anziehen russisch

• наде́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

• одева́ться

  sich anziehen, sich kleiden

• надева́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

  aufsetzen

• привлека́ть

  anziehen, reizen, anlocken, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• оде́ться

  sich anziehen, sich kleiden

• оде́ть

  anziehen

  kleiden

• притя́гивать

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• притяну́ть

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• одева́ть

  anziehen

  kleiden

• обу́ть

  Schuhe anziehen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• накрути́ть

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• подкрути́ть

  anziehen, fester schrauben

• обу́ться

  sich Schuhe anziehen, sich beschuhen

• налеза́ть

  auftürmen, anhäufen

  anziehen

• навле́чь

  lenken, auf sich ziehen, anziehen

• завинти́ть

  zuschrauben, festschrauben, anziehen

• обува́ть

  Schuhe anziehen

  austricksen, anschmieren

• поддёрнуть

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• завле́чь

  anziehen

  locken

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• ряди́ть

  einstellen, Arbeit geben

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einreihen

• натяже́ние

  Spannung, Anziehen, Straffziehen

  Zug

• зави́нчивать

  zuschrauben, festschrauben, anziehen

• завлека́ть

  anlocken

  anziehen

• надева́ние

  Anziehen, Überziehen, Ankleiden

  Aufstecken

  Aufsetzen

  Anlegen

• нале́зть

  auftürmen, anhäufen

  anziehen

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• подви́нчивать

  anziehen, fester schrauben

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• поддёргивать

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• приоде́ть

  kleiden, herausputzen, gut anziehen

• приоде́ться

  sich leicht / etwas / ein bisschen anziehen / ankleiden / bekleiden, sich (etwas) überwerfen

  leicht / etwas / ein bisschen bedeckt / zugedeckt werden (durch Schnee usw.)

• прифранти́ться

  sich schmuck anziehen, sich herausputzen

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• вздеть

  aufsetzen, anziehen

  erheben, emporheben

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• недокру́чивать

  nicht fest genug drehen, nicht fest genug anziehen, zu wenig drehen

• подкру́чивать

  anziehen, fester schrauben

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• разряжа́ться

  sich entladen, entladen werden

  sich schick anziehen, sich feinmachen

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• обле́чься

  sich kleiden, sich anziehen

  annehmen, sich kleiden (in etwas), sich in etwas hüllen

• обува́ться

  sich Schuhe anziehen

  Schuhe tragen

• подтя́гивание

  Klimmzug

  Anziehen; Hochziehen

• затя́гивание

  Verlängerung, Hinauszögern

  Anziehen, Straffen

• симпати́чный

  sympathisch, anziehend, angenehm, einnehmend

• привлека́тельный

  anziehend, reizend, anmutig

  attraktiv

• зама́нчивый

  verlockend, anziehend

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• притяга́тельный

  anziehend, Anziehungs-

• прима́нивать

  locken, anlocken, anziehend sein

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• непривлека́тельный

  reizlos, nicht anziehend

• симпати́чность

  sympathisches / anziehendes / einnehmendes Wesen, Attraktivität

• примани́ть

  locken, anlocken, anziehend sein

• ва́бимый

  verlockend, anziehend, begehrenswert

• ва́бящий

  verlockend, verführerisch, anziehend

• влеку́щий

  anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• завлека́ющий

  verlockend, verführerisch, anziehend

• залучающий

  verlockend, anlockend, anziehend

• зама́нивающий

  verlockend, anziehend, einladend, verführerisch

• зама́нчиво

  verlockend, verführerisch, reizvoll, anziehend

• мани́вший

  lockend, verlockend, verführerisch, anziehend

• набра́сывающий

  überwerfend, schnell anziehend, aufwerfend

  skizzierend, entwerfend, umreißend

• надевающий

  anlegend, anziehend, tragend

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• наряжа́вшийся

  der sich schmückte, sich anziehend

• наряжа́ющийся

  sich anziehend, sich schmückend, sich putzend

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• облача́ющийся

  sich anziehend, sich bekleidend

  sich in Roben kleidend, sich gewandend

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• обряжа́вший

  schmückend, anziehend, der/die schmückte, der/die anzog

• обува́ющий

  beschuhend, Schuhe anziehend, mit Schuhen versehend

• одева́вшийся

  der sich anzog, der sich kleidete, sich anziehend

• одева́ющийся

  sich anziehend, sich kleidend

• перетя́гивающий

  straffend, anziehend, festziehend

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• прива́живавший

  gewöhnend, anlockend, anziehend

• привлека́вший

  anziehend, der/die/das anzog, der/die/das anzog

• привлека́ющий

  anziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• притя́гивавший

  anziehend, anlockend, ziehend, der/das anzog

• притя́гивающий

  anziehend, ziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• притя́гивающийся

  sich anziehend, angezogen, anziehbar

• обряжа́ющий

  zeremoniell durchführend

  ritualisierend

  ausstattend, anziehend, schmückend

• прима́нчивый

  verlockend, reizvoll

  anziehend, lockend

Beispiele

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Гравита́ция - э́то приро́дная си́ла, благодаря кото́рой предме́ты притя́гиваются друг к дру́гу.

  Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

• Како́е бы пла́тье она ни наде́ла, ей всё к лицу́.

  Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.

• Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́.

  Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Я пойду́ оде́нусь.

  Ich gehe mich anziehen.

• Он дал мне не только оде́жду, но кое-какую еду.

  Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.

• Я бы никогда не наде́л светло-зелёные боти́нки.

  Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.

• Мы до́лжны тепло́ оде́ться.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• Нам надо тепло́ оде́ться.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• Мы до́лжны оде́ться потеплее.

  Wir mussten uns warm anziehen.

• Нам надо оде́ться потеплее.

  Wir mussten uns warm anziehen.