überqueren russisch

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren

• переходи́ть

  überqueren

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

  überschreiten

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• скрести́ть

  kreuzen, überschneiden, überqueren

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перебира́ться

  überqueren

  umziehen, übersiedlen

• скре́щивать

  kreuzen, überschneiden, überqueren

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• прейти́

  überqueren, übergehen, überwinden

• пере́хать

  umziehen

  überqueren, hinüberfahren

  überfahren

• перебира́вшийся

  überquerend, hinübergehend, übersiedelnd

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• переплыва́ющий

  überschwimmend, überquerend (schwimmend)

• переправля́ющийся

  übersetzend, überfahrend, sich überquerend

• переходи́вший

  überquerend, passierend, der/die/das überquerte/passierte

Beispiele

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  Mein Vater warnte mich davor, die Straße zu überqueren.

• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.

  Sie half dem Alten die Straße überqueren.

• Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н.

  Um nach Amerika zu gelangen, muss man den Ozean überqueren.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  Wegen der Überschwemmung konnte ich den Fluss nicht überqueren.

• Перейди́те через у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.

  Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

• Я смог переплы́ть ре́ку, когда мне бы́ло двенадцать.

  Ich konnte den Fluss überqueren, als ich zwölf war.

• Переходи́ть у́лицу на кра́сный сигна́л светофо́ра запрещено.

  Es ist gegen die Regeln, die Straße bei roter Ampel zu überqueren.

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  Ich stellte fest, dass es unmöglich war, die Straße zu überqueren.

• Вы ду́маете, мне опасно переплыва́ть ре́ку?

  Glauben Sie, dass es für mich gefährlich ist, den Fluss zu überqueren?

• У нас получи́лось переплы́ть ре́ку.

  Wir haben es geschafft, den Fluss zu überqueren.

• Я могу́ переплы́ть ре́ку.

  Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

• Э́ту ре́ку невозможно переплы́ть, она слишком широ́кая!

  Diesen Fluss kann man unmöglich schwimmend überqueren, er ist zu breit!

• Мы пересека́ем железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро.

  Wir überqueren jeden Morgen die Eisenbahngleise.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Нам удалось переплы́ть ре́чку.

  Wir haben es geschafft, den Fluss zu überqueren.

• Остерега́йтесь маши́н, когда переходите у́лицу.

  Achten Sie auf die Autos, wenn Sie die Straße überqueren.

• Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.

  Sie sollten vorsichtig sein, wenn Sie die Straße überqueren.

• Бу́дьте осторо́жны переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Она боя́лась перейти́ доро́гу.

  Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

• Стара́йтесь не переходи́ть э́ту у́лицу во вре́мя дождя́.

  Vermeiden Sie es, diese Straße bei Regen zu überqueren.

• Должен быть какой-то спо́соб пересе́чь ре́ку.

  Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

• Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße aufmerksam sein.

• Теперь ты мо́жешь перейти́ доро́гу.

  Jetzt kannst du die Straße überqueren.

• Я помо́г старику́ перейти́ через доро́гу.

  Ich half dem alten Mann, die Straße zu überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Моему́ бра́ту не хвати́ло му́жества, чтобы переплы́ть ре́ку.

  Meinem Bruder fehlte der Mut, den Fluss zu überqueren.

• Спасибо, что помогли́ мне перейти́ у́лицу!

  Danke, dass Sie mir geholfen haben, die Straße zu überqueren!

• Спасибо, что помо́г мне перейти́ у́лицу!

  Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

• Спасибо, что перевёл меня через доро́гу!

  Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

• Вы до́лжны с осторо́жностью переходи́ть доро́гу.

  Sie müssen beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

• Бу́дьте осторо́жны, когда переходите у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie eine Straße überqueren.

• Где можно перейти́ э́ту ре́чку?

  Wo können wir den Bach überqueren?

• Я могу́ пересе́чь ре́ку вплавь.

  Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

• Через одиннадцать секу́нд они мо́гут перейти́ у́лицу.

  Nach elf Sekunden können sie die Straße überqueren.

• Бу́дьте внима́тельны, переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.

  Fußgänger dürfen die Straße nur bei grüner Ampel überqueren.

