ärgern russisch

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• досажда́ть

  ärgern, zusetzen

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• насоли́ть

  eins auswischen, die Suppe versalzen, schaden, ärgern

  einsalzen, einlegen, pökeln

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• досади́ть

  ärgern, zusetzen

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• озло́биться

  sich ärgern, zornig werden

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• доса́довать

  sich ärgern

• гневать

  ärgern, erzürnen

• рассерча́ть

  wütend werden, zornig werden, sich ärgern

• раздражи́ться

  sich ärgern, gereizt werden, sich aufregen

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• раздражи́тель

  Reiz, Reizstoff

  Störfaktor, Ärgernis, wunder Punkt

• зля́щийся

  wütend, zornig, sich ärgernd

• сердя́щийся

  ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• тереби́вший

  ziehend, zupfend, belästigend, ärgernd

• сердя́щий

  ärgernd, reizend, erzürnend

Beispiele

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu ärgern.

• Я не мог не быть раздражённым на тебя.

  Ich konnte nicht anders, als mich über dich zu ärgern.

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  In letzter Zeit macht es Muiriel Spaß, mich zu ärgern.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Дурно с Вашей стороны бы́ло рассерди́ться на свою́ жену́.

  Es war schlecht von Ihnen, sich über Ihre Frau zu ärgern.

• Чего вы сердитесь?

  Warum ärgern Sie sich?

• Хва́тит дразни́ть Мэри, вы разве не ви́дите, что она вот-вот распла́чется.

  Hören Sie auf, Mary zu ärgern. Sehen Sie denn nicht, dass sie gleich weinen wird?

• Я зна́ю, что э́то один из ваших гла́вных раздражи́телей.

  Ich weiß, dass das eines Ihrer größten Ärgernisse ist.

• Том разозли́тся.

  Tom wird sich ärgern.

• Не достава́йте меня.

  Ärgern Sie mich nicht.

• Хва́тит меня дразни́ть.

  Hör auf, mich zu ärgern.

• Переста́нь меня достава́ть.

  Hör auf, mich zu ärgern.

• Переста́ньте меня достава́ть.

  Hören Sie auf, mich zu ärgern.

• Э́то нау́чит тебя не раздража́ть други́х.

  Das wird dir beibringen, andere nicht zu ärgern.

• Том — ходя́чая неприя́тность.

  Tom ist ein echtes Ärgernis.

• Прекрати́ дразни́ть своего́ бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!

• Переста́нь дразни́ть своего́ бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!

• Де́ньги — э́то большо́е беспоко́йство: ни с ними жить нельзя, ни без них.

  Geld ist ein großes Ärgernis: Man kann weder mit ihm noch ohne es leben.

• Она э́то де́лает, только чтобы позли́ть его.

  Sie tut das nur, um ihn zu ärgern.

• Не сердите их.

  Ärgern Sie sie nicht.

• Хва́тит дразни́ть меня!

  Hör auf, mich zu ärgern!

• Том был арестован за непристо́йное поведе́ние.

  Tom wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses festgenommen.

• Пожалуйста, переста́нь меня дразни́ть, а?

  Hör bitte auf, mich zu ärgern, ja?

• Том лю́бит досажда́ть Мэри.

  Tom liebt es, Mary zu ärgern.

• Хва́тит его дразни́ть.

  Hör auf, ihn zu ärgern.

• Прекрати́ его дразни́ть.

  Hör auf, ihn zu ärgern.

• Переста́нь его дразни́ть.

  Hör auf, ihn zu ärgern.

• Переста́ньте его дразни́ть.

  Hört auf, ihn zu ärgern.

• Прекрати́те его дразни́ть.

  Hört auf, ihn zu ärgern.

• Хва́тит её дразни́ть.

  Hör auf, sie zu ärgern.

• Прекрати́ её дразни́ть.

  Hör auf, sie zu ärgern.

• Переста́нь её дразни́ть.

  Hör auf, sie zu ärgern.

• Прекрати́те её дразни́ть.

  Hören Sie auf, sie zu ärgern.

• Переста́ньте её дразни́ть.

  Hören Sie auf, sie zu ärgern.

• Не зли́тесь.

  Ärgern Sie sich nicht.

• Ты должен пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Хва́тит меня злить!

  Hör auf, mich zu ärgern!

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Почему Том э́то де́лает? - "Не зна́ю. Наверное, чтобы нас позли́ть".

  „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

• Не стоит досадовать по мелочам.

  Man sollte sich nicht über jede Kleinigkeit ärgern.

• Не хочу тебе досадить своим замечанием.

  Ich möchte dich mit meiner Bemerkung nicht ärgern.

• Нерегулярность поездов сильно раздражает пассажиров.

  Die unregelmäßigen Zugverbindungen ärgern die Fahrgäste sehr.

• Прости, я не хотел тебя гневать.

  Entschuldige, ich wollte dich nicht ärgern.

• Его шовинистские взгляды всех раздражают.

  Seine chauvinistischen Ansichten ärgern alle.

• Человек, выбрасывающий мусор мимо урны, всех раздражает.

  Alle ärgern sich über die Person, die den Müll neben den Mülleimer statt hineinwirft.

• Он говорил дразнящим тоном, желая её разозлить.

  Er sprach in einem provozierenden Ton, weil er sie ärgern wollte.

• Постоянно перегорающие лампочки раздражают всех жильцов.

  Glühbirnen, die ständig durchbrennen, ärgern alle Bewohner.

• Мальчишки любят раздразнивать младшего брата.

  Die Jungen ärgern gern ihren kleinen Bruder.

• Дети начали крокодить и дразнить друг друга.

  Die Kinder fingen an, Fratzen zu schneiden und sich gegenseitig zu ärgern.