen Ballettsprung und verharrte auf der Bühne.

• Дети смеялись над его смешными антраша.

  Die Kinder lachten über seine komischen Ballettsprünge.

• Балетмейстер поставил новый спектакль в театре.

  Der Ballettmeister inszenierte ein neues Stück im Theater.

• Настоящий балетоман ходит на каждую премьеру.

  Ein echter Ballettoman besucht jede Premiere.

• Она стала балетоманом ещё в детстве.

  Sie wurde schon als Kind zur Ballettomanin.

• Балетоманы собрались у входа в театр.

  Die Ballettomanen versammelten sich am Eingang des Theaters.

• Её балетомания началась ещё в детстве.

  Ihre Ballettomanie begann schon in ihrer Kindheit.

• Балетомания охватила весь город после гастролей театра.

  Nach dem Gastspiel des Theaters erfasste die Ballettomanie die ganze Stadt.

• Настоящая балетомания требует много времени и денег.

  Echte Ballettomanie erfordert viel Zeit und Geld.

• Кордебалет вышел на сцену вместе.

  Das Corps de Ballet kam gemeinsam auf die Bühne.

• Она мечтала танцевать в кордебалете театра.

  Sie träumte davon, im Corps de Ballet des Theaters zu tanzen.

• Кордебалет исполнил красивый групповой танец.

  Das Corps de Ballet führte einen wunderschönen Gruppentanz auf.

• Балерина каждый день начинает с тренажа у станка.

  Die Balletttänzerin beginnt jeden Tag mit Übungen an der Ballettstange.

• Она положила балетки в сумку и пошла на репетицию.

  Sie legte ihre Ballettschuhe in die Tasche und ging zur Probe.

• Обожавшая балет бабушка водила меня в театр.

  Meine Großmutter, die Ballett liebte, nahm mich immer mit ins Theater.

• Композитор, инструментировавший балет, получил премию за работу.

  Der Komponist, der das Ballett instrumentiert hat, erhielt für seine Arbeit einen Preis.

• Оркестровавший балет композитор получил премию.

  Der Komponist, der das Ballett orchestriert hatte, erhielt einen Preis.

• Она была протежируемой ученицей известного балетмейстера.

  Sie war eine von einem berühmten Ballettmeister protegierte Schülerin.