• Я ви́дел, как он переходи́л через доро́гу.

  Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

• Я ви́дел, как он перехо́дит у́лицу.

  Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

• Я ви́дел, как он перехо́дит через доро́гу.

  Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

• Мы перепра́вились через ре́ку на ло́дке.

  Wir werden den Fluss mit einem Boot überqueren.

• Опасно переходи́ть доро́гу, не посмотрев в обе стороны.

  Es ist gefährlich, Straßen zu überqueren, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Том перевёл стару́шку через доро́гу.

  Tom half der alten Dame, die Straße zu überqueren.

• Ка́ждый ме́сяц ты́сячи мигра́нтов пыта́ются пересе́чь Средиземное мо́ре, чтобы попа́сть в Евро́пу.

  Jeden Monat versuchen Tausende von Migranten, das Mittelmeer zu überqueren, um nach Europa zu gelangen.

• Бу́дьте осторо́жны, переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie eine Straße überqueren.

• Его попы́тка переплы́ть Ти́хий океа́н не удала́сь.

  Sein Versuch, den Pazifik zu überqueren, scheiterte.

• Води́тели до́лжны обраща́ть внима́ние на дете́й, переходя́щих доро́гу.

  Autofahrer müssen auf Kinder achten, die die Straße überqueren.

• Я ви́дел, как она перехо́дит у́лицу.

  Ich sah sie die Straße überqueren.

• Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie in beide Richtungen, bevor Sie die Straße überqueren.

• Пе́ред тем как переходи́ть доро́гу, посмотрите направо и налево.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Пожалуйста, бу́дьте внима́тельны, переходя у́лицу.

  Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Я помо́г ему перейти́ у́лицу.

  Ich half ihm, die Straße zu überqueren.

• Я перевёл его через доро́гу.

  Ich half ihm, die Straße zu überqueren.

• Ему удалось перебра́ться через ре́ку вплавь.

  Es gelang ihm, den Fluss schwimmend zu überqueren.

• Нам надо перепра́виться через ре́ку.

  Wir müssen den Fluss überqueren.

• Нам надо перебра́ться через ре́ку.

  Wir müssen den Fluss überqueren.

• Должен быть какой-то спо́соб перепра́виться через ре́ку.

  Es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Каким-то о́бразом нам удалось переплы́ть ре́ку.

  Irgendwie ist es uns gelungen, den Fluss zu überqueren.

• Перейди́те у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Переходите у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Том не мо́жет пересе́чь грани́цу.

  Tom kann die Grenze nicht überqueren.

• Не давай Тому перейти́ у́лицу.

  Lass Tom nicht die Straße überqueren.

• Ему удалось пересе́чь Ти́хий океа́н в ло́дке.

  Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.

• Она боя́лась переходи́ть у́лицу.

  Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.

• Паренёк помог старушке перейти дорогу.

  Der Junge half einer alten Frau, die Straße zu überqueren.

• Прохождение этой границы заняло почти два часа.

  Das Überqueren dieser Grenze dauerte fast zwei Stunden.

• Нам пришлось перебираться через реку по камням.

  Wir mussten den Fluss über die Steine überqueren.

• Мальчик помог слепцу перейти дорогу.

  Der Junge half dem Blinden, die Straße zu überqueren.

• Он обглядывался по сторонам перед переходом дороги.

  Er sah sich vor dem Überqueren der Straße nach allen Seiten um.

• Молодая прохожая помогла старику перейти улицу.

  Die junge Passantin half einem alten Mann, die Straße zu überqueren.

• Легко переступаемый ручей был совсем узким.

  Der Bach war ganz schmal und leicht zu überqueren.

• Укрепившийся лёд позволил перейти реку.

  Das fest gewordene Eis ermöglichte es, den Fluss zu überqueren.

• Инспектор, штрафовавший пешеходов за переход в неположенном месте, был строг.

  Der Inspektor, der Fußgänger wegen Überquerens der Straße an einer unzulässigen Stelle bestrafte, war streng.

• Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.

  Es war gefährlich, den tagsüber unter Beschuss liegenden Straßenabschnitt zu überqueren.