anziehen russisch

• наде́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

• одева́ться

  sich anziehen, sich kleiden

• надева́ть

  anziehen, aufsetzen, überziehen, anlegen

• оде́ться

  sich anziehen, sich kleiden

• привлека́ть

  anziehen, reizen, anlocken

  heranziehen, hinzuziehen

• оде́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  hüllen, bedecken

• одева́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  kleiden (in Worte)

• притя́гивать

  anziehen, an sich ziehen

  anziehen, reizen

  heranziehen, zu sich ziehen

• затя́гивать

  festziehen, anziehen, straff ziehen

  in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

  hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

  einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• наряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich verkleiden, sich kostümieren

• навле́чь

  lenken, auf sich ziehen, anziehen

• поджима́ть

  einziehen, zusammenpressen, anziehen

  drängen, knapp werden

• накру́чивать

  aufwickeln, aufwinden

  drehen, leiern

  umwickeln, umwinden

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, hochtreiben

• повле́чь

  nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen

  ziehen, hinziehen, anziehen

• напя́лить

  sich zwängen in, überziehen, sich anziehen (mühsam)

  in einen Stickrahmen spannen, aufspannen

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• поджа́ть

  einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

  zusammenpressen, zusammenkneifen

  drängen

  nachziehen, festziehen

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• обу́ться

  sich Schuhe anziehen, sich beschuhen

• завле́чь

  locken, hineinlocken, verleiten

  anziehen, fesseln, für sich einnehmen

• притяну́ть

  heranziehen, an sich ziehen, heranschleppen

  anziehen

• накрути́ть

  aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)

  umwickeln, umwinden, heraufschrauben

  aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• завлека́ть

  anlocken, anziehen, locken

  hineinlocken, weglocken, in eine Falle locken

  verführen, betören, bezaubern

• обу́ть

  Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen

  mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen

• нале́зть

  passen, sich anziehen lassen

  sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen

• подкрути́ть

  anziehen, fester schrauben

• приоде́ть

  kleiden, herausputzen, gut anziehen

• натяже́ние

  Spannung, Straffheit

  Zug, Zugkraft

  Anziehen, Straffziehen

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• налеза́ть

  passen, sich anziehen lassen, draufgehen (Kleidung)

  auftürmen, anhäufen, sich draufkriechen

• обува́ть

  Schuhe anziehen, beschuhen

  austricksen, anschmieren, hereinlegen

• разряжа́ться

  sich entladen, leer werden, den Geist aufgeben (Akku)

  entladen werden, sich entladen

  sich schick anziehen, sich feinmachen, sich in Schale werfen

• одева́ние

  Ankleiden, Anziehen, Ankleiden (eines Kindes)

• обле́чься

  sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

  annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

  mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• подкру́чивать

  anziehen, fester schrauben

• ряди́ть

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einstellen, anheuern, Arbeit geben

  bestimmen, anordnen, schalten und walten

• надева́ние

  Anziehen, Überziehen, Anlegen

  Aufsetzen, Aufstecken

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• завинти́ть

  zuschrauben, festschrauben, anziehen

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• зави́нчивать

  zuschrauben, festschrauben, anziehen

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

• вздеть

  aufsetzen, anziehen, überziehen

  erheben, emporheben

  einfädeln, durchziehen

• поддёрнуть

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• прифранти́ться

  sich schmuck anziehen, sich herausputzen

• подви́нчивать

  anziehen, fester schrauben

• поддёргивать

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• недокру́чивать

  nicht fest genug drehen, nicht fest genug anziehen, zu wenig drehen

• симпати́чный

  anziehend, hübsch

  sympathisch, angenehm, einnehmend

• привлека́тельный

  attraktiv, anziehend, reizend, anmutig

• зама́нчивый

  verlockend, anziehend

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• зама́нчиво

  verlockend, verführerisch, reizvoll, anziehend

• непривлека́тельный

  reizlos, nicht anziehend

• притяга́тельный

  anziehend, Anziehungs-

• примани́ть

  locken, anlocken, anziehend sein

• прима́нивать

  locken, anlocken, anziehend sein

• привлека́ющий

  anziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• притя́гивающий

  anziehend, ziehend, attraktiv, fesselnd

• сексапи́льный

  sexy, aufreizend, erotisch anziehend

• влеку́щий

  anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend

• одева́ющийся

  sich anziehend, sich kleidend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• надевающий

