Fakten russisch

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• перекру́чивавший

  verdrehend, verwickelnd, umwickelnd

  verzerrend, verdrehend (Fakten), entstellend

• доказа́тельно

  beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend

  evidenzbasiert, faktenbasiert

• событи́йный

  ereignisreich, faktenreich, lebensprall

Beispiele

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Сопоста́вь фа́кты.

  Vergleiche die Fakten.

• Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла.

  Du musst Fakten von Fiktion unterscheiden.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.

  Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.

• Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах.

  Seine Schlussfolgerungen beruhen auf Fakten.

• Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов.

  Metaphern sind viel einprägsamer als Fakten.

• Он отрица́л фа́кты.

  Er leugnete die Fakten ab.

• Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу.

  Die Polizei förderte einige Fakten zu dem Fall zutage.

• Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах.

  Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

• Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.

  Sie sollten die Fakten überprüfen, bevor Sie etwas schreiben.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  Diese Fakten werden seine Geschichte bestätigen.

• Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.

  Diese Fakten bestätigen meine Hypothese.

• Он ознако́мил вас с фа́ктами?

  Hat er Sie mit den Fakten vertraut gemacht?

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.

• Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.

  Bildung besteht nicht nur darin, eine Vielzahl von Fakten zu lernen.

• Его умозаключе́ние основано на э́тих фа́ктах.

  Seine Schlussfolgerung basiert auf diesen Fakten.

• Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.

  Die Fakten bestätigen diese Hypothese.

• Фа́кты ста́ли изве́стны ка́ждому.

  Die Fakten wurden allen bekannt.

• Фа́кты ста́ли всем изве́стны.

  Die Fakten sind allen bekannt geworden.

• Э́ти фа́кты говоря́т о его невино́вности.

  Diese Fakten beweisen, dass er unschuldig ist.

• Э́ти фа́кты дока́зывают его невино́вность.

  Diese Fakten beweisen seine Unschuld.

• Не пу́тай мне́ния с фа́ктами.

  Verwechsle Meinungen nicht mit Fakten.

• Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich mit den Fakten vertraut machen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Мы хоти́м знать фа́кты.

  Wir wollen die Fakten wissen.

• Вот фа́кты.

  Hier sind die Fakten.

• Э́то фа́кты.

  Das sind Fakten.

• Что я хочу́ знать, так э́то фа́кты.

  Was ich wissen möchte, sind die Fakten.

• Я осознаю фа́кты.

  Ich bin mir der Fakten bewusst.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Фа́кты не перестаю́т существова́ть от того́, что ими пренебрега́ют.

  Fakten hören nicht auf zu existieren, nur weil man sie ignoriert.

• Нас интересу́ют только фа́кты.

  Uns interessieren nur Fakten.

• В отчёте приведены все фа́кты.

  In diesem Bericht werden alle Fakten dargestellt.

• Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.

  Diese Fakten stehen in einem wechselseitigen Zusammenhang.

• Вам изве́стны по́длинные фа́кты?

  Sind Ihnen die tatsächlichen Fakten bekannt?

• Я хочу́ знать фа́кты.

  Ich möchte die Fakten wissen.

• Прове́рьте все фа́кты, прежде чем писать статью.

  Überprüfen Sie alle Fakten, bevor Sie den Artikel schreiben.

• Рассмотри́ фа́кты.

  Betrachte die Fakten.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.

• Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах.

  Ihre Theorie basiert auf Fakten.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Jeder Student, der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie studiert, ist mit diesen Fakten vertraut.

• Возможно, ей изве́стны фа́кты.

  Möglicherweise kennt sie die Fakten.

• Он детально объясни́л фа́кты.

  Er erklärte die Fakten ausführlich.

• Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.

  Sie untermauerten ihr Argument mit neuen Fakten.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Мне́ния не есть фа́кты.

  Meinungen sind keine Fakten.

• Он спокойно собра́л фа́кты воедино, один за други́м.

  Geduldig trug er die Fakten zusammen, einen nach dem anderen.

• Исто́рия расхо́дится с фа́ктами.

  Die Geschichte stimmt nicht mit den Fakten überein.

• Ты отка́зываешься ви́деть фа́кты.

  Du weigerst dich, die Fakten zu sehen.

• Ты не зна́ешь всех фа́ктов.

  Du kennst nicht alle Fakten.

• Я только констати́рую фа́кты.

  Ich stelle nur die Fakten fest.

• Я только что узна́л шесть но́вых фа́ктов о вомбатах.

