Aufkommen russisch

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  aufstehen, sich erheben

  steigen, ansteigen, sich steigern

  aufkommen, sich erheben, entstehen

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

  auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

• возника́ть

  entstehen, auftreten, aufkommen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen als, sein

  entstehen, aufkommen

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

  sich regen, aufkommen

• опла́чивать

  bezahlen, begleichen, zahlen für

  finanzieren, die Kosten übernehmen für, aufkommen für

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• всплыва́ть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen

  zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen

• зароди́ться

  entstehen, aufkommen, geboren werden (fig.)

  gezeugt werden, sich zu entwickeln beginnen

• зарожда́ться

  entstehen, aufkommen

• разы́грываться

  aufkommen, losbrechen, ausbrechen

  sich abspielen, sich ereignen

  hochkochen, entbrennen, ausbrechen

  übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen

  sich einspielen, sich aufwärmen

• рожде́нье

  Geburt

  Entstehung, Geburt, Aufkommen

• закра́сться

  aufkommen, entstehen, sich einschleichen (Zweifel)

  sich einschleichen, sich hineinschleichen

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen

• нарожде́ние

  Herausbildung, Entstehung, Aufkommen

  Gebären, Hervorbringen

• накати́ться

  heranrollen, herannahen, aufkommen

  überkommen, überrollen, aufsteigen

• появля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, aufkommend

• возника́ющий

  aufkommend, entstehend

• начина́ющийся

  beginnend, startend, entstehend, aufkommend

• родя́щийся

  geboren werdend, sich bildend, aufkommend

• пробива́вшийся

  sich durchkämpfend, durchbrechend, aufkommend

• налете́вший

  herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

• подступа́ющий

  herannahend, sich nähernd, aufkommend

• налета́ющий

  wehend, heranwehend, aufkommend, aufprallend

• зарожда́ющийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend

• зарожда́вшийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend

• наплыва́ющий

  aufkommend, hereinströmend, aufziehend, aufwallend

• наплыва́вший

  herankommend, aufkommend, hereinströmend

• нака́тывающий

  heranrollend, anflutend, überwältigend, aufkommend

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• нарожда́вшийся

  entstehend, aufkommend, sich entwickelnd

• нака́тывающийся

  hereinrollend, heranrollend, aufkommend, sich ausbreitend

• прилива́ющий

  hereinströmend, aufkommend, steigend (wie bei Flut)

• наклёвывающийся

  sich anbahnend, entstehend, aufkommend

• проклёвывающийся

  keimend, sprießend, sich durchkämpfend, aufkommend

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• осеня́вший

  überschattend, beschattend, bedeckend

  aufkommend (Gedanke), erleuchtend, inspirierend

• развора́чивавшийся

  sich umdrehend, wendend, umkehrend

  sich entwickelnd, sich entfaltend, aufkommend

  sich entfaltend, sich abrollend, sich aufrollend

• подка́тывавший

  heranrollend, heranschiebend

  aufsteigend, aufkommend, überkommend

• прорыва́ющийся

  durchbrechend, durchstoßend

  hervorbrechend, aufkommend

• накати́вшийся

  herangerollt, hereingespült, hereingebrochen

  aufkommend, überkommend, plötzlich auftretend

• накипа́ющий

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

• накати́вший

  hereingewalzt, herangebraust, hereinströmend

  aufkommend, überkommend, aufwallend

Beispiele

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев.

  Vor dem Aufkommen von Videospielen spielten Kinder Cowboys und Indianer.

• Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплати́ть за уще́рб.

  Er wurde nicht nur mit einer Geldstrafe belegt, sondern musste auch noch für den Schaden aufkommen.

• Ему пришло́сь опла́чивать уще́рб.

  Er musste für den Schaden aufkommen.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Кассиру пришлось платить за недостачу из своей зарплаты.

  Der Kassierer musste für den Fehlbetrag aus seinem eigenen Gehalt aufkommen.

• Историки изучают причины возникновения нацизма.

  Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Nazismus.

• Историки изучают причины возникновения гитлеризма.

  Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Nationalsozialismus.

• Пенсия небольшая, а у него на руках иждивенец.

  Die Rente ist gering, und er muss für einen Unterhaltsberechtigten aufkommen.

• Его благонадёжность не вызывала никаких сомнений.

  Seine Zuverlässigkeit ließ keinerlei Zweifel aufkommen.

• Историки изучают причины возникновения иконоборчества.

  Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Bildersturms.

• Мы обсудили все возникающие вопросы на собрании.

  Wir besprachen auf der Versammlung alle aufkommenden Fragen.

• Возникавшие сомнения заставляли её всё перепроверять.

  Die aufkommenden Zweifel veranlassten sie, alles noch einmal zu überprüfen.

• Налетевший ветер сорвал листья с деревьев.

  Der aufkommende Wind riss die Blätter von den Bäumen.

• Налетевший внезапно ураган повалил старые деревья.

  Der plötzlich aufkommende Hurrikan riss die alten Bäume um.

• В ее голосе слышался прорывающийся страх.

  In ihrer Stimme war eine aufkommende Angst zu hören.

• Он не мог скрыть подступающий страх.

  Er konnte die aufkommende Angst nicht verbergen.

• Налетающий ветер сорвал листья с деревьев.

  Der aufkommende Wind riss die Blätter von den Bäumen.

• В городе появилась зарождающаяся мода на велосипеды.

  In der Stadt kam eine aufkommende Begeisterung fürs Radfahren auf.

• Он почувствовал зарождавшийся страх перед экзаменом.

  Er spürte die aufkommende Angst vor der Prüfung.

• Накатывающая усталость мешала мне работать.

  Die aufkommende Müdigkeit hinderte mich am Arbeiten.

• Нарождающийся рынок привлекает много инвесторов.

  Der aufkommende Markt zieht viele Investoren an.

• Нарождавшийся класс предпринимателей менял страну.

  Die aufkommende Schicht von Unternehmern veränderte das Land.

• Нарождавшийся конфликт беспокоил всех соседей.

  Der aufkommende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.

• Накатывающийся холод заставил всех надеть куртки.

  Die aufkommende Kälte zwang alle, ihre Jacken anzuziehen.

• Закравшийся страх мешал ей сосредоточиться на работе.

  Eine aufkommende Angst hinderte sie daran, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren.

• В настающей тишине слышался только ветер.

  In der aufkommenden Stille war nur der Wind zu hören.