Amerikaner russisch

• америка́нец

  Amerikaner

• за́падник

  Westeuropäer, Amerikaner

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• аме́р

  Amerikaner (umgangssprachlich), Ami

• америка́нка

  Amerikanerin

Beispiele

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.

  Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• По акце́нту я по́нял, что он америка́нец.

  An seinem Akzent erkannte ich, dass er Amerikaner war.

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.

• Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.

  Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Normalerweise bevorzugen Amerikaner große Autos.

• Ты америка́нец или францу́з?

  Bist du Amerikaner oder Franzose?

• Вы из Америки или из Фра́нции?

  Sind Sie Amerikaner oder Franzose?

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств.

  Jedes Jahr werden mehr als 20.000 Amerikaner ermordet.

• Он не америка́нец, он англича́нин.

  Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.

• Он не америка́нец.

  Er ist kein Amerikaner.

• Я америка́нец.

  Ich bin Amerikaner.

• Он америка́нец.

  Er ist Amerikaner.

• Он не америка́нец, он францу́з.

  Er ist kein Amerikaner, sondern ein Franzose.

• Мы не америка́нцы.

  Wir sind keine Amerikaner.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Он америка́нец?

  Ist er Amerikaner?

• Они, похоже, америка́нцы.

  Sie scheinen Amerikaner zu sein.

• Должно быть, они - америка́нцы.

  Sie müssen Amerikaner sein.

• Мы ду́мали, что он америка́нец.

  Wir dachten, dass er Amerikaner sei.

• Мы при́няли его за америка́нца.

  Wir hielten ihn für einen Amerikaner.

• Двое мужчи́н, сидящих на скаме́йке, бы́ли америка́нцами.

  Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.

• Мно́гие америка́нцы поддержа́ли Никсона.

  Viele Amerikaner unterstützten Nixon.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.

• Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец?

  Würdest du anhand seiner E-Mail-Adresse sagen, dass er Amerikaner ist?

• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.

  Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.

• Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов.

  Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.

• Америка́нцы - очень дружелю́бные лю́ди.

  Amerikaner sind sehr freundliche Menschen.

• Вчера́ я встре́тил двух америка́нцев, кото́рые путеше́ствовали на велосипе́дах по Япо́нии.

  Gestern habe ich zwei Amerikaner getroffen, die mit dem Fahrrad durch Japan fuhren.

• Мы все - америка́нцы.

  Wir sind alle Amerikaner.

• Он не похо́ж на америка́нца.

  Er scheint kein Amerikaner zu sein.

• Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.

  Die von ihnen durchgeführten Untersuchungen zeigen, dass sich die Amerikaner nicht für Japan interessieren.

• Разве они не америка́нцы?

  Sind sie etwa keine Amerikaner?

• Я не америка́нец.

  Ich bin kein Amerikaner.

• Он америка́нец до мо́зга косте́й.

  Er ist durch und durch Amerikaner.

• Как ты отлича́ешь англича́нина от америка́нца?

  Wie kannst du einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?

• Твой колле́га америка́нец?

  Ist dein Kollege Amerikaner?

• Он не америка́нец, но лю́бит Америку.

  Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.

  Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Vorgehen.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.

  Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Tat.

• Америка́нцы едя́т много мя́са.

  Amerikaner essen viel Fleisch.

• На ста́нции со мной заговори́л америка́нец.

  Am Bahnhof sprach ein Amerikaner mit mir.

• Они америка́нцы?

  Sind das Amerikaner?

• Здесь есть хоть один не америка́нец?

  Gibt es hier überhaupt jemanden, der kein Amerikaner ist?

• Похоже, тут одни америка́нцы.

  Hier sind anscheinend nur Amerikaner.

• Том тоже америка́нец?

  Ist Tom auch Amerikaner?

• Её муж — америка́нец.

  Ihr Mann ist Amerikaner.

• Вообще говоря, америка́нцы лю́бят ко́фе.

  Allgemein gesagt, mögen Amerikaner Kaffee.

• Он - америка́нский евре́й.

  Er ist ein jüdischer Amerikaner.

• Он не америка́нец, но Америка ему нра́вится.

  Er ist kein Amerikaner, aber er mag Amerika.

• В настоящее вре́мя около 31 миллио́на америка́нцев уже перешагну́ли шестидесятипятилетний рубе́ж.

  Derzeit sind etwa 31 Millionen Amerikaner über 65 Jahre alt.

• Они не вы́глядят америка́нцами.

  Sie sehen nicht wie Amerikaner aus.

• Как можно отличи́ть англича́нина от америка́нца?

  Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?

• Все америка́нцы до́лжны плати́ть свои́ нало́ги.

