OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

durchs russisch

  • финиши́ровать

    durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

    den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

    seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

  • добе́гаться

    sich durchs Laufen ein Leiden holen

  • простирну́ть

    kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

  • нае́зживать

    einfahren, zureiten

    fahrbar machen, ausfahren (einen Weg)

    zurücklegen, fahren (eine Strecke)

    durchs Fahren verdienen

  • победи́ть

    siegen, gewinnen

    besiegen, bezwingen

    überwinden, besiegen

    sich durchsetzen, siegen

  • обсуди́ть

    besprechen, durchsprechen, diskutieren, erörtern

  • обсужда́ть

    besprechen, durchsprechen, diskutieren

  • сре́дний

    Mittel-, mittlere

    durchschnittlich, Durchschnitts-

    mittelmäßig

    sächlich, neutral

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • прои́грывать

    verlieren, verspielen, unterliegen

    abspielen, vorspielen, durchspielen

  • побежда́ть

    besiegen, bezwingen

    siegen, gewinnen, sich durchsetzen

    überwinden, Herr werden über

  • обыска́ть

    durchsuchen, absuchen

  • проспа́ть

    verschlafen

    verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

    durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

  • обойти́

    herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

    vermeiden, umgehen, ausweichen

    durchstreifen, ablaufen, abgehen

    überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

    sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

  • просмотре́ть

    durchblättern, überfliegen, durchsehen

    prüfen, überprüfen, durchsehen

    übersehen, außer Acht lassen

  • проби́ть

    durchschlagen, durchbrechen, durchbohren

    schlagen (Uhr)

  • перере́зать

    durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden

    abschneiden, blockieren, versperren

    abschlachten, niedermetzeln, abstechen

  • просмо́тр

    Anschauen, Ansehen, Betrachten

    Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

    Browsen, Anzeigen, Ansicht

    Vorführung, Vorstellung, Sichtung

    Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

  • рядово́й

    gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

    Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

    Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

  • разгляде́ть

    erkennen, wahrnehmen, ausmachen

    entdecken, durchschauen, erkennen

    betrachten, mustern, besehen

  • о́быск

    Durchsuchung, Hausdurchsuchung

  • пробра́ться

    sich durchschlängeln, sich durchdrängen, eindringen

    sich durchschleichen, sich einschleichen

  • уте́чка

    Leck, Ausströmen, Wegfließen

    Durchsickern, Informationsleck

    Abwanderung, Abfluss

  • выжива́ние

    Überleben, Durchkommen, Durchsetzen, Behaupten

  • просиде́ть

    durchsitzen, eine Weile sitzen

  • переби́ть

    unterbrechen, ins Wort fallen

    zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

    viele töten, niedermachen, erschlagen

    verderben (den Appetit)

    übertönen, überdecken, überlagern

  • исходи́ть

    ausgehen (von), zugrunde legen

    kommen (von), herstammen, austreten, entweichen

    durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  • сре́днее

    Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

  • разгада́ть

    enträtseln, erraten, entschlüsseln, lösen

    durchschauen, ergründen

  • прорва́ться

    durchbrechen, sich durchschlagen, durchdringen

    durchreißen, aufplatzen, aufbrechen

  • обыкнове́нный

    gewöhnlich, üblich

    durchschnittlich, mittelmäßig

  • просма́тривать

    durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

    prüfen, durchsehen, sichten

    übersehen, außer Acht lassen

  • проби́ться

    sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

    durchdringen, durchkommen, durchsickern

    hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

    durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

    sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

    sich qualifizieren, einziehen

  • прозра́чный

    durchsichtig, transparent, klar

    klar, eindeutig, offensichtlich

  • обходи́ть

    umgehen, herumgehen um, ausweichen

    umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

    seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

    überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

    übergehen, nicht berücksichtigen

  • раскуси́ть

    zerbeißen, aufbeißen, knacken

    durchschauen, jemanden durchschauen

    dahinterkommen, knacken, lösen

  • протека́ть

    undicht sein, leck sein, durchsickern

    verlaufen, ablaufen, vor sich gehen

    fließen, durchfließen, strömen

    vergehen, verstreichen

  • обы́скивать

    absuchen, durchsuchen

  • переплы́ть

    hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

  • перебра́ть

    sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

    zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

    nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

  • ка́пать

    tropfen, triefen

    träufeln, tröpfeln

    denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

    in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

    keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

  • рассмотре́ние

    Prüfung, Erörterung, Behandlung, Abwägung

    Betrachten, Durchsicht, Untersuchung

  • разрыва́ть

    zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

    abbrechen, lösen, aufkündigen

    aufgraben, aufwühlen, umgraben

    durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

  • прострели́ть

    durchschießen, ein Loch hineinschießen

    stechen, einen stechenden Schmerz verursachen

  • проле́зть

    durchkriechen, sich durchzwängen, durchschlüpfen, hindurchklettern

    durchpassen, hindurchgehen

    sich einschleichen, sich hineinmogeln

  • проколо́ть

    durchstechen, einstechen, durchbohren

    punktieren

  • протере́ть

    abwischen, putzen, abreiben

    durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

    durchscheuern, durchwetzen

  • проткну́ть

    durchstechen, durchbohren, durchstoßen, aufspießen

  • продвига́ть

    vorantreiben, weiterbringen, voranbringen

    vorwärts schieben, weiterschieben, vorrücken

    fördern, befördern

    durchschieben

  • пробира́ться

    sich durchschlängeln, sich durchdrängen, eindringen

    sich durchschleichen, sich einschleichen

  • отста́ивать

    verteidigen, schützen, eintreten für

    eine ganze Weile stehen, durchstehen

  • разре́з

    Schnitt, Einschnitt, Schlitz, Durchschnitt

  • пробива́ть

    durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

    durchbrechen, sich den Weg bahnen

    schlagen (von der Uhr)

