gestehen russisch

• призна́ть

  zugeben, eingestehen, gestehen

  anerkennen, befinden, erkennen

• призна́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• признава́ть

  anerkennen

  zugeben, eingestehen, gestehen

  befinden, erklären für

• созна́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• признава́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• испове́довать

  bekennen, sich bekennen zu, anhängen

  die Beichte abnehmen, beichten hören

  gestehen, offen bekennen

  ausforschen, ausquetschen

• сознава́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• признаю́щийся

  zugebend, gestehend, sich bekennend

• сознаю́щийся

  gestehend, sich bekennend

Beispiele

• Он не преми́нул призна́ться.

  Er versäumte es nicht, zu gestehen.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.

  Die Folter zwang ihn, Verbrechen zu gestehen, die er nicht begangen hatte.

• Уби́йца скоро призна́ется в своем преступле́нии.

  Der Mörder wird bald sein Verbrechen gestehen.

• Должен призна́ться, я ещё э́того не чита́л.

  Ich muss gestehen, ich habe es noch nicht gelesen.

• Рано или поздно он призна́ется.

  Früher oder später wird er gestehen.

• Я реши́л призна́ться ей в любви́.

  Ich beschloss, ihr meine Liebe zu gestehen.

• Я реши́ла призна́ться ему в любви́.

  Ich beschloss, ihm meine Liebe zu gestehen.

• Я хочу́ призна́ться кое в чем.

  Ich muss etwas gestehen.

• Её заста́вили призна́ться.

  Sie wurde gezwungen zu gestehen.

• Они вы́нудили её призна́ться.

  Sie haben sie gezwungen zu gestehen.

• Рано или поздно она призна́ется.

  Früher oder später wird sie gestehen.

• Том не жела́ет сознава́ться.

  Tom wird nicht gestehen.

• Бою́сь, мне надо кое в чём призна́ться.

  Ich fürchte, ich muss etwas gestehen.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.

• После до́лгих разду́мий вор реши́л во всём созна́ться.

  Nach langem Nachdenken beschloss der Dieb, alles zu gestehen.

• Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.

  Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.

• Я хочу́ созна́ться.

  Ich möchte gestehen.

• Я собира́юсь сде́лать призна́ние.

  Ich werde gestehen.

• Вам нужно уговори́ть Тома призна́ться.

  Sie müssen Tom überreden zu gestehen.

• Тебе нужно уговори́ть Тома призна́ться.

  Du musst Tom überreden zu gestehen.

• Мне не в чем признава́ться.

  Ich habe nichts zu gestehen.

• Должен тебе призна́ться, что я храплю́.

  Ich muss dir gestehen, dass ich schnarche.

• Том убеди́л Мэри созна́ться.

  Tom überzeugte Mary, zu gestehen.

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.

• Он долго не хотел сознаваться в обмане.

  Er wollte lange nicht gestehen, dass er jemanden getäuscht hatte.

• Мальчик, скрывший правду, долго боялся признаться.

  Der Junge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, hatte lange Angst, es zu gestehen.

• Ребёнок, утащивший конфеты, боялся признаться маме.

  Das Kind, das die Süßigkeiten stibitzt hatte, hatte Angst, es seiner Mutter zu gestehen.

• Терзавшийся чувством вины, он решил во всём признаться.

  Von Schuldgefühlen gequält, beschloss er, alles zu gestehen.

• Мальчик, прожёгший куртку, боялся признаться маме.

  Der Junge, der ein Loch in seine Jacke gebrannt hatte, hatte Angst, es seiner Mutter zu gestehen.

• Нашкодивший мальчик боялся признаться родителям.

  Der Junge, der Unfug gemacht hatte, hatte Angst, es seinen Eltern zu gestehen.

• Мальчик, насвинячивший в комнате, боялся признаться маме.

  Der Junge, der im Zimmer eine Sauerei angerichtet hatte, hatte Angst, es seiner Mutter zu gestehen.

• Мне было стрём признаться ей в этом.

  Es war mir unangenehm, ihr das zu gestehen.