  Alle Amerikaner müssen ihre Steuern bezahlen.

• Вы америка́нец?

  Sind Sie Amerikaner?

• Она вы́шла замуж за америка́нца.

  Sie heiratete einen Amerikaner.

• Америка́нцам так легко сказа́ть "Я люблю́ тебя", что невозможно сде́лать в Китае.

  Für Amerikaner ist es so einfach zu sagen: „Ich liebe dich“, und in China ist es unmöglich, das zu tun.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  Laut einer Umfrage des Gallup-Instituts zur öffentlichen Meinung glauben 44 % der Amerikaner, dass die Welt weniger als 10.000 Jahre alt ist.

• Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.

  Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.

• Мно́гие америка́нцы обвини́ли Испа́нию.

  Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.

• Ка́ждый четвёртый америка́нец не зна́ет, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.

  Im Durchschnitt verbraucht ein Amerikaner so viel Energie wie zwei Japaner, sechs Mexikaner, dreizehn Chinesen, einunddreißig Inder, 128 Bangladescher, 307 Tansanier oder 370 Äthiopier.

• Будучи америка́нцем, я нахожу́ э́то оскорби́тельным.

  Als Amerikaner finde ich das beleidigend.

• Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.

  Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.

• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».

  Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.

• Почему америка́нцы едя́т инде́йку на День благодарения?

  Warum essen Amerikaner an Thanksgiving Truthahn?

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.

• Ты мо́жешь отличи́ть америка́нца от кана́дца?

  Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?

• Есть много америка́нцев, умеющих говори́ть по-японски.

  Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.

• Ка́ждый тре́тий америка́нец счита́ет, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли!

  Jeder dritte Amerikaner glaubt, dass die Sonne um die Erde kreist!

• Я так понима́ю, ты америка́нец.

  Ich nehme an, du bist Amerikaner.

• Буш никогда не лгал америка́нцам.

  Bush junior hat die Amerikaner nie belogen.

• Она замужем за америка́нцем.

  Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.

• Президе́нт Обама не будет удовлетворён, пока ка́ждый америка́нец, желающий рабо́тать, не смо́жет найти́ рабо́ту.

  Präsident Obama wird nicht zufrieden sein, solange nicht jeder Amerikaner, der arbeiten möchte, eine Arbeit finden kann.

• Он, должно быть, америка́нец.

  Er muss Amerikaner sein.

• Америка́нцы голосу́ют за но́вого президе́нта ка́ждые четыре года.

  Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.

• Тринадцать америка́нцев бы́ли уби́ты.

  Dreizehn Amerikaner wurden getötet.

• Ты америка́нец?

  Bist du Amerikaner?

• Всё больше америка́нцев е́здит за грани́цу.

  Immer mehr Amerikaner reisen ins Ausland.

• Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят америка́нцы, сшита за преде́лами Америки.

  Der größte Teil der Kleidung, die Amerikaner tragen, wird außerhalb Amerikas hergestellt.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев име́ют ли́шний вес.

  Neunundsechzig Prozent der erwachsenen Amerikaner sind übergewichtig.

• Э́тот студе́нт - америка́нец.

  Dieser Student ist Amerikaner.

• Америка́нцы отве́ргли предложе́ние.

  Die Amerikaner lehnten das Angebot ab.

• Америка́нцы бы́ли шокированы и испу́ганы.

  Die Amerikaner waren schockiert und verängstigt.

• Америка́нцы удиви́ли не́мцев.

  Die Amerikaner überraschten die Deutschen.

• Некоторые америка́нцы вступи́ли в Коммунисти́ческую па́ртию.

  Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.

• Большинство́ америка́нцев согласи́лось с президе́нтом Вильсоном.

  Die Mehrheit der Amerikaner stimmte Präsident Wilson zu.

• Мно́гие америка́нцы бы́ли безрабо́тными.

  Viele Amerikaner waren arbeitslos.

• У мно́гих америка́нцев не бы́ло рабо́ты.

  Viele Amerikaner hatten keine Arbeit.

• Америка́нцы проголосова́ли 2 ноября́ 2004 года.

  Die Amerikaner gingen am 2. November 2004 zur Wahl.

• Не все америка́нцы поддержа́ли войну́.

  Nicht alle Amerikaner unterstützten den Krieg.

• Америка́нцам нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Китай.

  Amerikaner brauchen ein Visum, um nach China zu reisen.

• Они, вероятно, америка́нцы.

  Sie sind wahrscheinlich Amerikaner.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.

• Я америка́нец, но немного говорю́ по-японски.

  Ich bin Amerikaner, aber ich kann ein bisschen Japanisch sprechen.