durchs russisch

• распили́ть

  zersägen, durchsägen

• пропили́ть

  durchsägen

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• нае́зживать

  einfahren, fahrbar machen

  durchs Fahren verdienen

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• распи́ливать

  zersägen, durchsägen

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• перепи́ливать

  durchsägen, zersägen

• перепили́ть

  durchsägen, zersägen

  zu viel absägen, übersägen

• распи́ливавший

  zersägend, durchsägend

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• рядово́й

  Reihen-, aneinandergereiht

  gewöhnlich, Durchschnitts-

• проби́ть

  schlagen

  durchschlagen, durchbrechen

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

  Anzeige, Inserat, Annonce

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

  erörtern

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• проби́ться

  sich durchschlagen

  durchbrechen

  durchdringen

• пробива́ться

  sich durchschlagen, durchdringen

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• проскочи́ть

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

• пробра́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• перереза́ть

  durchschneiden

  abschneiden, zerschneiden

• перере́зать

  durchschneiden

  abschneiden, zerschneiden

• проспа́ть

  durchschlafen

• разгада́ть

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• просу́нуть

  durchschieben, durchstecken

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• выжива́ние

  Überleben, Durchkommen, Durchsetzen, Behaupten, Überlebenskunst

• разре́з

  Schnitt, Einschnitt, Schlitz, Durchschnitt

• просмо́тр

  Durchsicht

  Inspektion

  Anschauen, Beschau

  Demo- Besuch

• процеди́ть

  durchseihen

• уте́чка

  Ausströmen, Wegfließen, Leck

  Durchsickern

  Abwanderung

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• просве́чивать

  durchschimmern, durchscheinen

  röntgen, durchleuchten

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbrechen

• прореза́ть

  durchschneiden, einschneiden

• проре́зать

  durchschneiden, einschneiden, aufschlitzen

• обыска́ть

  durchsuchen, absuchen

• сквози́ть

  durchscheinen, durchschimmern

• проскользну́ть

  durchschlüpfen, durchrutschen, durchgleiten

• утверди́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• утвержда́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• просочи́ться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• пробо́ина

  Loch, Leck, Durchschuss

• прострели́ть

  durchschiessen

  einschiessen

• зачеркну́ть

  durchstreichen

• проткну́ть

  durchstechen, durchbohren

• ажу́рный

  durchbrochen, durchsichtig, Netz-, filigran

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  durchschauen, knacken, lösen, dahinterkommen

• обы́скивать

  absuchen, durchsuchen

• проса́чиваться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• перечеркну́ть

  durchstreichen, durchkreuzen

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• проко́л

  Durchstich, Anstich

  Missgeschick, Blamage

• обша́рить

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• проговори́ться

  ausplaudern, sich verplappern, durchsickern

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• протащи́ть

  durchgehen, durchschleppen

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• просу́нуться

  durchschlüpfen, durchkommen, durchpassen

• прошиби́ть

  durchschlagen, einschlagen

• прове́ряться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• прогоре́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  Bankrott machen, bankrottieren

  fehlschlagen, scheitern

• досмо́тр

  Kontrolle

  Visitation, Durchsuchung

• бронежиле́т

  beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste, Kevlarweste

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen

  eine Zeit lang hacken

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• пропускно́й

  Durchlass-, Durchsatz-

• продра́ть

  zerreissen, durchscheuern

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• проска́льзывать

  durchschlüpfen, durchrutschen, durchgleiten

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• прошмыгну́ть

  durchschlüpfen, huschen

• прочеса́ть

  durchkämmen, durchsuchen

• решето́

  Durchschlag, Maschensieb

• обша́ривать

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• проска́кивать

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

  vorbeijagen, durchreiten

• проколо́ть

  durchstechen, einstechen, durchspicken, punktieren

• прокра́сться

  sich durchschleichen, sich einschleichen, sich hineinstehlen

Beispiele

• В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.

  In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.

• Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.

  Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.

• Моя́ рабо́та в шко́ле была́ гораздо выше сре́днего.

  Meine Arbeit in der Schule war weit über dem Durchschnitt.

• Он превосхо́дит среднестатистического студе́нта.

  Er ist besser als der durchschnittliche Student.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  Darf ich das Dokument nach Ihnen bitte durchsehen?

• Поли́ция обы́скивала их су́мки.

