ärgern russisch

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• раздража́ть

  verärgern, ärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• дразни́ть

  reizen, hänseln, ärgern, provozieren

  anregen

• раздражи́ть

  verärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• вводи́ться

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

  üblich werden

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• внедри́ть

  einführen, einbürgern

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• доса́довать

  sich ärgern

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen, einbürgern

• насажда́ть

  einführen, einbürgern, verbreiten

  anpflanzen

• раздоса́довать

  verärgern

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• досажда́ть

  ärgern, zusetzen

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• озло́биться

  sich ärgern, zornig werden

• досади́ть

  ärgern, zusetzen

• гневи́ть

  jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

• вкореня́ться

  sich einbürgern, sich einwurzeln

• остраки́зм

  Scherbengericht, Ostrazismus, Ächtung, Verfemung, Vertreibung, Verfolgung, Ausschluss (von Bürgern), Boykott

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• прогне́вать

  verärgern, erzürnen

• укореня́ть

  einbürgern, einführen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• привива́ться

  sich einbürgern, üblich werden

  geimpft werden

• раздражи́ться

  sich ärgern, gereizt werden, sich aufregen

• гневать

  ärgern, erzürnen

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• рассерча́ть

  wütend werden, zornig werden, sich ärgern

• гневи́вший

  erzürnend, verärgernd, wütend machend

• гневя́щий

  erzürnend, verärgernd, ärgerlich

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• зля́щийся

  wütend, zornig, sich ärgernd

• натурализу́ющийся

  sich einbürgernd, sich akklimatisierend, sich assimilierend

• раздраконивавший

  reizend, provozierend, verärgernd

• расстро́ивший

  verärgernd, verstimmt, enttäuscht

• сердя́щий

  ärgernd, reizend, erzürnend

• сердя́щийся

  ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd

• тереби́вший

  ziehend, zupfend, belästigend, ärgernd

• укореня́ющийся

  sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend

  sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend

Beispiele

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что мои́ коммента́рии тебя раздража́ют.

  In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Хва́тит меня злить!

  Hör auf, mich zu ärgern!

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Почему Том э́то де́лает? - "Не зна́ю. Наверное, чтобы нас позли́ть".

  „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.