ärgern russisch

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• раздража́ть

  verärgern, ärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• дразни́ть

  reizen, hänseln, ärgern, provozieren

  anregen

• раздражи́ть

  verärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• вводи́ться

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

  üblich werden

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• внедри́ть

  einführen, einbürgern

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• доса́довать

  sich ärgern

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen, einbürgern

• насажда́ть

  einführen, einbürgern, verbreiten

  anpflanzen

• раздоса́довать

  verärgern

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• досажда́ть

  ärgern, zusetzen

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• озло́биться

  sich ärgern, zornig werden

• досади́ть

  ärgern, zusetzen

• гневи́ть

  jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

• вкореня́ться

  sich einbürgern, sich einwurzeln

• остраки́зм

  Scherbengericht, Ostrazismus, Ächtung, Verfemung, Vertreibung, Verfolgung, Ausschluss (von Bürgern), Boykott

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• прогне́вать

  verärgern, erzürnen

• укореня́ть

  einbürgern, einführen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• привива́ться

  sich einbürgern, üblich werden

  geimpft werden

• раздражи́ться

  sich ärgern, gereizt werden, sich aufregen

• гневать

  ärgern, erzürnen

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• рассерча́ть

  wütend werden, zornig werden, sich ärgern

• гневи́вший

  erzürnend, verärgernd, wütend machend

• гневя́щий

  erzürnend, verärgernd, ärgerlich

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• зля́щийся

  wütend, zornig, sich ärgernd

• натурализу́ющийся

  sich einbürgernd, sich akklimatisierend, sich assimilierend

• раздраконивавший

  reizend, provozierend, verärgernd

• расстро́ивший

  verärgernd, verstimmt, enttäuscht

• сердя́щий

  ärgernd, reizend, erzürnend

• сердя́щийся

  ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd

• тереби́вший

  ziehend, zupfend, belästigend, ärgernd

• укореня́ющийся

  sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend

  sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend

Beispiele

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu ärgern.

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.

• Я не мог не быть раздражённым на тебя.

  Ich konnte nicht anders, als mich über dich zu ärgern.

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  In letzter Zeit macht es Muiriel Spaß, mich zu ärgern.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию.

  Eine große Zahl von Bürgern ging zur Armee.

• У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.

  Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuärgern.

• Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Landes hängt mehr oder weniger von seinen Bürgern ab.

• Дурно с Вашей стороны бы́ло рассерди́ться на свою́ жену́.

  Es war schlecht von Ihnen, sich über Ihre Frau zu ärgern.

• Чего вы сердитесь?

  Warum ärgern Sie sich?

• Я не хочу́ тебя расстра́ивать.

  Ich möchte dich nicht verärgern.

• Я не хочу́ вас расстра́ивать.

  Ich möchte Sie nicht verärgern.

• Я не хоте́л огорчи́ть Тома.

  Ich wollte Tom nicht verärgern.

• Я не хоте́ла огорча́ть Тома.

  Ich wollte Tom nicht verärgern.

• Тома трудно рассерди́ть.

  Tom lässt sich nur schwer verärgern.

• Хва́тит дразни́ть Мэри, вы разве не ви́дите, что она вот-вот распла́чется.

  Hören Sie auf, Mary zu ärgern. Sehen Sie denn nicht, dass sie gleich weinen wird?

• Она не сказа́ла ничего тако́го, что могло́ бы его рассерди́ть.

  Sie sagte nichts, was ihn hätte verärgern können.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Если вы будете всё вре́мя говори́ть точно то, что у вас на уме́, вы, скорее всего, расстроите много люде́й.

  Wenn Sie die ganze Zeit genau sagen, was Ihnen durch den Kopf geht, werden Sie wahrscheinlich viele Menschen verärgern.

• Том разозли́тся.

  Tom wird sich ärgern.

• Не достава́йте меня.

  Ärgern Sie mich nicht.

• Хва́тит меня дразни́ть.

  Hör auf, mich zu ärgern.

• Переста́нь меня достава́ть.

  Hör auf, mich zu ärgern.

• Переста́ньте меня достава́ть.

  Hören Sie auf, mich zu ärgern.

• Э́то нау́чит тебя не раздража́ть други́х.

  Das wird dir beibringen, andere nicht zu ärgern.

• Я не хочу́ нико́го расстра́ивать.

  Ich möchte niemanden verärgern.

• Я не хоте́ла расстра́ивать её.

  Ich wollte sie nicht verärgern.

• Я не хоте́ла её расстра́ивать.

  Ich wollte sie nicht verärgern.

• Я не хоте́л расстра́ивать её.

  Ich wollte sie nicht verärgern.

• Я не хоте́л вас расстра́ивать.

  Ich wollte Sie nicht verärgern.

• Вы их расстра́иваете.

  Sie verärgern sie.

• Вы его расстра́иваете.

  Sie verärgern ihn.

• Прекрати́ дразни́ть своего́ бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!

• Переста́нь дразни́ть своего́ бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!

• Я не хочу́ её злить.

  Ich will sie nicht verärgern.

• Она э́то де́лает, только чтобы позли́ть его.

  Sie tut das nur, um ihn zu ärgern.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.

• Не сердите их.

  Ärgern Sie sie nicht.

• Хва́тит дразни́ть меня!

  Hör auf, mich zu ärgern!

• Мы не хоте́ли расстра́ивать Тома.

  Wir wollten Tom nicht verärgern.

• Я не хочу́ расстра́ивать Тома.

  Ich möchte Tom nicht verärgern.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Stimmt es, dass illegale Einwanderer Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen, die diese haben wollen?

• Пожалуйста, переста́нь меня дразни́ть, а?

  Hör bitte auf, mich zu ärgern, ja?