  • вруба́ться

    kapieren, verstehen, mitbekommen, durchsteigen

    sich hineinstürzen, eintauchen, loslegen

    sich einschalten, angehen

  • прокра́сться

    sich durchschleichen, sich einschleichen, sich hineinstehlen

  • зауря́дный

    Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

  • проговори́ть

    sagen, aussprechen, hervorbringen

    sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

    durchsprechen, besprechen

  • проскользну́ть

    durchschlüpfen, durchrutschen, durchgleiten

  • просочи́ться

    sickern, durchsickern, versickern, durchdringen

    durchsickern, bekannt werden

  • бронежиле́т

    beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste

  • пробива́ться

    sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

    durchdringen, durchsickern, durchkommen

    sprießen, durchkommen, hervorkommen

    sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten

    durchstoßen werden, durchlöchert werden

  • прочёсывать

    durchkämmen, durchsuchen

  • отстоя́ть

    verteidigen, schützen, durchsetzen

    entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

    eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

  • проговори́ться

    ausplaudern, sich verplappern, durchsickern

  • слить

    abgießen, abfließen lassen, abschütten

    zusammengießen, zusammenschütten, mischen

    zusammenlegen, fusionieren, vereinigen

    durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken

  • протащи́ть

    durchziehen, durchschleppen, schleppen

    durchboxen, durchsetzen, durchbringen

    einschmuggeln, durchschmuggeln, hineinschmuggeln

  • осуществле́ние

    Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung

  • досмо́тр

    Kontrolle, Untersuchung, Überprüfung

    Visitation, Durchsuchung, Leibesvisitation

  • пересма́тривать

    revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

    nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

    neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

    noch einmal ansehen, erneut anschauen

  • невыполни́мый

    unerfüllbar, unausführbar, undurchführbar

    nicht durchsetzbar, nicht erfüllbar

  • производи́тельность

    Produktivität, Arbeitsproduktivität

    Leistung, Leistungsfähigkeit, Durchsatz

  • ко́лотый

    gestochen, durchstochen, Stich-

    gehackt, gespalten, zerkleinert

  • прочеса́ть

    durchkämmen, durchsuchen

  • разга́дывать

    enträtseln, entschlüsseln, erraten

    durchschauen, durchblicken

  • проскочи́ть

    vorbeisausen, durchschlüpfen, hindurchhuschen

    unterlaufen, durchrutschen

    verpassen, übersehen, vorbeifahren

    durchkommen, durchrutschen

  • слива́ть

    abgießen, ablassen, abzapfen, ausleeren

    zusammenlegen, zusammenziehen, fusionieren

    zusammengießen, mischen, vereinigen

    durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken

  • напо́ристый

    energisch, druckvoll, forsch, durchsetzungsstark

  • протира́ть

    abwischen, wischen, putzen

    durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

    durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

  • прове́ряться

    kontrollieren, überprüfen, durchsehen

  • просу́нуть

    durchschieben, durchstecken

  • прони́кнуться

    erfüllt werden (von), durchdrungen werden (von), sich erfüllen lassen (von)

    durchdrungen sein, durchsetzt sein, durchtränkt sein

  • проби́тый

    durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen

    durchgeknallt, verrückt, bescheuert, beschränkt

  • торжествова́ть

    triumphieren, siegen, sich durchsetzen

    frohlocken, jubeln, triumphieren

    feiern, bejubeln

  • проко́л

    Durchstich, Anstich, Reifenpanne

    Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

  • переигра́ть

    noch einmal spielen, neu spielen, abändern

    an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

    übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

    zu viel spielen, zu lange spielen

    vieles spielen, viele Stücke durchspielen

  • перебира́ть

    sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

    nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

    zu viel nehmen, zu viel trinken

  • перетере́ть

    zerreiben, durchpassieren, fein reiben

    abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

    durchreiben, durchscheuern

    besprechen, absprechen, durchsprechen

    überwinden, besiegen

  • прире́зать

    abstechen, erstechen, die Kehle durchschneiden

    zuteilen (zusätzliches Land), hinzufügen

  • прижи́ться

    sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

    anwachsen, Wurzeln schlagen

    sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

  • прозра́чность

    Durchsichtigkeit, Klarheit

    Transparenz, Offenheit

    Durchschaubarkeit, Offensichtlichkeit

  • продви́нуть

    durchschieben, vorschieben

    vorantreiben, weiterbringen

    fördern, befördern

  • внедри́ться

    eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden

  • проси́живать

    durchsitzen, eine Weile sitzen

  • прове́риться

    kontrollieren, überprüfen, durchsehen

  • встря́ска

    Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

    Schock, Erschütterung

    Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

  • проко́лотый

    durchstochen, durchbohrt, gestochen

  • листа́ть

    blättern, durchblättern, durchsehen

  • обша́рить

    durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

  • просе́чь

    durchblicken, kapieren, mitbekommen, spitzkriegen

    durchhauen, durchschlagen, einschneiden

  • пробо́ина

    Loch, Leck, Durchschuss

Beispiele