  Die Polizei durchsuchte ihre Taschen.

• Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.

  Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.

• Я мог переплы́ть Ла-Манш.

  Ich konnte den Ärmelkanal durchschwimmen.

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.

• Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.

  Ich musste eine schwierige Situation durchstehen.

• Ка́чество его рабо́ты ниже сре́днего.

  Die Qualität seiner Arbeit liegt unter dem Durchschnitt.

• Дом подве́ргся набегу поли́ции.

  Das Haus wurde von der Polizei durchsucht.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.

• Мой брат не осме́лился переплы́ть ре́ку.

  Mein Bruder wagte es nicht, den Fluss zu durchschwimmen.

• Я занима́юсь англи́йским в сре́днем два часа в день.

  Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden am Tag Englisch.

• Ты должен будешь преодоле́ть тяжелое испыта́ние.

  Du wirst eine schwere Prüfung durchstehen müssen.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.

• Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?

  Wie hoch ist der durchschnittliche Wert eines Hauses in Ihrer Gegend?

• Мент обшмонал его карма́ны, но ничего не нашёл.

  Der Bulle durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.

• Переплыва́ть э́ту ре́ку опасно.

  Es ist gefährlich, diesen Fluss zu durchschwimmen.

• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.

  Meine Schulnoten waren durchschnittlich.

• В огне́ бро́да нет.

  Durchs Feuer gibt es keinen Weg.

• Её муж хо́чет всё де́лать по-своему.

  Ihr Mann will in allem seinen Willen durchsetzen.

• В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.

  Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.

• Мно́гие молодые япо́нцы живу́т без цели в жи́зни.

  Viele junge Japaner treiben ziellos durchs Leben.

• Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 25 лет.

  Japanerinnen heiraten durchschnittlich mit 25 Jahren.

• Он поры́лся в карма́нах в по́исках ключа́.

  Er durchsuchte seine Taschen nach dem Schlüssel.

• Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.

  Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung durchschnittlich um zwei Prozent.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Она зараба́тывает в сре́днем десять фу́нтов в неде́лю.

  Sie verdient durchschnittlich zehn Pfund pro Woche.

• Мно́гие лю́ди дрейфу́ют по жи́зни без цели.

  Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.

• Она попыта́лась переплы́ть Темзу.

  Sie versuchte, die Themse zu durchschwimmen.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Он обыска́л су́мку, ища ключи́ от маши́ны.

  Er durchsuchte seine Tasche nach seinem Autoschlüssel.

• Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.

  Durchsuchen Sie Ihre Taschen noch einmal, um sich dessen zu vergewissern.

• Я ви́дел, как ре́ку переплыва́ла соба́ка.

  Ich sah, wie ein Hund den Fluss durchschwamm.

• В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.

  Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.

• Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?

  Was ist hier die Durchschnittstemperatur?

• Том ниже сре́днего роста.

  Tom ist kleiner als der Durchschnitt.

• Э́то был оглуши́тельный успе́х.

  Das war ein durchschlagender Erfolg.

• У вас есть о́рдер на о́быск?

  Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

• Я смог переплы́ть ре́ку.

  Ich konnte den Fluss durchschwimmen.

• Мне удалось переплы́ть ре́ку.

  Es gelang mir, den Fluss zu durchschwimmen.

• Том обша́рил все карма́ны в по́исках ключе́й.

  Tom durchsuchte alle Taschen nach seinen Schlüsseln.

• Я никак не могу́ раскуси́ть Тома.

  Ich kann Tom einfach nicht durchschauen.

• Мои́ оце́нки выше сре́днего.

  Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.

• Разрезать э́то пополам?

  Soll ich das in der Mitte durchschneiden?

• Том был обыскан полице́йским.

  Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.

• Соба́ка живёт в сре́днем десять лет.

  Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Hundes beträgt zehn Jahre.

• Я хочу́ переплы́ть о́зеро.

  Ich möchte den See durchschwimmen.

• Поли́ция провела́ о́быск в до́ме Тома Смита.

  Die Polizei führte eine Durchsuchung in Tom Smiths Haus durch.

• Её оте́ц мог переплы́ть через ре́ку.

  Ihr Vater konnte den Fluss durchschwimmen.

• Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.

  Der Sinn im Leben eines Durchschnittsmannes besteht in drei Dingen: essen, trinken und ficken.