  anlegend, anziehend, tragend

• зама́нивающий

  verlockend, anziehend, einladend, verführerisch

• завлека́ющий

  verlockend, verführerisch, anziehend

• симпати́чность

  sympathisches / anziehendes / einnehmendes Wesen, Attraktivität

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• привлека́вший

  anziehend, der/die/das anzog, der/die/das anzog

• мани́вший

  lockend, verlockend, verführerisch, anziehend

• наряжа́ющийся

  sich anziehend, sich schmückend, sich putzend

• одева́вшийся

  der sich anzog, der sich kleidete, sich anziehend

• перетя́гивающий

  straffend, anziehend, festziehend

• притя́гивавший

  anziehend, anlockend, ziehend, der/das anzog

• набра́сывающий

  überwerfend, aufwerfend, schnell anziehend

  skizzierend, entwerfend, umreißend

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• притя́гивающийся

  sich anziehend, angezogen, anziehbar

• наряжа́вшийся

  der sich schmückte, sich anziehend

• обува́ющий

  beschuhend, Schuhe anziehend, mit Schuhen versehend

• ва́бящий

  verlockend, verführerisch, anziehend

• ва́бимый

  verlockend, anziehend, begehrenswert

• залучающий

  verlockend, anlockend, anziehend

• обряжа́вший

  schmückend, anziehend, der/die schmückte, der/die anzog

• прива́живавший

  gewöhnend, anlockend, anziehend

• облача́ющийся

  sich anziehend, sich bekleidend

  sich in Roben kleidend, sich gewandend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend, fesselnd

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• обряжа́ющий

  ausstattend, anziehend, schmückend

  zeremoniell durchführend, ritualisierend

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

• Что мне наде́ть — брюки или ю́бку?

  Was soll ich anziehen - eine Hose oder einen Rock?

• Нам нужно наряжа́ться?

  Müssen wir uns schick anziehen?

• Можно мне его снова наде́ть?

  Darf ich es wieder anziehen?

• Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть.

  Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.

• На у́лице холодно, поэтому тебе лу́чше наде́ть пальто́.

  Draußen ist es kalt, deshalb solltest du besser deinen Mantel anziehen.

• Так как ста́ло холодать, мне захотелось наде́ть свитер.

  Als es kälter wurde, wollte ich einen Pullover anziehen.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  Was meinst du, was ich zu meinem morgigen Date am besten anziehen sollte?

• Ду́маю, что я наде́ну э́тот кра́сный свитер.

  Ich glaube, ich werde diesen roten Pullover anziehen.

• Я ду́мала, ты собира́ешься наде́ть свой но́вый костю́м.

  Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

• У меня так много оде́жды, я не зна́ю, что наде́ть за́втра.

  Ich habe so viele Kleidungsstücke, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.

• В сле́дующий раз тебе лу́чше наде́ть что-нибудь более подходя́щее.

  Beim nächsten Mal solltest du etwas Angemesseneres anziehen.

• Что мне следует наде́ть поверх свитера?

  Was soll ich über meinen Pullover anziehen?

• Я могу́ оде́ться сам.

  Ich kann mich selbst anziehen.

• Я могу́ оде́ться сама́.

  Ich kann mich selbst anziehen.

• Я не наде́ну э́ту пла́тье.

  Ich werde dieses Kleid nicht anziehen.

• Тебе бы лу́чше оде́ться.

  Du solltest dich besser anziehen.

• Я подержу́ вашу су́мку, пока вы надева́ете пальто́.

  Ich halte Ihre Tasche, während Sie Ihren Mantel anziehen.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.

