durchs russisch

• распили́ть

  zersägen, durchsägen

• пропили́ть

  durchsägen

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• нае́зживать

  einfahren, fahrbar machen

  durchs Fahren verdienen

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• распи́ливать

  zersägen, durchsägen

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• перепи́ливать

  durchsägen, zersägen

• перепили́ть

  durchsägen, zersägen

  zu viel absägen, übersägen

• распи́ливавший

  zersägend, durchsägend

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• рядово́й

  Reihen-, aneinandergereiht

  gewöhnlich, Durchschnitts-

• проби́ть

  schlagen

  durchschlagen, durchbrechen

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

  Anzeige, Inserat, Annonce

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

  erörtern

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• проби́ться

  sich durchschlagen

  durchbrechen

  durchdringen

• пробива́ться

  sich durchschlagen, durchdringen

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• проскочи́ть

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

• пробра́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• перереза́ть

  durchschneiden

  abschneiden, zerschneiden

• перере́зать

  durchschneiden

  abschneiden, zerschneiden

• проспа́ть

  durchschlafen

• разгада́ть

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• просу́нуть

  durchschieben, durchstecken

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• выжива́ние

  Überleben, Durchkommen, Durchsetzen, Behaupten, Überlebenskunst

• разре́з

  Schnitt, Einschnitt, Schlitz, Durchschnitt

• просмо́тр

  Durchsicht

  Inspektion

  Anschauen, Beschau

  Demo- Besuch

• процеди́ть

  durchseihen

• уте́чка

  Ausströmen, Wegfließen, Leck

  Durchsickern

  Abwanderung

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• просве́чивать

  durchschimmern, durchscheinen

  röntgen, durchleuchten

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbrechen

• прореза́ть

  durchschneiden, einschneiden

• проре́зать

  durchschneiden, einschneiden, aufschlitzen

• обыска́ть

  durchsuchen, absuchen

• сквози́ть

  durchscheinen, durchschimmern

• проскользну́ть

  durchschlüpfen, durchrutschen, durchgleiten

• утверди́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• утвержда́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• просочи́ться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• пробо́ина

  Loch, Leck, Durchschuss

• прострели́ть

  durchschiessen

  einschiessen

• зачеркну́ть

  durchstreichen

• проткну́ть

  durchstechen, durchbohren

• ажу́рный

  durchbrochen, durchsichtig, Netz-, filigran

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  durchschauen, knacken, lösen, dahinterkommen

• обы́скивать

  absuchen, durchsuchen

• проса́чиваться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• перечеркну́ть

  durchstreichen, durchkreuzen

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• проко́л

  Durchstich, Anstich

  Missgeschick, Blamage

• обша́рить

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• проговори́ться

  ausplaudern, sich verplappern, durchsickern

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• протащи́ть

  durchgehen, durchschleppen

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• просу́нуться

  durchschlüpfen, durchkommen, durchpassen

• прошиби́ть

  durchschlagen, einschlagen

• прове́ряться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• прогоре́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  Bankrott machen, bankrottieren

  fehlschlagen, scheitern

• досмо́тр

  Kontrolle

  Visitation, Durchsuchung

• бронежиле́т

  beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste, Kevlarweste

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen

  eine Zeit lang hacken

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• пропускно́й

  Durchlass-, Durchsatz-

• продра́ть

  zerreissen, durchscheuern

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• проска́льзывать

  durchschlüpfen, durchrutschen, durchgleiten

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• прошмыгну́ть

  durchschlüpfen, huschen

• прочеса́ть

  durchkämmen, durchsuchen

• решето́

  Durchschlag, Maschensieb

• обша́ривать

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• проска́кивать

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

  vorbeijagen, durchreiten

• проколо́ть

  durchstechen, einstechen, durchspicken, punktieren

• прокра́сться

  sich durchschleichen, sich einschleichen, sich hineinstehlen

Beispiele

• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.

  Meine Schulnoten waren durchschnittlich.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.

  Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.

• Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?

  Was ist hier die Durchschnittstemperatur?

• Разрезать э́то пополам?

  Soll ich das in der Mitte durchschneiden?

• Он попыта́лся переплы́ть ре́ку.

  Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.

• Вода прозра́чная.

  Wasser ist durchsichtig.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Дом и о́фис Тома бы́ли обысканы поли́цией.

  Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• Он счита́ет, что я не понима́ю его та́ктику.

  Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.

• Его та́ктика более чем прозра́чна.

  Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.

• Мой мла́дший брат бе́гал голышом по ко́мнате.

  Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“

• Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Он получа́ет, в лу́чшем слу́чае, сре́дний балл.

  Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.

• И все же, ко́му слу́жит э́та прозра́чность?

  Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?

• Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.

  Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• Он ведёт зауря́дную жизнь.

  Er führt ein durchschnittliches Leben.