  Ich habe gerade sechs neue Fakten über Wombats gelernt.

• Таковы́ фа́кты.

  Das sind die Fakten.

• Твоя́ исто́рия не стыкуется с фа́ктами.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit den Fakten überein.

• Газе́та публику́ет наиболее ва́жные фа́кты.

  Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Fakten.

• К чёрту фа́кты.

  Zum Teufel mit den Fakten.

• Я никогда не буду извиня́ться за Соединённые Шта́ты Америки, и неважно, каки́е там фа́кты.

  Ich werde mich niemals für die Vereinigten Staaten von Amerika entschuldigen, und es ist mir egal, was die Fakten sagen.

• Кого волну́ют фа́кты?

  Wen interessieren schon Fakten?

• Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, у нас на рука́х до́лжны быть все фа́кты.

  Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen uns alle Fakten vorliegen.

• Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.

  Die Fakten bewiesen, dass unsere Sorgen unbegründet waren.

• У нас есть фа́кты.

  Wir haben die Fakten.

• Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.

  Die Fakten stimmen nicht mit Ihrer Annahme überein.

• Он не мо́жет отличи́ть факт от вы́мысла.

  Er kann Fakten und Fiktion nicht auseinanderhalten.

• Том не знал всех фа́ктов.

  Tom kannte nicht alle Fakten.

• Просто посмотри́ фа́ктам в лицо́.

  Stell dich einfach den Fakten.

• Каковы́ фа́кты?

  Wie lauten die Fakten?

• Том не зна́ет всех фа́ктов.

  Tom kennt nicht alle Fakten.

• Нам нужны́ все фа́кты.

  Wir brauchen alle Fakten.

• Я хочу́ только знать фа́кты.

  Ich will nur die Fakten wissen.

• Я доста́точно хорошо знаком с фа́ктами.

  Ich kenne mich mit den Fakten gut genug aus.

• Мне доста́точно хорошо изве́стны фа́кты.

  Die Fakten sind mir gut genug bekannt.

• Вот не́сколько интере́сных фа́ктов.

  Hier sind einige interessante Fakten.

• Я просто констати́рую фа́кты.

  Ich stelle einfach nur die Fakten fest.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• Сопоста́вьте фа́кты.

  Vergleichen Sie die Fakten.

• Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, мы до́лжны име́ть все фа́кты.

  Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten kennen.

• Фа́кты на наше́й стороне́.

  Die Fakten sind auf unserer Seite.

• Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.

  Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.

• Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты.

  Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.

• Его тео́рия осно́вывается на фа́ктах.

  Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

• Меня интересу́ют только фа́кты.

  Mich interessieren nur Fakten.

• Его интересу́ют только фа́кты.

  Ihn interessieren nur Fakten.

• Мы говорим здесь сугубо о фактах.

  Hier sprechen wir ausschließlich über die Fakten.

• Совокупность всех фактов доказывает его правоту.

  Die Gesamtheit aller Fakten beweist, dass er recht hat.

• Это просто байка, никто не проверял факты.

  Das ist nur eine erfundene Geschichte; niemand hat die Fakten überprüft.

• Она любит выискивать интересные факты в книгах.

  Sie sucht in Büchern gern nach interessanten Fakten.

• Он обвинил журналистов в манипуляции фактами.

  Er beschuldigte die Journalisten, die Fakten zu manipulieren.

• Мы подкрепили решение новыми фактами.

  Wir untermauerten die Entscheidung mit neuen Fakten.

• Это не факты, а чистый домысел журналиста.

  Das sind keine Fakten, sondern reine Vermutungen des Journalisten.

• Его выступление было чистой демагогией без фактов.

  Seine Rede war reine Demagogie, ohne irgendwelche Fakten.

• Это сопоставление фактов помогло раскрыть дело.

  Diese Gegenüberstellung der Fakten half, den Fall aufzuklären.

• Он любит сопоставлять факты и делать выводы.

  Er vergleicht gern Fakten und zieht daraus Schlüsse.

• Он привёл факты, противоречащие его собственным словам.

  Er führte Fakten an, die seinen eigenen Worten widersprachen.

• В его рассказе была полная мешанина фактов.

  Seine Geschichte war ein völliges Durcheinander von Fakten.

• Он умеет обосновывать свои решения фактами.

  Er kann seine Entscheidungen mit Fakten begründen.

• Нужно соотнести факты с реальными событиями.

  Man muss die Fakten mit den tatsächlichen Ereignissen in Beziehung setzen.