  Ich werde Zeit haben, mir die Nägel zu feilen, während Sie sich anziehen.

• Тебе сле́довало бы наде́ть пальто́.

  Du solltest deinen Mantel anziehen.

• Кото́рые ту́фли ты собира́ешься наде́ть?

  Welche Schuhe wirst du anziehen?

• Надо бы́ло одева́ть руба́шку с коро́тким рукаво́м.

  Ich hätte ein kurzärmeliges Hemd anziehen sollen.

• Вы не наде́нете э́то кимоно́?

  Werden Sie dieses Kimono anziehen?

• Мне нужно бы́ло наде́ть руба́шку с коро́тким рукаво́м.

  Ich hätte ein kurzärmeliges Hemd anziehen sollen.

• Что Том собира́ется наде́ть на вечери́нку?

  Was wird Tom auf der Party anziehen?

• Что на тебе будет надето?

  Was wirst du anziehen?

• Я собира́юсь оде́ться.

  Ich werde mich anziehen.

• Тому часто трудно вы́брать, что наде́ть.

  Tom fällt es oft schwer, auszuwählen, was er anziehen soll.

• Мы до́лжны оде́ться.

  Wir müssen uns anziehen.

• Сейчас мне нужно оде́ться.

  Jetzt muss ich mich anziehen.

• Скажи́ Тому, чтобы он переоде́л руба́шку.

  Sag Tom, er soll sich ein anderes Hemd anziehen.

• Мне надо наде́ть рабо́чую оде́жду.

  Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.

• Я не зна́ю, что наде́ть.

  Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

• Я собира́юсь наде́ть другу́ю руба́шку.

  Ich werde ein anderes Hemd anziehen.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Что мне наде́ть?

  Was soll ich anziehen?

• Том не смог влезть в штаны, кото́рые носи́л про́шлым летом.

  Tom konnte die Hose nicht anziehen, die er letzten Sommer getragen hatte.

• Я собира́юсь наде́ть свою́ си́нюю ку́ртку.

  Ich werde meine blaue Jacke anziehen.

• Как ду́маешь, что мне наде́ть за́втра на свида́ние?

  Was meinst du, was ich morgen zu meinem Date anziehen sollte?

• Ты должен наде́ть пальто́.

  Du musst deinen Mantel anziehen.

• Кто-то мне расска́зывал, что лю́ди с пе́рвой гру́ппой кро́ви привлека́ют больше комаро́в, чем лю́ди с други́ми гру́ппами.

  Jemand hat mir erzählt, dass Menschen mit Blutgruppe 0 mehr Mücken anziehen als Menschen mit jeder anderen Blutgruppe.

• Тому нелегко вы́брать, в чем он пойдет на вечери́нку.

  Tom fällt es schwer zu entscheiden, was er zur Party anziehen soll.

• Тому нелегко вы́брать оде́жду для вечери́нки.

  Tom fällt es schwer, sich zu entscheiden, was er zur Party anziehen soll.

• Я поиска́л в своем шка́фу какой-нибудь наря́д, но не смог найти́ ничего подходя́щего к случаю.

  Ich suchte in meinem Kleiderschrank nach etwas zum Anziehen, konnte aber nichts finden, das für den Anlass geeignet war.

• Том никак не мо́жет вы́брать, в чём пойти́ на вечери́нку.

  Tom kann sich einfach nicht entscheiden, was er zur Party anziehen soll.

• Когда жена́ зако́нчила собира́ться, авто́бус уже ушёл.

  Als meine Frau mit dem Anziehen fertig war, war der Bus schon abgefahren.

• Чтобы ноги не замёрзли, нужно надева́ть то́лстые носки.

  Man muss dicke Socken anziehen, damit die Füße nicht frieren.

• Том мо́жет ходи́ть, в чём захо́чет.

  Tom kann anziehen, was er will.

• Что ты наде́нешь?

  Was wirst du anziehen?

• Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.

  Ich muss meine Haare trocknen, mich schminken und mich anziehen.

