раска́лываться

selten #17207

1.
sich spalten, zerbrechen, splittern
Лёд на реке́ начал раска́лываться.
Das Eis auf dem Fluss begann zu zerbrechen.
Auch in der umgangssprachlichen Klage «голова раскалывается» - 'mir platzt der Kopf'.
2.
sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechenpolitics
Па́ртия раска́лывается на две гру́ппы.
Die Partei spaltet sich in zwei Gruppen.
3.
auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen
Он до́лго молча́л, но постепе́нно начал раска́лываться.
Er schwieg lange, fing aber allmählich an auszupacken.
Umgangssprachlich; oft von einem Verdächtigen beim Verhör.

Beispiele

У меня голова́ раска́лывается.
Ich habe höllische Kopfschmerzen.
Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался.
Der von der Maschine durchbohrte Stein spaltete sich langsam.
У меня голова́ раска́лывается от шума.
Vom Lärm brummt mir der Kopf.
От белок у меня голова́ как оре́х раска́лывается.
Die Eichhörnchen machen mich wahnsinnig.
Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.
Der Stein erwies sich als schieferig und ließ sich leicht spalten.
«У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».
„Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
Прекрати́ голоси́ть! У меня уже голова́ раска́лывается.
Hör auf zu schreien! Du bereitest mir schon Kopfschmerzen.

Imperativ
ты	раска́лывайся
вы	раска́лывайтесь

Aktiv Präsens	раска́лывающийся	sich spaltend, zerbrechend, reißend
Aktiv Vergangenheit	раска́лывавшийся	sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	раска́лываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	раскалывавшись	beim machen (Vergangenheit)