Ale russisch

• эль

  Ale (englisches Bier)

  Elle

• а́ле

  Ale

• алёнка

  Diminutiv von Alena oder Elena

  Aljonka (eine russische Milchschokoladenmarke)

• александрия

  Alexandria

  Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)

• свирский

  Swir-, vom Fluss Swir

  Swir- (bezieht sich auf das Alexander-Swirski-Kloster), vom Swir-Kloster

• александри́йский

  alexandrisch

• алекса́ндровский

  Alexandrinisch, Alexanders, von Alexander

• александри́т

  Alexandrit, Chrysoberyll

• алеу́т

  Bewohner der Aleuten

• алеу́тка

  Bewohnerin der Aleuten

• алеу́тский

  Aleuten-

• двенадцатисло́жный

  zwölfsilbig, Alexandriner-

• Пересве́т

  (Alexander) Pereswet

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

• Са́ша

  Sascha (Kurzform von Alexander/Alexandra)

Beispiele

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.

• Александр не моло́же, чем Владимир.

  Alexander ist nicht jünger als Wladimir.

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Heißt dein Bruder Aleksej?

• Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.

  Irene Pepperberg hält ein rundes Tablett vor einen Papagei, den sie Alex genannt hat.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Те́сты показа́ли, что Алекс не просто притворя́лся.

  Die Tests zeigten, dass Alex nicht bloß etwas nachahmte.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.

• Мне нужно серьезно поговори́ть с Николаем Алексеевичем.

  Ich muss ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.

• Александр у́мер в Вавило́не.

  Alexander starb in Babylon.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.

• Александр написа́л не́сколько предложе́ний на берберском.

  Alexander schrieb einige Sätze auf Berberisch.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Александра из Колу́мбии. Она колумбийка.

  Alejandra kommt aus Kolumbien. Sie ist Kolumbianerin.

• Спроси́ у Алекса.

  Frag Alex.

• Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.

  Jetzt kann Alexander ins Spanische übersetzen.

• Я жду и наде́юсь, что Алекс придёт.

  Ich warte und hoffe, dass Alex kommt.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Действуя по сове́ту свои́х астроно́мов, Александр Вели́кий реши́л не атакова́ть Египет, а вместо э́того отпра́вился в Индию.

  Auf den Rat seiner Astronomen hin beschloss Alexander der Große, Ägypten nicht anzugreifen, und reiste stattdessen nach Indien.

• Вы е́здили в Каи́р или в Александрию?

  Sind Sie nach Kairo oder Alexandria gefahren?

• Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.

  Den Grand Prix des ersten belarussischen Festivals für Lieder und Poesie „Maladsetschna-1993“ gewann Alena Saulenajte.

• Джесси отдала́ прика́з, что с Алексом надлежало хорошо обраща́ться.

  Jessie gab die Anweisung, dass Alex gut behandelt werden sollte.

• Алеся не говори́т по-английски.

  Alessia kann kein Englisch.

• Я люблю́ Алекса Марсело.

  Ich liebe Alex Marcelo.

• Мне нра́вится Алекс Марсело.

  Ich mag Alex Marcelo.

• Я Алекс. Мы познако́мились на про́шлой неде́ле в оте́ле.

  Ich bin Alex. Wir haben uns letzte Woche im Hotel kennengelernt.

• Александерплац — э́то центр Берли́на.

  Der Alexanderplatz liegt im Zentrum Berlins.

• Александр Гамильтон был го́рдым челове́ком.

  Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite – du versperrst mir die Sonne.“

• Александр был вели́ким завоева́телем.

  Alexander war ein großer Eroberer.

• Александра перешла́ на ру́сский.

  Alexandra wechselte ins Russische.

• «Пять!» — говори́т Алекс.

  „Fünf!“, sagt Alex.

• До́ктор Пепперберг и её колле́ги обнару́жили, что Алекс, африка́нский се́рый попуга́й, уме́ет счита́ть до восьми.

  Dr. Pepperberg und ihre Kollegen haben herausgefunden, dass Alex, ein Graupapagei, bis acht zählen kann.

• Александр правил тринадцать лет.

  Alexander herrschte dreizehn Jahre lang.

• Сколько лет правил Александр?

  Wie viele Jahre regierte Alexander?

• Александр был у вла́сти тринадцать лет.

  Alexander war dreizehn Jahre lang an der Macht.

• Спросите у Алекса.

  Fragen Sie Alex.

• Ру́сский космона́вт Алексей Леонов соверши́л пе́рвый вы́ход в откры́тый ко́смос 18 ма́рта 1965 года.

  Der russische Kosmonaut Alexei Leonow führte am 18. März 1965 den ersten Weltraumspaziergang durch.

• Сколько маши́н у Алекса?

  Wie viele Autos hat Alex?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Мой друг Александр говори́т по-испански.

  Mein Freund Alexander spricht Spanisch.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

• Меня зову́т Алекс. Я учу́сь в университе́те, чтобы стать перево́дчиком.

  Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.

• Александр Невский был великим русским полководцем.

  Alexander Newski war ein großer russischer Feldherr.

• Он заказал себе кружку эля.

  Er bestellte sich einen Krug Ale.

• В этом баре варят отличный эль.

  In dieser Bar brauen sie ausgezeichnetes Ale.

• Мы попробовали тёмный английский эль.

  Wir probierten ein dunkles englisches Ale.

• Александрия была основана Александром Македонским.

  Alexandria wurde von Alexander dem Großen gegründet.

• Мы читали книгу об истории Александрии.

  Wir lasen ein Buch über die Geschichte Alexandrias.

• Александрия находится на берегу Средиземного моря.

  Alexandria liegt an der Mittelmeerküste.

• Родители решили наречь сына Александром.

  Die Eltern beschlossen, ihren Sohn Alexander zu nennen.

• Мы изучали александрийскую библиотеку на уроке истории.

  Im Geschichtsunterricht beschäftigten wir uns mit der Bibliothek von Alexandria.

• Александрийский маяк был одним из чудес света.

  Der Leuchtturm von Alexandria war eines der Weltwunder.

• Учёные говорят об александрийской школе философии.

  Wissenschaftler sprechen über die alexandrinische Philosophenschule.

• Она подарила мне кольцо с александритом.

  Sie schenkte mir einen Ring mit einem Alexandriten.

• Александрит меняет цвет при разном освещении.

  Alexandrit verändert je nach Beleuchtung seine Farbe.

• Этот камень называется александритом.

  Dieser Stein heißt Alexandrit.

• Алеут ловил рыбу у берега.

  Der Aleute fischte am Ufer.

• Мой сосед оказался алеутом по происхождению.

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar aleutischer Abstammung war.

• Алеуты жили на дальних островах.

  Die Aleuten lebten auf den abgelegenen Inseln.

• Алеутка рассказала нам старинную легенду.

  Die Aleutin erzählte uns eine alte Legende.

• Молодая алеутка шила традиционную одежду.

  Die junge Aleutin nähte traditionelle Kleidung.

• Алеутка встретила гостей у порога дома.

  Die Aleutin empfing die Gäste an der Haustür.

• Алеутский язык изучают немногие лингвисты

  Nur wenige Linguisten erforschen die aleutische Sprache.

• Мы видели алеутские острова на карте

  Wir sahen die Aleuten auf der Karte.

• Алеутская культура очень интересна историкам

  Die aleutische Kultur ist für Historiker sehr interessant.