расстра́иваться

ziemlich häufig #4644

1.
sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen
Нет никако́го смы́сла так и́з-за э́того расстра́иваться.
Es macht keinen Sinn, sich deswegen so zu ärgern.
Bezogen auf Gefühle; oft mit из-за + Genitiv.
2.
nicht zustande kommen, scheitern, platzen
И́з-за дождя́ на́ши пла́ны расстра́иваются.
Wegen des Regens kommen unsere Pläne nicht zustande.
Von Plänen, Geschäften, Hochzeiten u. Ä.
3.
in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten
Игра́ футболи́стов во второ́м та́йме совсе́м расстра́ивается.
Das Spiel der Fußballer gerät in der zweiten Halbzeit völlig durcheinander.
Von Reihen, einem Spiel, einem geordneten System.

Nutzungs-Info

из-за кого? из-за чего?

Я не хочу́, чтобы они расстра́ивались.
Ich möchte nicht, dass sie sich aufregen.
Я не хочу́, чтобы вы расстра́ивались.
Ich möchte nicht, dass Sie sich aufregen.
Я не хочу́, чтобы ты расстра́ивалась.
Ich möchte nicht, dass du dich aufregst.
Том, кажется, никогда не расстра́ивается, что бы Мэри ни де́лала.
Tom scheint sich nie aufzuregen, egal, was Mary tut.
Не расстра́ивайся.
Sei nicht traurig.
Пожалуйста, не расстра́ивайтесь.
Bitte regen Sie sich nicht auf.
С чего бы Тому расстра́иваться?
Warum sollte Tom aufgebracht sein?
Не расстра́ивайся!
Reg dich nicht auf!

Imperativ
ты	расстра́ивайся
вы	расстра́ивайтесь

Aktiv Präsens	расстра́ивающийся	sich aufregend, sich beunruhigend, enttäuscht werdend, leicht zu verstimmen
Aktiv Vergangenheit	расстра́ивавшийся	sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	расстра́иваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	расстраивавшись	beim machen (Vergangenheit)

стра́иватьzu bauen pflegen; verdreifachen; drei Stück miteinander verbinden; dreimal wiederholen
Verbunvollendet
встра́иватьeinbauen
Verbunvollendet
выстра́иватьaufstellen; aufbauen
Verbunvollendet
достра́иватьfertig bauen
Verbunvollendet
застра́иватьbebauen; verbauen
Verbunvollendet