• В сре́днем я хожу́ в кино́ дважды в ме́сяц.

  Im Durchschnitt gehe ich zweimal im Monat ins Kino.

• Обыщи́ меня.

  Durchsuch mich.

• Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.

  Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.

• Как ты сюда попа́л? "Я проле́з через окно́."

  Wie bist du hier hereingekommen? „Ich bin durchs Fenster geklettert.“

• Я тебя насквозь ви́жу.

  Ich durchschaue dich.

• В коне́чном счёте вы, несомне́нно, своего́ добьётесь.

  Sie werden sich letzten Endes zweifellos durchsetzen.

• Он попыта́лся переплы́ть ре́ку.

  Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.

• Они обыска́ли весь дом, но не нашли́ никаки́х ули́к.

  Sie durchsuchten das ganze Haus, fanden aber keine Spuren.

• Мы обыска́ли весь дом сверху донизу.

  Wir haben das ganze Haus von oben bis unten durchsucht.

• В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.

  Im Durchschnitt verbraucht ein Amerikaner so viel Energie wie zwei Japaner, sechs Mexikaner, dreizehn Chinesen, einunddreißig Inder, 128 Bangladescher, 307 Tansanier oder 370 Äthiopier.

• Вода прозра́чная.

  Wasser ist durchsichtig.

• Моя́ отме́тка выше сре́дней.

  Meine Note liegt über dem Durchschnitt.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.

• Они сре́днего роста.

  Sie sind durchschnittlich groß.

• Том осмотре́л ка́ждый у́гол в по́исках своего́ кошелька́.

  Tom durchsuchte jeden Winkel des Hauses auf der Suche nach seiner Brieftasche.

• Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.

  Tom fand die Geldbörse, die er bereits für verloren gehalten hatte, nachdem er das ganze Haus von oben bis unten durchsucht hatte.

• Я уве́рена, что Том э́то преодоле́ет.

  Ich bin sicher, dass Tom das durchstehen wird.

• Вода прозра́чна.

  Wasser ist durchsichtig.

• Я прони́к через окно́.

  Ich kam durchs Fenster herein.

• У нас есть о́рдер на о́быск.

  Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.

• В сре́днем я сплю шесть часо́в в день.

  Im Durchschnitt schlafe ich sechs Stunden am Tag.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Пу́ля прошла́ ему через ру́ку.

  Die Kugel durchschlug seinen Arm.

• Он обша́рил ко́мнату в по́исках поте́рянного ключа́.

  Er durchsuchte das Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.

• Она чересчур насто́йчива.

  Sie ist sehr durchsetzungsfähig.

• В сре́днем он занима́ется по десять часо́в в день.

  Im Durchschnitt lernt er zehn Stunden am Tag.

• Ма́льчик, кото́рого я ви́дел обыскивающим му́сорное ведро, сказа́л, что он четыре дня ничего не ел.

  Der Junge, den ich dabei sah, wie er den Mülleimer durchsuchte, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.

• Том прове́рил бардачок в по́исках ка́рты.

  Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.

• Ты обыска́л ка́ждую ко́мнату в мое́й кварти́ре.

  Du hast jedes Zimmer in meiner Wohnung durchsucht.

• Вы обыска́ли ка́ждую ко́мнату в мое́й кварти́ре.

  Sie haben jedes Zimmer in meiner Wohnung durchsucht.

• В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.

  Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.

• Я бы пересёк океа́н вплавь, чтобы снова уви́деть твою́ улы́бку.

  Ich würde den Ozean durchschwimmen, nur um dein Lächeln wiederzusehen.

• Ден начал иска́ть дом.

  Dan begann, das Haus zu durchsuchen.

• Том пыта́лся переплы́ть ре́ку.

  Tom versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.

• Том обыска́л ко́мнату.

  Tom durchsuchte das Zimmer.

• Шлем проби́ла пу́ля.

  Eine Kugel durchschlug den Helm.

• Почему нас обыска́ли?

  Warum hat man uns durchsucht?

• Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на.

  Die Polizei durchsuchte das Haus und beschlagnahmte zwei Kilogramm Heroin.

• Том обыска́л свои́ карма́ны.

  Tom durchsuchte seine Taschen.

• Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.

  Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.

• Только не проткни́ ничего.

  Nur durchstich nichts.

• Обыщи́те дом.

  Durchsuchen Sie das Haus.

