Fakten russisch

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• перекру́чивавший

  verdrehend, verwickelnd, umwickelnd

  verzerrend, verdrehend (Fakten)

• событи́йный

  ereignisreich, faktenreich, lebensprall

Beispiele

• Фа́кты ста́ли всем изве́стны.

  Die Fakten sind allen bekannt geworden.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Нас интересу́ют только фа́кты.

  Uns interessieren nur Fakten.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.

  Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.

• Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты.

  Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.

• Его тео́рия осно́вывается на фа́ктах.

  Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

• Меня интересу́ют только фа́кты.

  Mich interessieren nur Fakten.

• Его интересу́ют только фа́кты.

  Ihn interessieren nur Fakten.