• Не расстра́ивайте ма́мочку.

  Verärgern Sie Mami nicht.

• Том лю́бит досажда́ть Мэри.

  Tom liebt es, Mary zu ärgern.

• Я пыта́юсь не разозли́ть Тома.

  Ich versuche, Tom nicht zu verärgern.

• Хва́тит его дразни́ть.

  Hör auf, ihn zu ärgern.

• Прекрати́ его дразни́ть.

  Hör auf, ihn zu ärgern.

• Переста́нь его дразни́ть.

  Hör auf, ihn zu ärgern.

• Переста́ньте его дразни́ть.

  Hört auf, ihn zu ärgern.

• Прекрати́те его дразни́ть.

  Hört auf, ihn zu ärgern.

• Хва́тит её дразни́ть.

  Hör auf, sie zu ärgern.

• Прекрати́ её дразни́ть.

  Hör auf, sie zu ärgern.

• Переста́нь её дразни́ть.

  Hör auf, sie zu ärgern.

• Прекрати́те её дразни́ть.

  Hören Sie auf, sie zu ärgern.

• Переста́ньте её дразни́ть.

  Hören Sie auf, sie zu ärgern.

• Не зли́тесь.

  Ärgern Sie sich nicht.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что мои́ коммента́рии тебя раздража́ют.

  In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Хва́тит меня злить!

  Hör auf, mich zu ärgern!

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Почему Том э́то де́лает? - "Не зна́ю. Наверное, чтобы нас позли́ть".

  „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“

• Он всегда помогал согражданам в трудную минуту.

  Er half seinen Mitbürgern in schwierigen Zeiten immer.

• Не стоит досадовать по мелочам.

  Man sollte sich nicht über jede Kleinigkeit ärgern.

• Не хочу раздосадовать тебя своим ответом

  Ich möchte dich mit meiner Antwort nicht verärgern.

• Градоначальник выступил с речью перед горожанами

  Der Stadtgouverneur hielt eine Rede vor den Bürgern.

• Не хочу тебе досадить своим замечанием.

  Ich möchte dich mit meiner Bemerkung nicht ärgern.

• Не хочу нянчиться с ленивыми студентами.

  Ich will mich nicht mit faulen Studenten herumärgern.

• Слуги боялись сердить барчука.

  Die Diener hatten Angst, den jungen Herrn zu verärgern.

• Закон дозволяет гражданам свободно выражать своё мнение.

  Das Gesetz gestattet den Bürgern, ihre Meinung frei zu äußern.

• Лорд-мэр произнёс короткую речь перед горожанами.

  Der Lord Mayor hielt eine kurze Ansprache vor den Bürgern.

• Власти решили натурализовать беженцев из этой страны

  Die Behörden beschlossen, die Flüchtlinge aus diesem Land einzubürgern.

• Закон делал их неполноправными гражданами.

  Das Gesetz machte sie zu Bürgern ohne volle Rechte.

• Нерегулярность поездов сильно раздражает пассажиров.

  Die unregelmäßigen Zugverbindungen ärgern die Fahrgäste sehr.

• Закон гарантирует полноправие всех граждан страны.

  Das Gesetz garantiert allen Bürgern des Landes die gleichen Rechte.

• Она боялась прогневать своего строгого начальника.

  Sie hatte Angst, ihren strengen Chef zu verärgern.

• Он не хотел прогневать родителей своим поступком.

  Er wollte seine Eltern mit seiner Tat nicht verärgern.

• Власти организовали репатриацию граждан из другой страны.

  Die Behörden organisierten die Rückführung von Bürgern aus einem anderen Land.

• Ты можешь прогневить начальника такими словами.

  Mit solchen Worten könntest du den Chef verärgern.

• Мальчик боялся прогневить строгого отца.

  Der Junge hatte Angst, seinen strengen Vater zu verärgern.

• Прости, я не хотел тебя гневать.

  Entschuldige, ich wollte dich nicht ärgern.

• Его шовинистские взгляды всех раздражают.

  Seine chauvinistischen Ansichten ärgern alle.

• Человек, выбрасывающий мусор мимо урны, всех раздражает.

  Alle ärgern sich über die Person, die den Müll neben den Mülleimer statt hineinwirft.

• Закон, соблюдаемый гражданами, делает жизнь в стране безопаснее.

  Ein Gesetz, das von den Bürgern eingehalten wird, macht das Leben im Land sicherer.

• Он говорил дразнящим тоном, желая её разозлить.

  Er sprach in einem provozierenden Ton, weil er sie ärgern wollte.

• Идеи, провозглашаемые лидером, поддержали многие граждане.

  Die vom Anführer verkündeten Ideen wurden von vielen Bürgern unterstützt.

• Закон, вменяющий гражданам эту обязанность, вступил в силу.

  Das Gesetz, das den Bürgern diese Pflicht auferlegt, trat in Kraft.

• Постоянно завышаемые цены раздражают жителей.

  Die ständig überhöhten Preise verärgern die Bewohner.

• Совет, муниципализировавший старые здания, отчитался перед горожанами.

  Der Rat, der die alten Gebäude kommunalisiert hatte, legte den Bürgern Rechenschaft ab.

• Иностранец, натурализующийся в этой стране, изучает язык.

  Der Ausländer, der sich in diesem Land einbürgern lässt, lernt die Sprache.

• Мигранты, натурализующиеся здесь, часто меняют фамилии.

  Migranten, die sich hier einbürgern lassen, ändern oft ihre Nachnamen.

• Он стал настоящим местным жителем, натурализовавшимся много лет назад.

  Er wurde zu einem echten Einheimischen, nachdem er sich vor vielen Jahren hatte einbürgern lassen.