• Я сказа́л им наде́ть га́лстуки.

  Ich sagte ihnen, sie sollten Krawatten anziehen.

• Мне сле́довало наде́ть пальто́.

  Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.

• Что нам наде́ть?

  Was sollen wir anziehen?

• Тебе надо тепло́ одева́ться.

  Du solltest dich warm anziehen.

• Вам надо тепло́ одева́ться.

  Sie sollten sich warm anziehen.

• Что бы я наде́л?

  Was würde ich anziehen?

• Хлопотно пыта́ться реши́ть, что наде́ть на вечери́нку.

  Es ist mühsam, zu entscheiden, was man zur Party anziehen soll.

• Гравита́ция - э́то приро́дная си́ла, благодаря кото́рой предме́ты притя́гиваются друг к дру́гу.

  Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

• Како́е бы пла́тье она ни наде́ла, ей всё к лицу́.

  Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.

• Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́.

  Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Я пойду́ оде́нусь.

  Ich gehe mich anziehen.

• Он дал мне не только оде́жду, но кое-какую еду.

  Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.

• Я бы никогда не наде́л светло-зелёные боти́нки.

  Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.

• Мы до́лжны тепло́ оде́ться.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• Нам надо тепло́ оде́ться.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• Мы до́лжны оде́ться потеплее.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• Нам надо оде́ться потеплее.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• У неё очень притягательный взгляд

  Sie hat einen sehr anziehenden Blick.

• Его идеи оказались притягательными для многих людей

  Seine Ideen erwiesen sich für viele Menschen als anziehend.

• Сын заупрямился и не захотел надевать куртку.

  Der Sohn wurde bockig und wollte seine Jacke nicht anziehen.

• Переодевание в костюм заняло всего пять минут.

  Das Anziehen des Kostüms dauerte nur fünf Minuten.

• Надевание перчаток заняло совсем немного времени.

  Das Anziehen der Handschuhe hat nur sehr wenig Zeit in Anspruch genommen.

• Процесс надевания костюма был долгим.

  Das Anziehen des Anzugs dauerte lange.

• Надевание обуви иногда вызывает трудности у детей.

  Das Anziehen von Schuhen bereitet Kindern manchmal Schwierigkeiten.

• Нужно приодеть ребёнка на день рождения.

  Man muss das Kind für die Geburtstagsfeier schick anziehen.

• Эти туфли легко надеваются на любую ногу.

  Diese Schuhe lassen sich leicht an jeden Fuß anziehen.

• Куртка надевается быстро и просто.

  Die Jacke lässt sich schnell und einfach anziehen.

• Платье легко наделось, даже без молнии.

  Das Kleid ließ sich leicht anziehen, sogar ohne Reißverschluss.

• Вот стиранная рубашка, можно надевать.

  Hier ist das gewaschene Hemd, du kannst es anziehen.

• Её притягивающий взгляд трудно забыть.

  Ihr anziehender Blick ist schwer zu vergessen.

• Магнит имеет притягивающую силу.

  Ein Magnet hat eine anziehende Kraft.

• Этот колющийся свитер я больше не надену.

  Diesen kratzigen Pullover werde ich nicht mehr anziehen.

• Костюм, напяливаемый с трудом, наконец налез на актёра.

  Das Kostüm, das sich nur schwer anziehen ließ, passte dem Schauspieler schließlich.

• В окне светилась залучающая покупателей витрина.

  Im Schaufenster leuchtete eine anziehende Auslage, die Kunden anlockte.

• Пациент с иммобилизованной рукой не мог сам одеться.

  Der Patient mit dem immobilisierten Arm konnte sich nicht selbst anziehen.

• Концерт, приурочиваемый к юбилею театра, соберёт много зрителей.

  Das Konzert, das anlässlich des Jubiläums des Theaters stattfindet, wird viele Zuschauer anziehen.

• Не растопыривай пальцы, я не могу надеть перчатку.

  Spreiz deine Finger nicht, ich kann den Handschuh nicht anziehen.