OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Aktie russisch

а́кция
Aktie
Aktion
акционе́рный
Aktien-
акционе́р
Aktionär, Aktieninhaber
зао́
geschlossene Aktiengesellschaft
оао
Offene Aktiengesellschaft, OAO
аозт
Geschlossene Aktiengesellschaft
спекуля́нтка
Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin
Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

Beispiele

Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.
Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции.
Er investierte 500.000 Yen in Aktien.
А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.
Die Aktie erreichte letzten Juli ihren Höchststand.
А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.
Die Aktien des Unternehmens bringen eine hohe Rendite.
Он вложи́л много де́нег в а́кции.
Er investierte viel Geld in Aktien.
Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.
Ich würde gern die gestrigen Aktienkurse überprüfen …
Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.
Der Aktienkurs des Unternehmens sprang gestern in die Höhe.
В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.
Innerhalb eines Jahres brach der Aktienmarkt zusammen.
Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.
Der Aktienmarkt befindet sich in einem anhaltenden Abschwung.
Он потеря́л состоя́ние на фондовом ры́нке.
Er verlor ein Vermögen am Aktienmarkt.
Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.
Die Investmentgesellschaft brachte ihre Kunden durch Täuschung dazu, wertlose Aktien zu kaufen.
Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.
Der Aktienmarkt steckt in einer schweren Depression.
Фондовый ры́нок вчера́ обвали́лся.
Der Aktienmarkt ist gestern eingebrochen.
Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.
Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.
Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.
Manchmal steigt der Aktienmarkt, und manchmal fällt er.
Цены на а́кции упа́ли.
Die Aktienkurse sind gefallen.
Почему обвали́лся фондовый ры́нок?
Warum ist der Aktienmarkt abgestürzt?
Все стара́лись прода́ть свои́ а́кции.
Alle versuchten, ihre Aktien zu verkaufen.
Все пыта́лись прода́ть свои́ а́кции.
Alle versuchten, ihre Aktien zu verkaufen.
Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии.
Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
Он вложи́л в а́кции.
Er hat in Aktien investiert.
Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов.
Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
Акции Газпрома выросли в этом году
Die Gazprom-Aktien sind in diesem Jahr gestiegen.
Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.
Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.
Наше зао занимается производством мебели.
Unsere geschlossene Aktiengesellschaft stellt Möbel her.
Директор зао подписал новый контракт.
Der Direktor der geschlossenen Aktiengesellschaft unterzeichnete einen neuen Vertrag.
Наша компания зарегистрирована как ОАО.
Unser Unternehmen ist als offene Aktiengesellschaft (OAO) eingetragen.
Дивиденды по акциям выросли в этом году.
Die Dividenden auf die Aktien sind dieses Jahr gestiegen.
Биржевой курс акций сегодня резко упал.
Der Börsenkurs der Aktien ist heute stark gefallen.
Он спекулирует акциями на бирже уже год.
Er spekuliert seit einem Jahr an der Börse mit Aktien.
Акции Роснефти сегодня выросли.
Die Aktien von Rosneft sind heute gestiegen.
Акции Онэксим продавались на бирже несколько лет.
Die Aktien der ONEXIM-Gruppe wurden mehrere Jahre lang an der Börse gehandelt.
Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.
Unsere Firma ist als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.
Он работает директором в АОЗТ.
Er arbeitet als Direktor in einer geschlossenen Aktiengesellschaft.
Документы АОЗТ подписал главный бухгалтер.
Die Dokumente der geschlossenen Aktiengesellschaft wurden vom Hauptbuchhalter unterzeichnet.
Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.
Die Ausgabe von Aktien wird dem Unternehmen helfen, Kapital zu beschaffen.
Он решил прикупить ещё немного акций компании.
Er beschloss, noch ein paar Aktien des Unternehmens zuzukaufen.
Инвестор решил скупить все акции компании.
Der Investor beschloss, alle Aktien des Unternehmens aufzukaufen.
Брокер помог мне купить акции компании.
Der Broker half mir, Aktien des Unternehmens zu kaufen.
Отец работал бухгалтером в небольшом АООТ.
Mein Vater arbeitete als Buchhalter bei einer kleinen offenen Aktiengesellschaft.
АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.
Die offene Aktiengesellschaft wurde in eine börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt.
Договор подписали с АООТ «Заря».
Der Vertrag wurde mit der offenen Aktiengesellschaft „Sarja“ unterzeichnet.
Акции продали ниже номинала.
Die Aktien wurden unter ihrem Nennwert verkauft.
Акции этой фирмы хорошо котируются на бирже.
Die Aktien dieses Unternehmens sind an der Börse gut notiert.
Инвестирование в акции всегда связано с риском.
Das Investieren in Aktien ist immer mit einem Risiko verbunden.
Котировки акций сегодня резко упали.
Die Aktienkurse sind heute stark gefallen.
