Endspurt russisch

• рыво́к

  Ruck, Ratsch

  Spurt, Endspurt, Vorstoß

  Reißen

• фи́ниш

  Ziel, Zielanlauf, Endspurt

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

Beispiele

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.

• Работник, приберегающий силы на финал, обошёл всех соперников.

  Der Läufer, der seine Kräfte für den Endspurt sparte, überholte alle seine Konkurrenten.

• Силы, приберегаемые на финал, ещё не были потрачены.

  Die für den Endspurt aufgesparten Kräfte waren noch nicht aufgebraucht.