Augenbraue russisch

• бровь

  Braue, Augenbraue

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• надбро́вье

  Augenbrauen

• сурьми́ть

  die Augenbrauen schwārzen

• сурьми́ться

  sich die Augenbrauen schwärzen, sich den Bart schwarz färben

• вздёргивавший

  der/die/das hochzog, der/die/das hochriss

  der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern)

Beispiele

• На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви.

  Sein Gesicht wurde besonders durch die buschigen Augenbrauen geprägt.

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“

• Узнав о сме́рти жены́, он даже бро́вью не повёл.

  Als er vom Tod seiner Frau erfuhr, hob er nicht einmal eine Augenbraue.

• Он поднял бро́ви.

  Er hob die Augenbrauen.

• Сдвинь бро́ви!

  Zieh die Augenbrauen zusammen!

• Ваши бро́ви стра́нно вы́глядят.

  Ihre Augenbrauen sehen seltsam aus.

• Том поднял бро́ви.

  Tom hob die Augenbrauen.

• Она выщипала бро́ви.

  Sie zupfte sich die Augenbrauen.

• У Тома кусти́стые бро́ви.

  Tom hat buschige Augenbrauen.

• Ты выщи́пываешь бро́ви?

  Zupfen Sie sich die Augenbrauen?

• Вы выщи́пываете бро́ви?

  Zupfen Sie sich die Augenbrauen?

• У Тома проколота бровь.

  Tom hat eine gepiercte Augenbraue.

• Он недоумённо поднял бровь.

  Verwundert hob er eine Augenbraue.

• Ненави́жу свои́ бро́ви.

  Ich hasse meine Augenbrauen.

• Мальчик удивленно поднял брови.

  Der Junge hob erstaunt die Augenbrauen.

• Мальчик вопросительно поднял брови.

  Der Junge hob fragend die Augenbrauen.

• Он упал на камень и рассек себе бровь.

  Er fiel auf einen Stein und schlug sich die Augenbraue auf.

• Я случайно опалил себе брови у костра.

  Ich habe mir am Lagerfeuer versehentlich die Augenbrauen versengt.

• Не надо вскидывать брови, я говорю серьезно.

  Du brauchst nicht die Augenbrauen hochzuziehen, ich meine es ernst.

• Он заметил её вздёрнутую бровь.

  Er bemerkte ihre hochgezogene Augenbraue.

• Он насупил брови и промолчал.

  Er zog die Augenbrauen zusammen und schwieg.

• От испуга она резко задвигала бровями.

  Vor Schreck begann sie plötzlich, heftig mit den Augenbrauen zu zucken.

• Она чернила брови перед зеркалом.

  Sie färbte sich vor dem Spiegel die Augenbrauen nach.

• Раньше женщины подводили брови сурьмой.

  Früher färbten sich Frauen die Augenbrauen mit Bartschwärze.

• У девочки красивая чёлочка до бровей.

  Das Mädchen hat einen schönen Pony, der bis zu den Augenbrauen reicht.

• Она любит подправлять брови перед зеркалом.

  Sie bessert ihre Augenbrauen gern vor dem Spiegel nach.

• Его безбровое лицо казалось необычным.

  Sein augenbrauenloses Gesicht wirkte ungewöhnlich.

• У куклы было странное безбровое лицо.

  Die Puppe hatte ein seltsames augenbrauenloses Gesicht.

• Безбровый мужчина смотрел на нас молча.

  Der augenbrauenlose Mann sah uns schweigend an.

• Надбровная область была слегка опухшей.

  Die über den Augenbrauen liegende Region war leicht angeschwollen.

• Врач осмотрел надбровную часть лица.

  Der Arzt untersuchte den Bereich über den Augenbrauen.

• Не опаливай себе брови над газовой плитой!

  Verseng dir nicht die Augenbrauen über dem Gasherd!

• Она подрисовывает брови каждое утро.

  Sie zieht sich jeden Morgen die Augenbrauen nach.

• Она подчернила брови перед выходом.

  Sie dunkelte ihre Augenbrauen vor dem Ausgehen etwas nach.

• Бабушка любила сурьмить брови перед выходом.

  Die Großmutter schminkte sich vor dem Ausgehen gern die Augenbrauen mit Antimon.

• Актриса сурьмила брови для сцены.

  Die Schauspielerin schwärzte sich für die Bühne die Augenbrauen.

• Она подрисовала брови перед выходом.

  Sie hat sich vor dem Ausgehen die Augenbrauen nachgezogen.

• Его шапка была надвинута на самые брови.

  Seine Mütze war tief bis zu den Augenbrauen heruntergezogen.

• Огонь, опаливший брови рабочего, погас через минуту.

  Das Feuer, das die Augenbrauen des Arbeiters versengt hatte, erlosch nach einer Minute.

• Тренер, вскидывавший брови, был удивлён результатом.

  Der Trainer, der die Augenbrauen hochzog, war über das Ergebnis überrascht.

• Актёр, заломивший брови, выглядел очень удивлённым.

  Der Schauspieler, der die Augenbrauen hochgezogen hatte, sah sehr überrascht aus.

• Мы вошли в дом с заиндевевшими бровями.

  Wir betraten das Haus mit bereiften Augenbrauen.

• Он, вздёрнувший брови, удивлённо посмотрел на меня.

  Er hob die Augenbrauen und sah mich überrascht an.

• На фото видны сближенные брови мальчика.

  Auf dem Foto sind die zusammengezogenen Augenbrauen des Jungen zu sehen.

• Девушка, выщипывающая брови, сидела перед зеркалом.

  Das Mädchen, das sich die Augenbrauen zupfte, saß vor dem Spiegel.

• Мастер, выщипывавший брови клиентке, работал очень аккуратно.

  Die Kosmetikerin, die der Kundin die Augenbrauen zupfte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Брови, выщипываемые каждый месяц, выглядели идеально.

  Die jeden Monat gezupften Augenbrauen sahen perfekt aus.

• Женщина, накрашивавшая брови, услышала звонок в дверь.

  Die Frau, die sich gerade die Augenbrauen schminkte, hörte die Türklingel.

• Подчернивший брови актёр вышел на сцену.

  Der Schauspieler, der seine Augenbrauen leicht nachgedunkelt hatte, betrat die Bühne.

• Женщина, сурьмившая брови, посмотрела в зеркало.

  Die Frau, die sich die Augenbrauen geschwärzt hatte, sah in den Spiegel.

• Её сурьмлённые брови были заметны издалека.

  Ihre mit Kajal geschwärzten Augenbrauen waren schon von Weitem zu sehen.