• Обыщи́ дом.

  Durchsuche das Haus.

• Ради неё я пройду сквозь ого́нь в пропитанных бензи́ном подштанниках.

  Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterwäsche durchs Feuer gehen.

• Мой мла́дший брат бе́гал голышом по ко́мнате.

  Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“

• Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Ей удалось протащить этот закон через парламент.

  Es gelang ihr, dieses Gesetz durchs Parlament zu bringen.

• Не утирайся рукавом, возьми салфетку.

  Wisch dir nicht den Ärmel durchs Gesicht, nimm ein Taschentuch.

• Дети любят подсматривать за соседями в окно.

  Die Kinder beobachten die Nachbarn gern heimlich durchs Fenster.

• Дети носились по дому как угорелые.

  Die Kinder rannten wie wild durchs Haus.

• Ребёнок вдруг заскакал по комнате от радости.

  Das Kind hüpfte plötzlich vor Freude durchs Zimmer.

• Бедняги мытарились без денег и жилья.

  Die Ärmsten quälten sich ohne Geld und Unterkunft durchs Leben.

• Его застали за подглядыванием в окно.

  Er wurde dabei erwischt, wie er durchs Fenster spähte.

• Ребёнок, таскавший игрушки по дому, наконец уснул.

  Das Kind, das die Spielsachen durchs Haus geschleppt hatte, schlief schließlich ein.

• Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.

  Die leichte Brise, die durchs Fenster weht, lässt den Vorhang hin und her schwingen.

• Кот, гонявший мышь по дому, наконец поймал её.

  Die Katze, die die Maus durchs Haus gejagt hatte, fing sie schließlich.

• Свет, врывающийся в окно, разбудил всех.

  Das durchs Fenster hereinfallende Licht weckte alle auf.

• Залетевший в окно мяч разбил вазу.

  Der Ball, der durchs Fenster hereingeflogen war, zerbrach die Vase.

• Мальчик, проломивший лёд, чудом не утонул.

  Der Junge, der durchs Eis gebrochen war, ertrank wie durch ein Wunder nicht.

• Она заметила подглядывающего в окно человека.

  Sie bemerkte einen Menschen, der heimlich durchs Fenster spähte.

• Мальчик, подглядывавший в окно, быстро убежал.

  Der Junge, der durchs Fenster gelinst hatte, lief schnell davon.

• Мы поймали подглядывавшего в замочную скважину брата.

  Wir erwischten unseren Bruder dabei, wie er durchs Schlüsselloch spähte.

• Ветер, полоснувший по лицу, заставил её зажмуриться.

  Der Wind, der ihr durchs Gesicht fuhr, ließ sie die Augen zusammenkneifen.

• Пловец, загребающий воду руками, быстро приближался к берегу.

  Der Schwimmer, der mit den Händen durchs Wasser pflügte, näherte sich schnell dem Ufer.

• Старый одеревеневший ствол дерева трудно распилить.

  Der alte, verholzte Baumstamm lässt sich nur schwer durchsägen.

• Мыкающиеся без работы люди толпились у ворот завода.

  Die arbeitslosen Menschen, die sich durchs Leben schlugen, drängten sich vor den Werkstoren.

• Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.

  Die durchs Land wandernden Flüchtlinge suchten eine neue Zuflucht.

• Протолкнутый через парламент закон вызвал споры.

  Das durchs Parlament gebrachte Gesetz löste Kontroversen aus.

• Заструившийся в окно свет разбудил меня утром.

  Das Licht, das durchs Fenster hereinstrahlte, weckte mich am Morgen.

• Ветер, взлохмачивающий его волосы, был холодным.

  Der Wind, der ihm durchs Haar fuhr, war kalt.

• Свет, испестрявший пол, шёл из окна.

  Das Licht, das den Fußboden mit Mustern bedeckt hatte, fiel durchs Fenster.

• Сосед, подглядевший в окно, увидел странную картину.

  Der Nachbar, der durchs Fenster gespäht hatte, sah etwas Merkwürdiges.

• Ветер, поддувающий из окна, приятно освежал комнату.

  Der Wind, der durchs Fenster hereinwehte, erfrischte den Raum angenehm.

• Слабый сквозняк, поддувавший из окна, шевелил занавеску.

  Der leichte Luftzug, der durchs Fenster hereinwehte, bewegte den Vorhang.