überqueren russisch

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren

  überschreiten

  schneiden, kreuzen, durchkreuzen

• перебра́ться

  umziehen, übersiedeln

  hinübergelangen, überqueren, sich hinüberbegeben

  hinüberklettern, hinaufklettern

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden

• скрести́ть

  kreuzen, überschneiden, überqueren

• перевали́ть

  hinüberwälzen, umwälzen, umkippen

  übersteigen, überqueren

  überschreiten, hinausgehen über

  umschlagen

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)

  überfahren

• перебежа́ть

  hinüberlaufen, überqueren, hinüberrennen

  überlaufen, desertieren, überwechseln (zum Feind)

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перебира́ться

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinübergelangen

  hinüberklettern, klettern (über etwas)

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• скре́щивать

  kreuzen, überschneiden, überqueren

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• прейти́

  überqueren, übergehen, überwinden

• переходи́вший

  überquerend, passierend, der/die/das überquerte/passierte

• перебира́вшийся

  überquerend, hinübergehend, übersiedelnd

• переплыва́ющий

  überschwimmend, überquerend (schwimmend)

• переправля́ющийся

  übersetzend, überfahrend, sich überquerend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend, hinüberziehend

  schwankend, rollend (Schiff), watschelnd (Mensch), schwerfällig gehend

  überschreitend, übersteigend

Beispiele

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  Mein Vater warnte mich davor, die Straße zu überqueren.

• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.

  Sie half dem Alten die Straße überqueren.

• Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н.

  Um nach Amerika zu gelangen, muss man den Ozean überqueren.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  Wegen der Überschwemmung konnte ich den Fluss nicht überqueren.

• Перейди́те через у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.

  Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

• Я смог переплы́ть ре́ку, когда мне бы́ло двенадцать.

  Ich konnte den Fluss überqueren, als ich zwölf war.

• Переходи́ть у́лицу на кра́сный сигна́л светофо́ра запрещено.

  Es ist gegen die Regeln, die Straße bei roter Ampel zu überqueren.

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  Ich stellte fest, dass es unmöglich war, die Straße zu überqueren.

• Вы ду́маете, мне опасно переплыва́ть ре́ку?

  Glauben Sie, dass es für mich gefährlich ist, den Fluss zu überqueren?

• У нас получи́лось переплы́ть ре́ку.

  Wir haben es geschafft, den Fluss zu überqueren.

• Я могу́ переплы́ть ре́ку.

  Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

• Э́ту ре́ку невозможно переплы́ть, она слишком широ́кая!

  Diesen Fluss kann man unmöglich schwimmend überqueren, er ist zu breit!

• Мы пересека́ем железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро.

  Wir überqueren jeden Morgen die Eisenbahngleise.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Нам удалось переплы́ть ре́чку.

  Wir haben es geschafft, den Fluss zu überqueren.

• Остерега́йтесь маши́н, когда переходите у́лицу.

  Achten Sie auf die Autos, wenn Sie die Straße überqueren.

• Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.

  Sie sollten vorsichtig sein, wenn Sie die Straße überqueren.

• Бу́дьте осторо́жны переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Она боя́лась перейти́ доро́гу.

  Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

• Стара́йтесь не переходи́ть э́ту у́лицу во вре́мя дождя́.

  Vermeiden Sie es, diese Straße bei Regen zu überqueren.

• Должен быть какой-то спо́соб пересе́чь ре́ку.

  Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

• Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße aufmerksam sein.

• Теперь ты мо́жешь перейти́ доро́гу.

  Jetzt kannst du die Straße überqueren.

• Я помо́г старику́ перейти́ через доро́гу.

  Ich half dem alten Mann, die Straße zu überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Моему́ бра́ту не хвати́ло му́жества, чтобы переплы́ть ре́ку.

  Meinem Bruder fehlte der Mut, den Fluss zu überqueren.

• Спасибо, что помогли́ мне перейти́ у́лицу!

  Danke, dass Sie mir geholfen haben, die Straße zu überqueren!

• Спасибо, что помо́г мне перейти́ у́лицу!

  Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

• Спасибо, что перевёл меня через доро́гу!

  Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

• Вы до́лжны с осторо́жностью переходи́ть доро́гу.

  Sie müssen beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

• Бу́дьте осторо́жны, когда переходите у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie eine Straße überqueren.

• Где можно перейти́ э́ту ре́чку?

  Wo können wir den Bach überqueren?

• Я могу́ пересе́чь ре́ку вплавь.

  Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

• Через одиннадцать секу́нд они мо́гут перейти́ у́лицу.

  Nach elf Sekunden können sie die Straße überqueren.

• Бу́дьте внима́тельны, переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.

  Fußgänger dürfen die Straße nur bei grüner Ampel überqueren.

• Я ви́дел, как он переходи́л через доро́гу.

  Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

• Я ви́дел, как он перехо́дит у́лицу.

  Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

• Я ви́дел, как он перехо́дит через доро́гу.

  Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

• Мы перепра́вились через ре́ку на ло́дке.

  Wir werden den Fluss mit einem Boot überqueren.

• Опасно переходи́ть доро́гу, не посмотрев в обе стороны.

  Es ist gefährlich, Straßen zu überqueren, ohne in beide Richtungen zu schauen.

• Том перевёл стару́шку через доро́гу.

  Tom half der alten Dame, die Straße zu überqueren.

• Ка́ждый ме́сяц ты́сячи мигра́нтов пыта́ются пересе́чь Средиземное мо́ре, чтобы попа́сть в Евро́пу.

  Jeden Monat versuchen Tausende von Migranten, das Mittelmeer zu überqueren, um nach Europa zu gelangen.

• Бу́дьте осторо́жны, переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie eine Straße überqueren.

• Его попы́тка переплы́ть Ти́хий океа́н не удала́сь.

  Sein Versuch, den Pazifik zu überqueren, scheiterte.

• Води́тели до́лжны обраща́ть внима́ние на дете́й, переходя́щих доро́гу.

  Autofahrer müssen auf Kinder achten, die die Straße überqueren.

• Я ви́дел, как она перехо́дит у́лицу.

  Ich sah sie die Straße überqueren.

• Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie in beide Richtungen, bevor Sie die Straße überqueren.

• Пе́ред тем как переходи́ть доро́гу, посмотрите направо и налево.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Пожалуйста, бу́дьте внима́тельны, переходя у́лицу.

  Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Я помо́г ему перейти́ у́лицу.

  Ich half ihm, die Straße zu überqueren.

• Я перевёл его через доро́гу.

  Ich half ihm, die Straße zu überqueren.

• Ему удалось перебра́ться через ре́ку вплавь.

  Es gelang ihm, den Fluss schwimmend zu überqueren.

• Нам надо перепра́виться через ре́ку.

  Wir müssen den Fluss überqueren.

• Нам надо перебра́ться через ре́ку.

  Wir müssen den Fluss überqueren.

• Должен быть какой-то спо́соб перепра́виться через ре́ку.

  Es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Каким-то о́бразом нам удалось переплы́ть ре́ку.

  Irgendwie ist es uns gelungen, den Fluss zu überqueren.

• Перейди́те у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Переходите у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Том не мо́жет пересе́чь грани́цу.

  Tom kann die Grenze nicht überqueren.

• Не давай Тому перейти́ у́лицу.

  Lass Tom nicht die Straße überqueren.

• Ему удалось пересе́чь Ти́хий океа́н в ло́дке.

  Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.

• Она боя́лась переходи́ть у́лицу.

  Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.

• Паренёк помог старушке перейти дорогу.

  Der Junge half einer alten Frau, die Straße zu überqueren.

• Прохождение этой границы заняло почти два часа.

  Das Überqueren dieser Grenze dauerte fast zwei Stunden.

• Нам пришлось перебираться через реку по камням.

  Wir mussten den Fluss über die Steine überqueren.

• Мальчик помог слепцу перейти дорогу.

  Der Junge half dem Blinden, die Straße zu überqueren.

• Он обглядывался по сторонам перед переходом дороги.

  Er sah sich vor dem Überqueren der Straße nach allen Seiten um.

• Молодая прохожая помогла старику перейти улицу.

  Die junge Passantin half einem alten Mann, die Straße zu überqueren.

• Легко переступаемый ручей был совсем узким.

  Der Bach war ganz schmal und leicht zu überqueren.

• Укрепившийся лёд позволил перейти реку.

  Das fest gewordene Eis ermöglichte es, den Fluss zu überqueren.

• Инспектор, штрафовавший пешеходов за переход в неположенном месте, был строг.

  Der Inspektor, der Fußgänger wegen Überquerens der Straße an einer unzulässigen Stelle bestrafte, war streng.

• Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.

  Es war gefährlich, den tagsüber unter Beschuss liegenden Straßenabschnitt zu überqueren.