финиши́ровать

selten #16131

Verbvollendet & unvollendet

1.
durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommensports
Он финиши́ровал пе́рвым.
Er kam als Erster ins Ziel.
Biaspektuelles Verb; von Läufern, Radfahrern, Skifahrern usw.
2.
den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegensports
На последнем кру́ге он начал мо́щно финиши́ровать.
Auf der letzten Runde zog er einen kräftigen Endspurt an.
Bezogen auf die Schlussphase eines Rennens.
3.
seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen
Прое́кт успе́шно финиши́ровал в декабре́.
Das Projekt fand im Dezember seinen erfolgreichen Abschluss.
Übertragen, vor allem journalistisch.

Beispiele

Марафонец финишировал первым в этом году.
Der Marathonläufer kam dieses Jahr als Erster ins Ziel.
Я финишировал тре́тьим.
Ich wurde Dritter.
Том финишировал вторы́м.
Tom wurde Zweiter.
Спортсмен, преодолевающий последний барьер, финишировал первым.
Der Sportler, der das letzte Hindernis überwand, kam als Erster ins Ziel.
Спортсмен, удержавший лидерство, финишировал первым.
Der Sportler, der die Führung behauptete, kam als Erster ins Ziel.
Велогонщики финишировали почти одновременно.
Die Radrennfahrer überquerten fast gleichzeitig die Ziellinie.
Том финишировал тре́тьим.
Tom kam als Dritter ins Ziel.
Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал.
Der Läufer, der auf der letzten Runde außer Atem kam, lief trotzdem ins Ziel.

Imperativ
ты	финиши́руй
вы	финиши́руйте

Aktiv Präsens	финиши́рующий	finisierend, beendend
Aktiv Vergangenheit	финиши́ровавший	beendet, fertiggestellt, ins Ziel gekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	финиши́руя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	финишировав финишировавши	beim machen (Vergangenheit)

фи́нишZiel
Nomenmännlich
фи́нишныйZiel-
финиши́роватьdurchs Ziel kommen; den Endspurt anziehen; seinen erfolgreichen Abschluss finden
Verbbeide Aspekte