Высокая ликвидность акций привлекает инвесторов.
Die hohe Liquidität der Aktien zieht Investoren an.
Компания выступает эмитентом акций на бирже.
Das Unternehmen tritt an der Börse als Aktienemittent auf.
Опытный биржевик следит за курсом акций каждый день.
Ein erfahrener Börsenhändler verfolgt jeden Tag die Aktienkurse.
Биржевик посоветовал клиенту продать эти акции.
Der Börsenhändler riet dem Kunden, diese Aktien zu verkaufen.
Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.
Die Wertpapierverwahrstelle ist für die Erfassung der Aktien verantwortlich.
Эти акции котируют на московской бирже.
Diese Aktien werden an der Moskauer Börse kotiert.
Банк списал неликвидные акции.
Die Bank schrieb die illiquiden Aktien ab.
Многие рантье вкладывают деньги в акции.
Viele Rentiers investieren Geld in Aktien.
Он потихоньку прикупает акции этой компании.
Er kauft nach und nach Aktien dieses Unternehmens dazu.
Она купила несколько префов вместо обычных акций.
Sie kaufte mehrere Vorzugsaktien statt gewöhnlicher Aktien.
Эти акции сильно перекупленные, цена скоро упадёт.
Diese Aktien sind stark überkauft; der Kurs wird bald fallen.
Акции, торгуемые на этой бирже, сильно упали.
Die an dieser Börse gehandelten Aktien fielen stark.
Люди, вкладывающие деньги в акции, всегда рискуют.
Menschen, die Geld in Aktien investieren, gehen immer ein Risiko ein.
Капитал, вкладываемый в акции, может принести доход.
In Aktien investiertes Kapital kann eine Rendite bringen.
Курс акций, повышавшийся весь год, наконец упал.
Der Aktienkurs, der das ganze Jahr über gestiegen war, fiel schließlich.
Компания, скупающая акции, увеличивает своё влияние.
Das Unternehmen, das Aktien aufkauft, vergrößert seinen Einfluss.
Человек, скупавший акции завода, оказался иностранцем.
Der Mann, der Aktien des Werks aufgekauft hatte, stellte sich als Ausländer heraus.
Скупаемые акции быстро росли в цене.
Die aufgekauften Aktien stiegen schnell im Kurs.
Выкупленные акции компании были возвращены прежнему владельцу.
Die zurückgekauften Aktien des Unternehmens wurden ihrem früheren Besitzer zurückgegeben.
Сбывший акции инвестор остался доволен ценой.
Der Investor, der seine Aktien verkauft hatte, war mit dem Preis zufrieden.
Спекулировавший акциями сосед разорился за год.
Der Nachbar, der mit Aktien spekuliert hatte, ging innerhalb eines Jahres bankrott.
Просчитавшийся инвестор быстро продал акции.
Der Anleger, der sich verschätzt hatte, verkaufte die Aktien schnell.
Прикупленные акции быстро выросли в цене.
Die dazugekauften Aktien stiegen schnell im Wert.
Инвестирующий в акции человек рискует потерять деньги.
Wer in Aktien investiert, riskiert, Geld zu verlieren.
Инвестировавшие в акции люди теперь довольны доходом.
Die Menschen, die in Aktien investiert hatten, sind nun mit ihren Erträgen zufrieden.
Человек, скупивший все акции завода, стал очень богатым.
Der Mann, der alle Aktien des Werks aufgekauft hatte, wurde sehr reich.
Скупленные акции теперь принадлежали одному человеку.
Die aufgekauften Aktien gehörten nun einer einzigen Person.
Средства, вкладывавшиеся в акции, приносили стабильный доход.
Die in Aktien investierten Mittel brachten ein stabiles Einkommen.
Акции, котирующиеся на бирже, сегодня подорожали.
Die an der Börse notierten Aktien sind heute im Kurs gestiegen.
Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.
Die früher an der Börse notierten Aktien verschwanden von der Börse.
Клиент, депонировавший акции, получил справку.
Der Kunde, der die Aktien hinterlegt hatte, erhielt eine Bescheinigung.
Клиент, докупающий акции компании, был доволен ценой.
Der Kunde, der weitere Aktien des Unternehmens kaufte, war mit dem Preis zufrieden.
Эта облигация является конвертируемой в акции.
Diese Anleihe ist in Aktien konvertierbar.
Котирующий акции банк опубликовал новые данные.
Die Bank, die die Aktien notiert, veröffentlichte neue Daten.
Организация, котировавшая эти акции раньше, теперь закрылась.
Die Organisation, die diese Aktien früher notiert hatte, ist inzwischen geschlossen worden.
Эти акции, котируемые на бирже, стоят очень дорого.
Diese Aktien, die an der Börse notiert sind, sind sehr teuer.
Все котированные акции компании упали в цене.
Alle börsennotierten Aktien des Unternehmens fielen im Kurs.
Компания, перезакладывавшая свои акции, потеряла контроль над бизнесом.
Das Unternehmen, das seine Aktien wiederholt als Sicherheit verpfändet hatte, verlor die Kontrolle über das Geschäft.
Акции, перекупаемые крупными фондами, редко достаются простым людям.
Aktien, die von großen Fonds aufgekauft werden, gelangen nur selten in die Hände gewöhnlicher Menschen.
Курс акций, переменяющийся быстро, тревожил инвесторов.
Der sich schnell ändernde Aktienkurs beunruhigte die Anleger.
Регрессировавший рынок акций напугал многих инвесторов.
Der rückläufige Aktienmarkt machte vielen Anlegern Angst.
Перепродавший акции инвестор быстро вышел из сделки.
Der Investor, der die Aktien weiterverkauft hatte, stieg schnell aus dem Geschäft aus.
Мы обсудили докупку акций на следующей неделе.
Wir haben den Zukauf von Aktien in der nächsten Woche besprochen.